OPPORTUNITIES FOR DECENT на Русском - Русский перевод

• возможностей для достойной
• возможности для достойной

Примеры использования Opportunities for decent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is committed to creating opportunities for decent living for its citizens.
Оно намерено создавать условия для достойной жизни нигерийских граждан.

Countries with a high proportion of young people need to offer education and opportunities for decent work.
Страны с высокой долей молодежи должны предлагать образование и возможности достойной работы.

The growth in opportunities for decent work and employment would promote such progress.
Рост возможностей для достойной работы и занятости будет способствовать такому прогрессу.

Two important elements of employment objectives are full employment of men and women and sufficient opportunities for decent work.
Двумя важными элементами задач в области занятости являются: полная занятость мужчин и женщин и наличие достаточных возможностей для достойной работы.

Lack of opportunities for decent work makes it difficult for people to be fully integrated into a society.
Отсутствие возможности для достойной работы затрудняет полноценное участие в жизни общества.

UNFPA was urged to continue investing in young people-- in their health and education, and in providing them opportunities for decent employment.
ЮНФПА было настоятельно рекомендовано продолжать вкладывать средства в молодежь-- в ее здоровье и образование и в предоставление ей возможностей для получения достойной работы.

Denied opportunities for decent work by traffickers, women are unable to improve their lives.
Торговцы лишают женщин возможности найти достойную работу, изза чего они не в состоянии добиться лучшей жизни.

UNEP will, in particular, strengthen its cooperation with the International Labour Organization in regard to related opportunities for decent green employment.
ЮНЕП будет, в частности, расширять свое сотрудничество с Международной организацией труда в деле создания возможностей для достойной<< зеленой>> занятости.

Poverty, social unrest and lack of opportunities for decent work characterize the life of these communities.
Жизнь в этих общинах отличает нищета, социальная напряженность и отсутствие возможности найти достойную работу.

The system needs to assist developing countries in capacity- and infrastructure-building, with emphasis on opportunities for decent work.
Системе необходимо содействовать развивающимся странам в реализации процесса укрепления потенциала и инфраструктуры с уделением особого внимания возможностям для надлежащего трудоустройства.

It must create jobs and promote opportunities for decent work and a better life for everyone.
Он должен создавать новые рабочие места и расширять возможности для достойной работы и улучшения условий жизни для всех.

UNEP will, in particular, strengthen its cooperation with the International Labour Organization in regard to related opportunities for decent green employment.
В частности, ЮНЕП будет укреплять сотрудничество с Международной организацией труда в плане обеспечения соответствующих возможностей для достойной занятости в сфере<< зеленой>> экономики.

To overcome inequality, opportunities for decent work with a living wage must be a priority.
Для преодоления неравенства приоритетом должно быть создание возможностей для достойного труда, с зарплатой, обеспечивающей прожиточный минимум.

Ms. Muedin(International Organization for Migration) said that the global economic crisis had reduced opportunities for decent work, leading to a rise in human trafficking.
Г-жа Муэдин( Международная организация по миграции) говорит, что глобальный экономический кризис сократил возможности для получения достойной работы, что привело к росту торговли людьми.

Migrants who have opportunities for decent and legal work contribute more to development than those who are exploited.
Мигранты, имеющие возможности для достойной и легальной работы, в большей степени способствуют развитию, чем те, которых эксплуатируют.

In the second sentence, delete the phrase"in regard to related opportunities for decent green employment", and revise the sentence to read.
Во втором предложении опустить фразу<< в плане обеспечения соответствующих возможностей для достойной занятости в сфере<< зеленой>> экономики>> и переформулировать предложение следующим образом.

African Governments must continue to promote inclusive education policies that better prepare students with the right skills and opportunities for decent employment.
Правительства африканских стран должны и впредь поощрять проведение политики инклюзивного образования, которая позволяет лучше готовить учащихся, прививая им правильные навыки и разъясняя возможности получения достойной работы.

All Member States should provide young people with opportunities for decent and productive work to support fulfilment of the Millennium Development Goals.
Все государства- члены должны предоставлять молодым людям возможности получения достойной и продуктивной работы для достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

In particular, UNEP will strengthen its cooperation with the International Labour Organization(ILO) with regard to relevant opportunities for decent green employment.
В частности, ЮНЕП будет укреплять сотрудничество с Международной организацией труда( МОТ) в том, что касается соответствующих возможностей для достойной занятости в сфере<< зеленой>> экономики.

A significant number of respondents indicated that opportunities for decent work and income that enable a dignified life are key to promoting social inclusion.
Значительное число респондентов отметили, что возможности в плане получения достойной работы и дохода, которые развивают в людях чувство самоуважения, являются ключевым фактором содействия социальной инклюзивности.

This process of uneven opening had led to further deregulation of the economy and the weakening of the State, generating increasing disparities between rich and poor, increased unemployment and reduced opportunities for decent work.
Такая несбалансированная либерализация приводит к дальнейшему дерегулированию экономики и ослаблению государства, усиливая разрыв между богатыми и бедными, увеличивая безработицу и сокращая возможности для достойной работы.

It should prioritize a profound economic transformation to end extreme poverty and, by creating opportunities for decent jobs, ensure that poverty and inequality were reduced.
В ней следует сделать упор на осуществление коренной перестройки экономики в целях ликвидации крайней нищеты и сокращения масштабов неравенства и нищеты посредством создания возможностей для достойной работы.

The Foundation is not just creating opportunities for decent education, but also promotes social responsibility among its fellows, teaches independence and responsibility.
Фонд не просто создает возможности для получения достойного образования, но также пропагандирует социальную ответственность среди своих стипендиатов, воспитывает, прежде всего, сознательность, учит самостоятельности и ответственности.

It has committed to work with ILO to improve and diversify the livelihoods of the rural poor, both women and men, and to broaden opportunities for decent work and full employment in rural areas.
Она стремится действовать совместно с ФАО и МОТ, с тем чтобы совершенствовать и диверсифицировать средства к существованию бедных групп сельского населения, как женщин, так и мужчин, и расширять возможности для обеспечения достойной работы и полной занятости в сельских районах.

Participants also urged Governments to create more opportunities for decent work in countries of origin to ensure that migration is undertaken from choice rather than necessity.
Участники также настоятельно призвали правительства создавать больше возможностей для достойной работы в странах происхождения в целях обеспечения того, чтобы миграция происходила в силу сознательного выбора, а не по необходимости.

Each subsection concludes with suggestions for determining benchmarks to assess progress towards the goal of creating opportunities for decent and productive work for young women and men.
Каждый подраздел завершается предложениями в отношении определения промежуточных показателей для оценки прогресса в достижении цели, касающейся создания возможностей для получения молодыми женщинами и мужчинами достойной и производительной работы.

Yet too often men and women cannot adequately pursue opportunities for decent work and a better life, the skills and credentials of migrants go unrecognized and companies and households cannot employ the workers they need.
Однако слишком часто мужчины и женщины не могут надлежащим образом пользоваться возможностями для достойной работы и лучшей жизни; навыки и личные качества мигрантов остаются непризнанными; и компании и домохозяйства не могут нанимать тех работников, которые им нужны.

Social integration fosters the empowerment of all people through opportunities for decent work, the enjoyment of basic services and full participation in political life.
Социальная интеграция способствует расширению прав и возможностей всех людей благодаря возможностям получения достойной работы, доступа к базовым услугам и всестороннего участия в политической жизни.

We further commit ourselves to promoting adequate services, accommodation and opportunities for decent and productive work for crisis-affected persons in urban settings and to working with local communities and local governments to identify opportunities for engaging and developing local, durable and dignified solutions while ensuring that aid also flows to affected persons and host communities to prevent regression of their development.
Мы далее обязуемся содействовать предоставлению надлежащих услуг, жилья и возможностей для достойной и продуктивной работы в городских условиях для лиц, пострадавших от кризиса, и работать совместно с местными общинами и местными органами управления над выявлением возможностей для применения и выработки местных, долгосрочных и достойных решений, обеспечивая при этом также поступление помощи пострадавшим лицам и принимающим их общинам с целью не допустить обращения вспять их развития.

In that regard, the Commission for Social Development, at its forty-sixth session, stressed the need for agriculture to create opportunities for decent and productive employment in order to translate economic growth in developing countries into strong formal job creation for poverty eradication.
В этом отношении Комиссия социального развития на своей сорок шестой сессии подчеркнула необходимость того, чтобы сельское хозяйство создавало возможности для достойной и производительной занятости, дабы можно было преобразовывать экономический рост в развивающихся странах в мощный официальный инструмент создания рабочих мест в интересах искоренения нищеты.