OPPORTUNITIES TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• возможности получить
• возможности получения

Примеры использования Opportunities to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Talk to the fund's employees and learn more about the opportunities to receive help;
Побеседовать с работником фонда и узнать о возможности получения помощи;

Opportunities to receive school and vocational education exist for minors serving sentences in correctional institutions.
Несовершеннолетние, отбывающие наказание в исправительных учреждениях, имеют возможность получить школьное и профессиональное образование.

StrAU programs also help prison inmates' social adaptation and expand their opportunities to receive a proper education.
САЕ выполняет важную функцию социальной адаптации заключенных расширения возможностей получить качественное дистанционное образование.

Women were enjoying greater opportunities to receive higher levels of education and to continue their educations.
Женщины пользуются возросшими возможностями получения более высокого образования и дальнейшего повышения его уровня на протяжении всей жизни.

The Committee is particularly concerned that Roma children continue to be subjected to the segregated system of mono-ethnic schools, and that they lack opportunities to receive instruction in their languages.
Комитет особенно обеспокоен сегрегационной системой обучения детей рома в моноэтнических школах и тем, что они не имеют возможности получать образование на своем родном языке.

Career days are designed to provide opportunities to receive up-to-date information, to build contacts and collaborate during study time.
Дни карьеры созданы с целью дать возможность получить актуальную информацию, наладить контакты и сотрудничество уже во во время обучения.

Sarsenov stressed that the main advantage is the reduction of the corruption risks. The new body ensures equal access and opportunities to receive services in one place.
Сарсенов подчеркнул, что главным преимуществом ЦОНов стало исключение коррупционных рисков путем обеспечения равного доступа к услугам, возможности получить услуги в одном месте и устранения непосредственного контакта между исполнителями услуг и самими гражданами.

The students were interested in opportunities to receive grants for their research and internships, they were also worried about getting a visa to the US.
Ребят интересовали возможности получения грантов для своих исследований и стажировок, волновала проблема с получением виз.

To help those who find themselves in front of the Baby Box door the information on the opportunities to receive emotional and practical support is placed next to it.
Чтобы помочь тем, кто оказался у дверцы Baby Box, там размещена информация о возможностях получить эмоциональную и практическую поддержку.

While older persons lose opportunities to receive support from younger members of families, younger persons also lose opportunities to benefit from the knowledge and guidance of older members of their families.
Не только пожилые люди теряют возможность получать поддержку от младших членов семьи, но и молодые люди теряют возможность получать знания и наставления от старших членов своей семьи.

Research has shown that bureaucrats succeeded in fully retaining(even expanding) their opportunities to receive"status-based administrative rent"- in other words, bribes.
Как показали исследования, чиновники сумели в полной мере сохранить( и укрепить) возможности для получения" статусной административной ренты"- то есть, попросту говоря, взяток.

Therefore, we see that the opportunities to receive higher education are many, the main thing is the desire, opportunity and well-motivated future entrants, choosing a profession starts its ownthe path to higher education.
Поэтому видим, что возможностей получить высшее образование множество, главное это желание, возможности и хорошо мотивированный будущий абитуриент, выбрав себе специальность начинает свой собственный путь получения высшего образования.

Moreover, the level of education does not meet the current challenges in most cases, and it forces students to look for opportunities to receive education in another country, for example, in one of the European.
Более того, уровень образования не соответствует современным вызовам в большинстве случаев, а это вынуждает абитуриентов искать возможности получать образование в другой стране, например, в одной из Европейских.

Hiding one's HIV-positive status limits opportunities to receive vital support and care, both of which are particularly crucial for treatment initiation and adherence.
Сокрытие ВИЧ- положительного статуса ограничивает возможности получения жизненно необходимой поддержки и помощи, которые особенно важны для начала лечения и обеспечения приверженности назначенному лечению.

Mission support staff in Mali will be kept at a minimum operational level, with a focus on the development of national capacity and exploring opportunities to receive support from the United Nations country team.
Численность персонала, занимающегося поддержкой Миссии в Мали, будет находиться на минимальном оперативном уровне, при этом данный персонал будет уделять основное внимание развитию национального потенциала и учитывать возможности получения поддержки от страновой группы Организации Объединенных Наций.

Changing attitudes and behaviour: all Māori have opportunities to receive relevant and appropriate support, information and education about violence in safe and meaningful contexts;
Изменение установок и норм поведения: все маори располагают возможностями для получения необходимых и действенных форм поддержки, информации и обучения по проблеме насилия в безопасных и реальных условиях;

National legislation has established limits for child labour and provides for criminal and administrative liability for the involvement of children in the worst forms of child labour. Child labour can harm children's physical development and their opportunities to receive sound education.
Законодательством Республики Казахстан установлены ограничения детского труда и предусматривается уголовная и административная ответственность за вовлечение детей в наихудшие формы детского труда, имеют место факты привлечения детей к работам, которые могут нанести вред их физическому развитию, возможностям получения качественного образования.

It was suggested that the Centre should aim to attract funding from a broader range of countries and explore opportunities to receive technical cooperation grants from non-traditional donors, such as the CGIAR Fund Council, as well as national foundations.
Центру было рекомендовано стремиться к привлечению средств более широкого круга стран и изучить возможности получения грантов в контексте технического сотрудничества от нетрадиционных доноров, например Совета фонда КГМСХИ, а также национальных фондов.

However, in order to ensure opportunities to receive education, the Japan Student Services Organization(an independent administrative corporation), local governments and non-profit public-interest corporations provide scholarships and take measures to waive or reduce tuition for students with financial difficulties that might affect their school attendance.
Тем не менее в целях обеспечения возможности получения образования Японская организация по оказанию услуг студентам( независимая административная корпорация), органы местного самоуправления и некоммерческие организации общественной направленности предоставляют стипендии и предпринимают шаги по полному или частичному освобождению материально нуждающихся студентов от платы за учебу в ситуациях, с тем чтобы избежать негативных последствий для посещения ими учебных занятий.

He presented a detailed and financially feasible plan for training opportunities in the fields of accelerator technology and radio-pharmaceutics based on a small serial cyclotron, which the company RONIK is willing to provide as its contribution; opportunities to receive substantial support from partners of the company RONIK were also presented.
Он представил подробный и финансово- обоснованный план по возможной подготовке специалистов в области ускорительной техники и радио- фармацевтики на базе небольшого серийного циклотрона, который фирма РОНИК готова предоставить в качестве своего вклада, представлены были также возможности получить существенную поддержку от партнеров фирмы РОНИК.

Irina communicated with the defenders of Ukraine, told them about the opportunities to receive indemnity for damage caused by the military aggression of the Russian Federation, as well as invited the soldiers to contact Sila Prava reception offices and apply for legal aid.
Ирина пообщалась с защитниками Украины и рассказала ребятам о возможностях получения компенсаций за ущерб, причиненный вооруженной агрессией Российской Федерации, пригласив обращаться в общественные приемные« Сила права» за бесплатной правовой помощью.

There are a range of incentives that States could offer to violent extremist prisoners when they participate cooperatively in interventions, including: enhanced visits with family members; increased recreational activities; opportunities to receive payment for work; additional items allowed in possession; and other privileges or benefits while incarcerated.
Имеется определенный набор стимулов, которые государства могут предложить заключенным из числа воинствующих экстремистов, с готовностью участвующим в проводимых мероприятиях, в том числе: увеличение количества свиданий с членами семьи; дополнительное время для отдыха/ развлечений; возможности получения платы за работу; разрешение владеть дополнительными предметами; и другие привилегии или льготы в период заключения.

Members of the younger generation enjoy equal opportunities to receive a higher education and qualify as a junior specialist or specialist at 740 level I and II State establishments(specialized secondary schools and colleges) and 162 level III and IV State establishments universities, academies, institutes, conservatoires.
Подрастающее поколение Украины имеет равные возможности получить высшее образование и квалификацию младшего специалиста и специалиста в 740 государственных высших учебных заведениях I- II уровней аккредитации( техникумы, училища, колледжи) и в 162 государственных высших учебных заведениях III- IV уровней аккредитации университеты, академии, институты, консерватории.

The training dates opportunity to receive high-quality imitation of a well-aged whiskey.
Такая подготовка дат возможность получить качественную имитацию хорошо выдержанного виски.

All Thai citizens must have the opportunity to receive good quality basic social services.
Все граждане Таиланда должны иметь возможность получать высококачественные основные социальные услуги.

Eurex offers its clients an opportunity to receive Eurex client card absolutely for free.
Eurex предлагает клиентам возможность получить клиентскую карточку абсолютно бесплатно.

Uzbek students are looking forward to the opportunity to receive American education without leaving Uzbekistan.
Студенты в Узбекистане с нетерпением ждут возможности получить американское образование, не покидая Узбекистан.

Take the opportunity to receive compensation of more than 7,000 USD per month.
Используйте возможность получать вознаграждение более 7 000 USD в месяц.

As our esteemed customer, you have the opportunity to receive a newsletter.
Вам, как нашему клиенту, предоставляется возможность получить нашу рассылку.

Opportunity to receive income from renting tokens out to other miners.
Возможность получать доход от сдачи в аренду лексемы из других шахтеров.