ВОЗМОЖНОСТИ ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to receive
• possibility to receive
• opportunity to get
• opportunities to earn
• ability to receive

Примеры использования Возможности получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Около 3, 6 млн детей остались без возможности получать образование.
About 3.6 million children have no access to education.

Они не имеют возможности получать образование и устроиться на работу.
They have been denied education and employment opportunities.

Международная правовая основа возможности получать финансовые ресурсы.
International legal framework related to the ability to access financial resources.

Многие люди не имеют возможности получать базовое медицинское обслуживание.
Many people do not have access to essential health care.

Женщины в Сент-Китсе и Невисе имеют равные возможности получать образование на всех уровнях.
Women in Saint Kitts and Nevis enjoy equal access to education at all levels.

Он был лишен возможности получать помощь адвоката.
He has not been given the possibility to get the assistance of a defence lawyer.

Второе- люди, которые проживают в Крыму, лишены возможности получать альтернативную информацию.
Secondly, the people living in Crimea are deprived of opportunity to receive alternative information.

Есть ли у них равные возможности получать кредиты и другие формы поддержки?
Do they have equal possibilities of access to credit and other forms of support?

В дополнение к тысячам жертв среди гражданского населения мы лишим район возможности получать лекарства и воду.
In addition to thousands of civilian casualties we would cripple the region's ability to receive medical supplies and water.

Жители не имеют возможности получать социальную помощь на единообразных условиях;
Inhabitants do not have the possibility to receive social assistance under uniform conditions;

Именно ввиду ценности названного ресурса и возможности получать из него энергию, стоит развивать данный сектор.
This resource is valuable and we can get energy from it, therefore, this sector is worth being developed.

У арестантов нет возможности получать информацию из газет, журналов, книг и радио.
Those in custody have no possibility to receive information from newspapers, magazines, books or the radio.

Для пожилых людей одним из наиболее серьезных источников уязвимости является отсутствие возможности получать надлежащую медицинскую помощь.
A major source of vulnerability for older persons is a lack of access to appropriate health care.

В отличие от мужчин, они не имеют возможности получать большие займы и лишены доступа к высшему образованию;
They are not given the opportunity to get big loans and higher education like men.

Важным преимуществом кочевой школы является предоставление ребенку возможности получать образование в привычных условиях.
An important advantage of nomadic schools is providing children with opportunities to receive education in a familiar environment.

Долгое время вы не имели возможности получать искренние ответы на вопросы, касающиеся группы“ Zdob si Zdub”.
For a long time you didn't have the chance to get sincere answers to questions relating to“Zdob si Zdub”.

Контрольно-пропускные пункты, закрытие земель и комендантский час негативно сказываются на возможности получать медицинское обслуживание, образование и трудоустройство.
Checkpoints, closures and curfews seriously impeded access to medical care, education and work.

Если захочешь отказаться от возможности получать SMS о пропущенных звонках, пошли букву N на номер 1688.
If you want to refuse from the option to receive messages on unreceived calls, text N to number 1688.

В лучшем случае они являются собственниками малых предприятий сферы услуг, лишены возможности получать крупные кредиты и т. д.
At best, they are owners of small businesses in the services sector and have no possibility of obtaining substantial loans and so forth.

Куба вынуждена вносить платежи в наличной форме и авансом, не имея возможности получать финансовые кредиты даже из частных источников.
Cuba is obliged to make payments in cash and in advance, and is precluded from obtaining credit funding, even from private sources.

До настоящего времени мы не имели возможности получать" своевременную, целенаправленную, значимую и надежную информацию" о всех водных ресурсах Европы.
Up until now there has been no way of obtaining'timely, targeted, relevant and reliable information' on all of Europe's water resources.

Запрещение церкви заниматься предпринимательской деятельностью лишает ее возможности получать средства для финансирования своей деятельности.
Prohibiting the Church from engaging in entrepreneurship deprives it of the opportunity to obtain funding for its activities.

Сегодня в Польше все еще нет возможности получать выписки из реестров электронным способом, людям самим нужно обращаться в реестры с прошениями.
Currently, there is no possibility to receive extracts from registers by electronic means in Poland yet. So people should apply to registers personally with applications.

Каждый кредитор может выдавать часть запрашиваемой суммы за счет реализации возможности получать и выдавать коллективные кредиты.
Each lender may provide part of the amount requested by the implementation of the possibility to receive and give out loans collectively.

Действительно, одной из важных мер по защите от эксплуатации является обеспечение того, чтобы все дети посещали школу и не были лишены возможности получать образование.
Indeed, one important measure to protect against exploitation is to ensure that children attend school and that they are not denied the opportunity to access education.

Если вы укажете не верные данные, вы позже забудете о них и лишите себя возможности получать дополнительные бонусы, уникальные предложения ит. п.
In case you don't use your real data, you might forget the details later and lose the opportunity to get additional bonuses, unique offers, etc.

Он высветил, что на планете есть много мест, где беднейшие слои населения страдают от голода, не имеют нормального жилья и лишены возможности получать качественное образование.
It highlighted the fact that, in many places, the poorest are suffering from hunger and that they lack adequate housing and access to quality education.

Эта цифра отражает число тех женщин, которые ранее не имели возможности получать профессиональную подготовку, но тем не менее обладают определенными навыками, позволяющими им реализовывать проекты.
That figure reflected those women who previously had not had an opportunity to receive professional training, but who nevertheless had a level of skills that enabled them to undertake projects.

По оценкам Международной организации труда, более одной трети населения земного шара не имеет возможности получать необходимые услуги в области здравоохранения.
The International Labour Organization estimates that more than one third of the global population has no possibility of receiving the health services it needs.

С появлением возможности получать финансирование из структурных фондов Европейского союза было положено начало реализации проекта электрификации сельских хуторов, не имеющих доступа к услугам электроснабжения.
With the emergence of the possibility to receive financing from the EU Structural Funds, an Electrification of Non-Electrified Rural Homesteads Project was initiated.