Примеры использования Possibility to obtain на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A possibility to obtain a visa to third countries.
Возможность получения визы в третьи страны.The participating States should have the possibility to obtain such information.
Государства участники должны иметь возможность получать такую информацию.Possibility to obtain office premises free of charge.
Возможность получения бесплатных служебных помещений.In addition, TFORMer SDK offers the possibility to obtain document layouts online e.g.
К тому же, в TFORMer SDK есть возможность получать лейауты документов онлайн например.Possibility to obtain a permit of construction for a building of 900 m2.
Legislative ban on the payment of dividends restricts the possibility to obtain the necessary income.
Законодательный запрет на выплату дивидендов ограничивает возможность получения необходимого дохода.Others reported on the possibility to obtain legal aid for example, Denmark, Finland and France.
Другие страны сообщили о возможности получения правовой помощи например, Дания, Финляндия, Франция.It serves no purpose to claim that people collaborate orparticipate without giving them the possibility to obtain all the information they need to make decisions.
Нельзя рассчитывать на содействие и участие граждан,не предоставив им возможность получать всю необходимую для принятия решений информацию.Registration offers the possibility to obtain statutory damages from the infringer, rather than only the actual damages.
Регистрация дает возможность получить с нарушителя статутные убытки, а не только реальный ущерб.It s main components are: independency andinteraction of social groups, possibility to obtain information, variety of ownership forms, etc.
Наиболее существенная составляющая в этом механизме- взаимозависимость ивзаимодействие социальных групп, а также возможности получения информации; многообразие форм собственности и др.There is also a possibility to obtain income from additional sources for example, foundations, sponsors.
Имеется также возможность получения дополнительных средств из других источников например, различные фонды, спонсоры.The person is married to a citizen of Tajikistan andhas, under the laws of Tajikistan, the possibility to obtain authorization for permanent residence in Tajikistan.
Лицо состоит в браке с гражданином( гражданкой) РТ ив соответствии с законодательством РТ имеет возможность получить разрешение на постоянное жительство в РТ.This data base offers a possibility to obtain a detailed review about the scientific activities in any area of research.
Такая база данных дает возможность получить детальный отчет о происходящем в науке в любой области исследований.Pay close attention to the problem of violation of the rights of Roma, to their social situation,medical care, and their possibility to obtain adequate education(Russian Federation);
Уделять пристальное внимание проблеме нарушения прав рома, их социальному положению,медицинскому обслуживанию и возможности получить адекватное образование( Российская Федерация);Access is understood as the possibility to obtain a package of social services that meets one's actual needs.
При этом под доступом понимается возможность получить необходимый набор социальных услуг в соответствии с потребностью.Application of software for the electronic data processing increases quality and accelerates performance of works,as well as provides the possibility to obtain descriptive graphic materials and authentic design parameters.
Применение программ компьютерной обработки данных повышает качество иускоряет выполнение работ, дает возможность получать наглядные графические материалы и достоверные расчетные параметры.Possibility to obtain such patents is provided by the Law of Ukraine"On Protection of Rights to Inventions and Utility Models.
Возможность получить такой патент предусмотрена Законом Украины« Об охране прав на изобретения и полезные модели».The nominal rate is 10.5% per annum with the possibility to obtain the grace period no more than 18 months.
Номинальная ставка по кредиту составляет 10, 5% годовых с возможностью получения льготного периода погашения основного долга не более 18 месяцев.A possibility to obtain a permanent residence permit in the Republic of Latvia(5 years after obtaining a temporary residence permit).
Возможность получения постоянного вид на жительство в ЛР( через пять лет после наличия срочного вида на жительство).Comparison of answers to questions C1(extortion)and C2(possibility to obtain a service without a bribe) provides a depressing picture.
Сравнение ответов на вопросы С1( вымогательство)и С2( возможность получения услуг без взятки) дает удручающую картину.A possibility to obtain the status of a permanent EU resident(5 years after obtaining a temporary residence permit) and a residence almost in any EU country.
Возможность получения статуса постоянного жителя ЕС( через пять лет после наличия срочного вида на жительство) и проживания, практически в любой стране ЕС.Bureaucratic or artificial barrier gives us no possibility to obtain particular information to be provided to the viewers for discussion.
Бюрократические и искусственно созданные барьеры не дают нам возможность получить конкретную информацию и представить ее на обсуждение зрителям.NSS website, the publication of a number of press releases and to a brief mentioning in printed publications anda publication catalogue about the possibility to obtain statistical services from the NSS.
Распространение в основном ограничивается веб- сайтом НСС, публикацией ряда пресс-релизов и кратким упоминанием в печатных изданиях икаталогах публикаций о возможности получения статистических услуг от НСС.He studied in the Riga Polytechnic Institute but declined the possibility to obtain the engineer's diploma in the favour of own business and has never regretted his choice.
Учился он и в Политехническом институте, однако отказался от возможности получить диплом инженера в пользу бизнеса, и о своем выборе никогда не жалел.Possibility to obtain information and documents by sending inquiries to the Organization in the order established by the law of the Republic of Kazakhstan, constituent and internal documents of the Organization;
Возможности получения информации и документов через направление запросов в организацию в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан, учредительными и внутренними документами организации;On the first argument,they submit that the criminal proceedings gave them the possibility to obtain full remedy as it would give them access to the court free of charge and provide them with compensation.
В первом случае они сообщают, чтоуголовный процесс дал им возможность получить полноценную правовую защиту, поскольку они могли бесплатно обратиться в суд и The CES offers the possibility to obtain information by means of software for career orientation"My Choice" which users can use to inform themselves about education and employment and to evaluate their own career interests and competences.
ХСЗ предоставляет возможность получения информации с помощью программного обеспечения для профессиональной ориентации" Мой выбор", используя которое пользователи могут получить информацию об образовании и занятности и оценить собственные профессиональные интересы и навыки.Furthermore, it should be noted that victimization may be a rare event,thus the possibility to obtain reliable estimates on questions addressed to victims only may depend on the size of the sample.
Кроме того, виктимизация может быть довольно редким событием,в силу чего возможность получения надежных оценочных данных по вопросам, задаваемым потерпевшим, может зависеть лишь от размера выборки.Media should have a possibility to obtain and disseminate information about public officials and the State should fulfill liabilities assumed in the scope of open government.”.
У медиа должна быть возможность получать и распространять информацию о должностных лицах, а государство должно обеспечить выполнение взятых на себя обязательств в рамках открытого правления».Legislation of Ukraine establishes certain categories of foreigners,which have possibility to obtain immigration permit in Ukraine, and also restricts quantity of possible approved applications by quotas for each of these categories.
Законодательство Украины устанавливает определенные категории иностранцев,которые имеют возможность получить разрешение иммигрировать в Украину, и также ограничивает количество возможных одобренных заявлений квотами по каждой из таких категорий.
