OPPORTUNITY TO DISCUSS IT на Русском - Русский перевод

• возможность обсудить его
• возможность обсуждать его

Примеры использования Opportunity to discuss it на Английском языке и их переводы на Русский язык

States were given no opportunity to discuss it collectively.
Государствам не была предоставлена возможность обсудить его на коллективной основе.

He suggested that the item should be retained on the Subcommittee's agenda to give delegations an opportunity to discuss it in plenary meetings.
Он предлагает сохранить этот пункт в повестке дня Подкомитета, чтобы делегации имели возможность обсуждать его на пленарных заседаниях.

We particularly appreciate the opportunity to discuss it in plenary meeting of the General Assembly.
Мы особенно благодарны за предоставленную нам возможность обсудить его на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

I will revert to you once we have had an opportunity to discuss it.
Я вновь свяжусь с Вами после того, как нам представится возможность обсудить ее.

It was important for the Commission to have another opportunity to discuss it, and to clarify the Working Group's mandate, before the Group took up any project in that regard.
Важно, чтобы Комиссия могла иметь еще одну возможность обсудить этот вопрос и прояснить мандат Рабочей группы до того, как Группа приступит к осуществлению какого-либо проекта в этой области.

The Legal Subcommittee agreed that that item should be retained on its agenda to give delegations an opportunity to discuss it in plenary meetings.
Юридический подкомитет решил, что этот пункт следует сохранить в своей повестке дня, с тем чтобы делегации имели возможность обсуждать его на пленарных заседаниях.

The Government took note of the Action Plan in April 2008 and mandated the Office of Equal Opportunity to discuss it with the Violence Protection Commission and the Court of Justice and to present concrete measures to the Ministry of Family and Equal Opportunity.
В апреле 2008 года Правительство приняло План действий к сведению и поручило Управлению по обеспечению равных возможностей обсудить этот План с Комиссией по защите от насилия и Судом Лихтенштейна и представить предложения о конкретных мерах Министерству по вопросам семьи и равных возможностей.

The Commission welcomes the intention of UNRWA to share this report before 1 December 2006 and looks forward to the opportunity to discuss it at one of its future sessions.
Комиссия приветствует намерение БАПОР ознакомить ее с этим докладом до 1 декабря 2006 года и с нетерпением ждет возможности обсудить его на одной из своих будущих сессий.

Over the previous six years parties had repeatedly called for more information, and an opportunity to discuss it, and the draft decision provided for exactly that, without prejudging any matter.
На протяжении последних шести лет Стороны неоднократно призывали к тому, чтобы было больше информации и возможности для ее обсуждения, и данный проект решения направлен именно на это, не предрешая какого-либо вопроса.

The Committee recommended that the item concerning nuclear power sources be retained on the agenda of the Legal Subcommittee to give delegations the opportunity to discuss it in plenary meetings.
Комитет рекомендовал оставить в повестке дня пункт, касающийся ядерных источников энергии, с тем чтобы делегации имели возможность обсудить его на пленарных заседаниях.

The ninth progress report had not been introduced to the Committee and there had been no opportunity to discuss it, yet the Committee was being asked to take action on the basis of that report.
Хотя девятый доклад о ходе работы не был внесен на рассмотрение Комитета и обсудить его не представлялось возможным, Комитету все же предлагается принять решение на основании этого доклада.

Mr. Gregoire joined the session once again via videoconference after the zero draft of the outcome document had been released and the participants and experts had had an opportunity to discuss it.
Г-н Грегуар вновь присоединился к работе сессии и снова в режиме видеоконференции после того, как был выпущен первоначальный проект итогового документа и участники и эксперты получили возможность обсудить его.

Before the submission of the interim report to the Council, the Committee had the opportunity to discuss it during informal consultations held on 11 November 2009.
Прежде чем промежуточный доклад был представлен Совету, Комитет имел возможность обсудить его в ходе неофициальных консультаций 11 ноября 2009 года.

That resolution had been adopted following a transparent and inclusive process comprising many preparatory meetings and open informal consultations, during which all Member States had had the opportunity to discuss it.
Эта резолюция была принята после прозрачного и всеобъемлющего процесса, включающего множество подготовительных совещаний и открытых неофициальных консультаций, в ходе которых все государства- члены имели возможность ее обсудить.

Germany stated that it agreed in principle with the proposal but had not yet had the opportunity to discuss it with the food authorities in Germany.
Германия заявила, что она в принципе согласна с данным предложением, однако пока не имела возможности обсудить его с органами, занимающимися вопросами продовольствия в Германии.

The Executive Director informed delegations that a report on information technology management would be presented to the Board in 1999 and offered the possibility of having an intersessional discussion on information technology management if Board members wanted an opportunity to discuss it prior to the session.
Директор- исполнитель проинформировала делегации о том, что доклад о системе управления в области информационной технологии будет представлен Совету в 1999 году, и предложила провести межсессионное обсуждение вопроса о системе управления в области информационной технологии, если члены Совета хотят воспользоваться возможностью обсудить его до сессии.

Mr. President, next week in Managua the States parties to the Convention will have a fresh opportunity to discuss its modus operandi and to continue their endeavours to make it a universal convention.
Гн Председатель, на следующей неделе в Манагуа государствам- участникам Конвенции представится новая возможность обсудить ее действие, а также продолжить усилия по ее универсализации.

The Committee recommended that the item concerning nuclear power sources should be retained on the agenda of the Legal Subcommittee to give delegations an opportunity to discuss it in plenary meetings.
Комитет рекомендовал сохранить пункт, касающийся ядерных источников энергии, в повестке дня Юридического подкомитета, с тем чтобы предоставить делегациям возможность обсуждать его на пленарных заседаниях.

The 2005 report of the ICC to the General Assembly is a very useful update and we very much appreciate the opportunity to discuss it here today with the President of the Court.
Доклад МУС 2005 года Генеральной Ассамблее является очень полезным документом с точки зрения представленной в нем обновленной информации, и мы весьма признательны за представившуюся сегодня возможность обсудить его здесь вместе с Председателем Суда.

It was agreed that EU ministers should be provided early in advance with the agenda of the UNECE high-level segment and have an opportunity to discuss it during their June meeting.
Было решено заблаговременно направить министрам стран- членов ЕС повестку дня сегмента высокого уровня ЕЭК ООН и предоставить им возможность для ее обсуждения в ходе их июньского совещания.

He said that his informal proposal did not apply to the fiftieth session of the General Assembly and that he would be glad to have an opportunity to discuss it with delegations in the next few weeks or months.
Представитель Соединенных Штатов говорит, что неофициальное предложение, с которым он только что выступил, не касается пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и что он будет рад обсудить это предложение с делегациями в ближайшие недели или месяцы.

The Committee also endorsed the recommendation that the item concerning nuclear power sources should be retained on the agenda of the Legal Subcommittee to give delegations an opportunity to discuss it in plenary meetings ibid., para. 27.
Комитет одобрил также рекомендацию о необходимости сохранения в повестке дня Юридического подкомитета пункта об использовании ядерных источников энергии, с тем чтобы делегации имели возможность обсуждать его на пленарных заседаниях там же, пункт 27.

Ms. JANUARY-BARDILL said that the information which the Committee had requested about the situation of Gypsies in the United Kingdom had been received, but that the working group was unlikely to have an opportunity to discuss it before the end of the current session.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что запрошенная Комитетом информация о положении цыган в Соединенном Королевстве была получена, но что у рабочей группы вряд ли будет возможность обсудить ее до окончания нынешней сессии.

The United States had been disappointed that the final text of the Declaration had been prepared and submitted after negotiations had concluded, and States had not been given the opportunity to discuss it collectively, in an open and transparent process.
Соединенные Штаты были разочарованы тем, что заключительный текст Декларации был подготовлен и внесен после завершения переговоров и государствам не была предоставлена возможность совместно обсудить его в рамках открытого и транспарентного процесса.

I have the honour to inform you that your letter dated 17 October 2005(S/2005/656) concerning the termination of operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account has been brought to the attention of the members of the Security Council, who had the opportunity to discuss it during private consultations held on 19 October 2005 in the presence of the Controller.
Имею честь информировать Вас о том, что Ваше письмо от 17 октября 2005 года( S/ 2005/ 656), касающееся завершения операций с аккредитивами, выставленными по иракскому счету Организации Объединенных Наций, было доведено до сведения членов Совета Безопасности, которые обсудили его во время закрытых консультаций, состоявшихся 19 октября 2005 года в присутствии Контролера.

Despite repeated requests, that mechanism had not been discussed in full and although the Optional Protocol had been under discussion for ten years, he regretted that the present text had been introduced at the last minute in the working group and that there had been no paragraph-by-paragraph consideration of it, neither had there been adequate opportunities to discuss it within the Third Committee.
Несмотря на неоднократные требования, этот механизм не обсуждался в полной мере, и, хотя Факультативный протокол обсуждается на протяжении 10 лет, он выражает сожаление по поводу того, что настоящий текст был представлен в последние минуты Рабочей группе и что не было обсуждения пункта за пунктом и не было создано соответствующих условий для обсуждения его в Третьем комитете.

All Member States have the opportunity to discuss the scale before it is put into effect.
Все государства- члены располагают возможностью обсудить вопрос о шкале, прежде чем она претворяется в жизнь.

Saint Petersburg Governor also expressed for accepting his invitation to visit the city, noting that it is another opportunity to discuss the details of the program of cooperation between the two cities for 2015-2020 signed in April of this year.
Губернатор Санкт-Петербурга также выразил благодарность за принятие приглашения и визит в северную столицу РФ, отметив, что это еще один повод, чтобы совместно обсудить ход программы сотрудничества двух городов на 2015- 2020 годы, которая была подписана в апреле текущего года.

Feedback from regional offices for the end-of-cycle review indicates that the GEM has proven to be both an opportunity and a challenge; while it has provided an important opportunity to discuss how UNICEF contributes to gender equality, regional staff often find it difficult to set up an objective verification of the GEM ratings despite the guidelines provided by headquarters.
Судя по отзывам из региональных отделений, поступившим в рамках обзора в конце цикла, их работники считают, что система GEM не только предоставляет возможности, но и создает трудности; она дает ценную возможность обсудить, какую роль играет ЮНИСЕФ в обеспечении гендерного равенства, но в то же время работники региональных отделений нередко сталкиваются с трудностями, пытаясь выполнить объективную проверку рейтингов по гендерным индикаторам, хотя это требование предусмотрено руководящими указаниями, поступающими из штаб-квартир.

His delegation was concerned that the work had been conducted differently than usual in that Governments had not been given the opportunity to discuss the work as it progressed or to comment on proposals or drafts, and it hoped that in future Governments would be able to contribute to the work of the Commission in the normal manner.
Делегацию Соединенного Королевства беспокоит то, что работа велась не так, как обычно, в том смысле, что правительствам не предоставлялось возможности обсудить ход работы или высказать свои комментарии по поводу предложений либо проектов, и она надеется, что в будущем правительства смогут вносить свой вклад в работу Комиссии обычным образом.