OPPORTUNITY TO FILE на Русском - Русский перевод

• возможность подать
• возможность подачи
• возможности подать
• возможность подавать
• возможностью подать
• возможность предъявить

Примеры использования Opportunity to file на Английском языке и их переводы на Русский язык

Generally speaking, it would not be reasonable to expect that they would have had an opportunity to file claims.
Вообще говоря, было бы неразумно ожидать, что они могли бы иметь возможность подавать претензии.

All applicants should be aware that third parties have the opportunity to file objections to any application during the objection filing period.
Кандидатам следует учесть, что на данном этапе у третьих сторон есть возможность подать возражение по любой заявке.

Generally speaking, it would not be reasonable to expect that they would have had an opportunity to file claims.
Вообще говоря, было бы неразумно ожидать, что у них будет возможность подать претензии.

The Panel therefore presumes that these claimants had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan during the regular filing period.
Поэтому Группа полагает, что эти заявители имели полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании в установленные сроки.

The opportunity to file an objection- and thereby to set in motion the dispute resolution process- follows the initial evaluation stage, which comprises string reviews and applicant reviews.
Возможность подать возражение и тем самым привести в движение процесс урегулирования споров следует за начальной стадией оценки, включающей в себя анализ строк обзоры и заявителей.

Accordingly, the Court developed a system of determining these appeals on the papers, giving the appellants an opportunity to file written submissions.
Соответственно, суд разработал систему рассмотрения этих апелляций по заявлениям в письменном виде, предоставив апеллянтам возможность подавать письменные заявления.

Accordingly, the claimants had an opportunity to file their claims during the regular filing period and were not entitled to file the category"A" late-filed claims.
Таким образом, данные заявители имели возможность подать свои претензии в установленные для этого сроки и не имели права представлять просроченные претензии категории" А.

Not knowing that he was under investigation for attempted murder, and without his lawyer present, he had no opportunity to file a complaint in that respect.
Не зная о том, что он находится под следствием в связи с покушением на убийство и в отсутствие своего адвоката, он не имел возможности подать соответствующую жалобу.

The complainant points out that the State party did not offer the victim's family members the opportunity to file a complaint with a view to the prompt and impartial examination of the allegations, in violation of article 13 of the Convention.
Заявитель сообщает, что государство- участник не обеспечило членам семьи потерпевшего возможность предъявить жалобу в целях немедленного и беспристрастного рассмотрения изложенных фактов, тем самым нарушив статью 13 Конвенции.

Where these claimants stayed in Jordan for less than 12 months, the Panel will determine whether they had a full and effective opportunity to file claims on a case-by-case basis.
Если эти заявители оставались в Иордании менее 12 месяцев, то Группа в каждом отдельном случае решает вопрос о том, имели ли они полную и реальную возможность подать свои претензии.

Some claimants assert that they did not have a full and effective opportunity to file claims at that time because they were imprisoned in Kuwait for the entire period.
Некоторые заявители утверждают, что они не имели полной и реальной возможности подать претензии в то время, так как в течение всего периода находились в Кувейте в тюремном заключении.

The Panel presumes that those claimants who are identified in the ledger as having received or submitted claim forms had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа считает, что заявители, фамилии которых фигурируют в этих списках среди получивших или представивших формы претензий лиц, имели полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.

Accordingly the Panel considers that these claimants did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period and are therefore eligible to participate in the late-claims programme.
Таким образом, Группа считает, что такие заявители не имели полной и реальной возможности подать свои претензии в установленные сроки и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.

The Palestinian Panel reviewed the category"D" claims to determine whether the claimants demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа по палестинским претензиям рассмотрела претензии категории" D", с тем чтобы определить, продемонстрировали ли заявители отсутствие полной и реальной возможности подать претензии в установленные сроки.

He should also be given an opportunity to file requests and complaints to the inspector of the prison or to any other organ of authority validly authorised to inspect prisons, as well as to be able to talk with them in the absence of the prison governor or other staff members.
Ему также должна предоставляться возможность подавать просьбы и жалобы инспектору пенитенциарных учреждений или любому другому органу власти, который по закону уполномочен инспектировать тюрьмы, а также возможность беседовать с ними без присутствия тюремного надзирателя или других сотрудников.

This assessment requires the Panel to determine whether claimants have demonstrated that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа должна определить, продемонстрировали ли заявители, что у них отсутствовала полная и реальная возможность, подать свои претензии в установленные сроки.

Following the imposition of solitary confinement, detained persons must have the opportunity to file a complaint to prison management through an internal or administrative complaints system.
После введения режима одиночного содержания находящиеся под стражей лица должны иметь возможность подавать руководству тюрьмы жалобы по каналам внутренней или административной системы рассмотрения жалоб.

In the light of this information, the Panel finds that these claimants have not established to the satisfaction of the Panel that they were denied a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
В свете этой информации Группа полагает, что эти заявители не представили Группе убедительных доказательств того, что они были лишены полной и реальной возможности подать свои претензии в установленные сроки.

In such cases, the Panel finds that the claimants are not eligible to participate in this late-claims programme as they had an opportunity to file claims during the regular filing period, and availed themselves of that opportunity..
В таких случаях Комиссия считала, что заявители не имеют права на участие в этой программе просроченных претензий, поскольку они уже имели возможность подать претензии в ходе обычного периода подачи претензии и воспользовались такой возможностью..

However, the Panel examines the reasons statements of such claimants and the factual assertions therein on a case-by-case basis to determine whether the claimant in fact had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Jordan.
Однако Группа рассматривает объяснительные записки таких заявителей и сообщаемые ими факты на индивидуальной основе, с тем чтобы определить, действительно ли заявитель имел полную и реальную возможность подать свои претензии через правительство Иордании.

As stated in paragraph 1 above, the Governing Council directed that claimants must demonstrate that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period to be eligible to participate in the late-claims programme.
Как отмечено в пункте 1 выше, согласно требованию Совета управляющих, заявители должны продемонстрировать, что они не располагали полной и реальной возможностью подать претензии в установленные сроки, чтобы получить право на участие в программе для просроченных претензий.

The Panel considers that in the absence of proof of attempts to file claims in Jordan, there is no basis for determining that such a claimant was denied a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа считает, что в отсутствие доказательств того, что были предприняты попытки подать претензии в Иордании, нет оснований полагать, что такой заявитель был лишен полной и реальной возможности подать претензии в установленные сроки.

The Panel also finds that claimants who establish that they were stranded in Iraq throughout the regular filing period did not have a full and effective opportunity to file claims and therefore are eligible to participate in the late-claims programme.
Группа также приходит к выводу о том, что заявители, которые подтвердят, что они оказались в Ираке в установленные для подачи претензий сроки, не имели полной и реальной возможности подать свои претензии и поэтому имеют право участвовать в программе для просроченных претензий.

The Panel required each claimant to submit a"reasons statement" with the claim form describing his or her circumstances during the regular filing period and explaining why he or she alleges the lack of a full and effective opportunity to file claims during that period.
Группа требовала от каждого заявителя" объяснительную записку" вместе с формой претензии, с описанием обстоятельств, в которых он находился в сроки, установленные для подачи претензий, и объяснением того, почему он считает, что не имел полной и реальной возможности подать претензию в эти сроки.

Therefore, in accordance with the guidelines established by the panel, each of the claimants had had a full and effective opportunity to file their respective claims during this period.
Таким образом, в соответствии с установленными Группой руководящими принципами каждый из заявителей имел полную и реальную возможность подать свою претензию в течение этих сроков.

The Panel finds that Palestinians who held Lebanese travel documents and resided in Lebanon or Kuwait for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Lebanon.
Группа считает, что палестинцы с ливанским поездными документами, которые непрерывно проживали в Ливане или Кувейте в течение 12 месяцев или более в установленные для подачи претензий сроки, имели полную и реальную возможность подавать претензии через правительство Ливана.

This assessment required the Panel to determine whether claimants establish that they did not have a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Посредством этой проверки Группа должна была определить, продемонстрировали ли заявители, что у них отсутствовала полная и реальная возможность подать свои претензии в установленные сроки.

During the period under review and with respect to a case related to an alleged discrimination concerning property restitution in the Czech Republic, the Committee recommended in case No. 757/1997(Pezoldova v. The Czech Republic) that the State party should provide the author with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
За рассматриваемый период в отношении дела, касающегося предполагаемой дискриминации в отношении реституции собственности в Чешской Республике, Комитет рекомендовал в деле 757/ 1997( Пезольдова против Чешской Республики), чтобы государство- участник предоставило автору эффективное средство правовой защиты, включая возможность подачи нового иска о реституции или компенсации.

In accordance with article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including an opportunity to file a new claim for restitution or compensation.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая возможность подачи нового иска о реституции или компенсации.

The Panel has used this information to develop guidelines for assessing the reasons provided by claimants and determining whether or not they had a full and effective opportunity to file claims during the regular filing period.
Группа использовала эту информацию для разработки руководящих принципов оценки сообщенных заявителями причин и установления того, имели ли они полную и реальную возможность подать претензии в установленные сроки.