ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДАВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to file
• with the opportunity to submit
• opportunity to apply
• ability to lodge

Примеры использования Возможность подавать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется также возможность подавать жалобы в Конституционный суд.
It was also possible to file complaints with the Constitutional Court.

По такой системе отдельные лица также получат, таким образом, возможность подавать заявления.
Under this system, therefore, individuals would also be able to lodge complaints.

Новый закон дает возможность подавать апелляцию в Совет государства.
The new Act introduced the possibility of filing an appeal with the Council of State.

Когда он прожил в стране десять лет, он получил возможность подавать на глиянский паспорт.
When he lived in the country for ten years, he had the opportunity to apply for a Gliandian passport.

Дает пациентам возможность подавать свои данные на латышском, английском, русском, норвежском и литовском языках.
Provides patients with the opportunity to submit their data in Latvian, English, Russian, Norwegian, and Lithuanian.

Вообще говоря, было бы неразумно ожидать, что они могли бы иметь возможность подавать претензии.
Generally speaking, it would not be reasonable to expect that they would have had an opportunity to file claims.

Представьте себе возможность подавать гражданские или уголовные обвинения, вместо того чтобы принять ваше дело к+ 2 покер форуме 2.
Imagine being able to file civil or criminal charges instead of having to take your case to the 2+2 poker forum.

Кроме того, обновлена форма заявления- расчета и предусмотрена возможность подавать его в электронной форме.
In addition, the application- calculation form has been updated and it is foreseen the possibility to submit it electronically.

Благодаря этому у бизнеса появится возможность подавать заявки на госзакупки, оформлять таможенные декларации в электронном виде и т. д.
Thanks to this, the business will have an opportunity to submit applications for state procurements, to create customs declarations in electronic form, etc.

Соответственно, суд разработал систему рассмотрения этих апелляций по заявлениям в письменном виде, предоставив апеллянтам возможность подавать письменные заявления.
Accordingly, the Court developed a system of determining these appeals on the papers, giving the appellants an opportunity to file written submissions.

Импортерам была предоставлена возможность подавать предварительную таможенную декларацию и уплачивать причитающиеся платежи до фактического ввоза товаров на территорию Российской Федерации.
Importers have been granted the opportunity to lodge a preliminary Customs declaration and pay the sums due prior to the actual importation of the goods into the Russian Federation.

После введения режима одиночного содержания находящиеся под стражей лица должны иметь возможность подавать руководству тюрьмы жалобы по каналам внутренней или административной системы рассмотрения жалоб.
Following the imposition of solitary confinement, detained persons must have the opportunity to file a complaint to prison management through an internal or administrative complaints system.

Заключенные должны иметь возможность подавать прошения и жалобы тюремным властям и иметь право на обжалование в независимой инстанции без негативных последствий для себя.
Prisoners should have the opportunity to submit requests and complaints to prison authorities and the right to appeal to an independent authority without facing any negative consequences.

Члены Комитета также напомнили о том, что после 2010 года у Бангладеш будет возможность подавать заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ в дозированных ингаляторах.
Members of the Committee also recalled that after 2010, Bangladesh would have the possibility of applying for an essential-use exemption for the use of CFCs in metereddose inhalers.

Каждый заключенный должен иметь возможность подавать просьбы и жалобы конфиденциальным образом в центральный орган тюремной администрации, судебным властям или другим компетентным органам власти.
Each prisoner should be allowed to file requests and complaints in a confidential manner to a central organ of prison administration, judicial authorities and other competent authorities.

В соответствии с правилом 42 каждому заключенному должна ежедневно предоставляться возможность подавать просьбы и жалобы начальнику пенитенциарного учреждения или должностному лицу, уполномоченному для работы в этой области.
Pursuant to Rule 42, each prisoner should be every day provided with an opportunity to file requests and complaints to the head of the facility or an officer authorised to act in this area.

Он также с сожалением констатирует ограниченность предоставленной информации о существовании в таких местах содержания под стражей механизма подачи жалоб, включая возможность подавать жалобу без страха подвергнуться репрессиям статьи 2, 11, 12, 13 и 16.
It also regrets the limited information provided about the existence of a complaints mechanism in such detention facilities, including possibilities to lodge complaints without fear of reprisal arts. 2, 11, 12, 13 and 16.

По словам А. Данилюка, третья особенность документа: дать бизнесу возможность подавать не одну дополнительную декларацию, а несколько дополнительных деклараций, что позволяет реализовывать импортированные продукты маленькими порциями.
According to Alexander Danilyuk, the third feature of the document: to provide businesses with the opportunity to submit one additional Declaration, but some additional declarations that allows you to sell imported products in small portions.

Процедура подач жалоб регламентируется Законом Республики Таджикистан" Об обращениях граждан" от 1996 года, в котором не предусматриваются ограничения для несовершеннолетнего гражданина на возможность подавать жалобу как непосредственно, так и через своего представителя.
The procedure for submitting complaints is regulated by the 1996 Citizens' Communications Act, which places no restrictions on a minor citizen's ability to file a complaint either directly or through a representative.

Ему также должна предоставляться возможность подавать просьбы и жалобы инспектору пенитенциарных учреждений или любому другому органу власти, который по закону уполномочен инспектировать тюрьмы, а также возможность беседовать с ними без присутствия тюремного надзирателя или других сотрудников.
He should also be given an opportunity to file requests and complaints to the inspector of the prison or to any other organ of authority validly authorised to inspect prisons, as well as to be able to talk with them in the absence of the prison governor or other staff members.

Обеспечить, чтобы условия содержания под стражей соответствовали применимым положениям международного права, включая надлежащее обращение с заключенными, доступ к адвокатам и членам семьи и возможность подавать жалобы на пытки и неправомерное обращение;
To ensure that conditions of detention comply with applicable international law, including the proper treatment of detainees, access to lawyers and family, and the ability to lodge complaints of torture and ill-treatment;

Процедура работы с наименованиями стран и территорий в 4 версии Руководства для заявителя была разработана специально в соответствии с параграфом 2. 2 принципов ПКК по новым рДВУ, то есть мнение ПКК о том, что правительства должны иметь возможность подавать или поддерживать заявки на соответствующие наименования стран или территорий.
The treatment of country and territory names in version 4 of the Applicant Guidebook was developed specifically to adhere to paragraph 2.2 of the GAC principles on new gTLDs, i.e., the GAC view that governments should not be denied the opportunity to apply for, or support an application for, their respective country or territory name.

Процедура подач жалоб регламентируется Законом Кыргызской Республики" О порядке рассмотрения предложений, заявлений и жалоб граждан", Указом Президента Кыргызской Республики" О мерах по дальнейшему совершенствованию работы органов местного самоуправления с заявлениями и жалобами граждан" от 17 января 2001 года, в которых не предусматриваются ограничения для несовершеннолетнего гражданина на возможность подавать жалобу как непосредственно, так и через своего представителя.
The procedure for the filing of complaints is governed by the Citizens' Proposals, Petitions and Complaints(Procedure for Consideration) Act and the presidential decree of 17 January 2001 on further improvement of local authorities' handling of citizens' petitions and complaints. Neither of these instruments places any limit on minors' ability to lodge complaints either directly or through a representative.

Группа считает, что палестинцы с ливанским поездными документами, которые непрерывно проживали в Ливане или Кувейте в течение 12 месяцев или более в установленные для подачи претензий сроки, имели полную и реальную возможность подавать претензии через правительство Ливана.
The Panel finds that Palestinians who held Lebanese travel documents and resided in Lebanon or Kuwait for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period had a full and effective opportunity to file claims through the Government of Lebanon.

Г-н Рамадхан не имел возможности подать апелляцию в вышестоящий суд.
Mr. Ramadhan did not have the opportunity to lodge an appeal before a higher court.

Есть возможность подать одну мультиклассовую заявку, и проблема решается.
There is a possibility to submit one multiclass application, and the problem is solved.

Таким образом, данные заявители имели возможность подать свои претензии в установленные для этого сроки и не имели права представлять просроченные претензии категории" А.
Accordingly, the claimants had an opportunity to file their claims during the regular filing period and were not entitled to file the category"A" late-filed claims.

Украинские студенты имеют возможность подать электронные заявления на поступление в высшие учебные заведения до 27 июля включительно.
Ukrainian students have the opportunity to submit electronic applications for entry to higher education institutions till 27 July inclusive.

Возможность подать возражение и тем самым привести в движение процесс урегулирования споров следует за начальной стадией оценки, включающей в себя анализ строк обзоры и заявителей.
The opportunity to file an objection- and thereby to set in motion the dispute resolution process- follows the initial evaluation stage, which comprises string reviews and applicant reviews.

Поэтому автору была предоставлена возможность подать ходатайство о повторном рассмотрении его апелляции, что он и сделал 21 мая 2003 года.
Subsequently the author was given an opportunity to apply for a rehearing of his appeal, which he did on 21 May 2003.