OPPORTUNITY TO RAISE AWARENESS на Русском - Русский перевод

• возможность для повышения осведомленности
• возможность повысить информированность
• возможность повысить осведомленность

Примеры использования Opportunity to raise awareness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Provide an opportunity to raise awareness on biological diversity in mountain ecosystems;
Iv создание возможности для повышения осведомленности о биологическом разнообразии в горных экосистемах;

V Media Interviews Media interviews are a tremendous opportunity to raise awareness of your key message.
Интервью для СМИ Интервью для прессы являются превосходной возможностью для повышения осведомленности относительно основного вашего сообщения.

All this will give an opportunity to raise awareness of Almaty and Kazakhstan",- the President of Kazakhstan said.
Все это даст возможность повысить узнаваемость во всем мире как Алматы, так и Казахстана в целом»,- сказал Президент Казахстана.

The occasion of the 46th International Literacy Day on 8 September 2011 was an opportunity to raise awareness of the merits of literacy for women and men.
Сентября 2011 года был отмечен 46- й Международный день грамотности, который явился поводом для информирования о значении грамотности женщин и мужчин;

The meeting was an opportunity to raise awareness and promote universalization of the Convention amongst Egyptian diplomats.
Совещание дало возможность для повышения осведомленности и популяризации универсализации Конвенции среди египетских дипломатов.

V Media Interviews Media interviews are a tremendous opportunity to raise awareness of your key message.
V Интервью для средств массовой информации Интервью для прессы являются превосходной возможностью для повышения осведомленности относительно основного вашего послания.

The session provided an opportunity to raise awareness about the importance of science and technology and ICTs for development and to discuss the practicalities of following up on the outcomes of the Summit.
Сессия дала возможность повысить информированность о значении науки и техники и ИКТ в интересах развития и обсудить практические аспекты выполнения решений Встречи.

Ratification of the Convention provided States with a substantive and symbolic opportunity to raise awareness of the right of such persons to live life to their full potential.
Ратификация Конвенции предоставляет государствам реальную и символическую возможность повысить степень информированности о праве таких людей на полноценную жизнь.

Elections provided an opportunity to raise awareness of women's issues and promote the advancement of women as part of a coherent national strategy to increase women's participation in the political, economic, social and cultural fields.
Выборы предоставляют возможность улучшить понимание проблем женщин и содействовать улучшению положения женщин в рамках последовательной национальной стратегии, направленной на расширение участия женщин в политической, экономической, общественной и культурной жизни.

Commemorating the twentieth anniversary of the establishment of the Working Group on Arbitrary Detention, and taking that opportunity to raise awareness about the persistence of arbitrary deprivation of liberty.
Отмечая двадцатую годовщину учреждения Рабочей группы по произвольным задержаниям и используя эту возможность для привлечения внимания к продолжающимся случаям произвольного лишения свободы.

The campaign uses Father's Day as an opportunity to raise awareness about the importance of involving fathers in family life and the upbringing of their children.
Кампания использует День отца как возможность повысить осведомленность о важности участия отцов в семейной жизни и воспитании своих детей.

The Sami Parliament of Norway was a technical host for the Global Indigenous Peoples Conference, held in Alta, Norway in 2013, which provided an opportunity to raise awareness about indigenous peoples' rights and the Declaration at the local and regional level.
Парламент саами Норвегии выступал технической платформой для проведенной в Альте( Норвегия) в 2013 году Глобальной конференции по коренным народам, которая обеспечила возможность для повышения осведомленности о правах коренных народов и Декларации на местном и региональном уровне.

World Pulses Day provides an opportunity to raise awareness about the nutritional benefits of pulses as part of sustainable food production aimed towardsfood security and nutrition.
Международный год зернобобовых проводится с целью повышения осведомленности общественности о питательной ценности зернобобовых культур в рамках устойчивого производства продовольствия, направленного на обеспечение продовольственной безопасности и питания.

They noted that the forthcoming tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity could provide an opportunity to raise awareness and develop synergies between multilateral environmental agreements, without prejudice to their individual objectives.
Они отметили, что предстоящее десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии может дать возможность повысить уровень осведомленности и расширить синергические связи между многосторонними природоохранными соглашениями без ущерба для их индивидуальных целей.

The Workshop also provided an opportunity to raise awareness among national and regional decision makers and professionals about the potential of space technology applications, to exchange experiences and to initiate practical pilot projects.
Практикум также предоставил возможность повысить осведомленность национальных и региональных директивных органов и специалистов в отношении потенциала применения космических технологий, обменяться опытом и заложить основу для практических экспериментальных проектов.

Despite the work involved, the process of reporting to human rights treaty bodies should be viewed not as a chore, but as an opportunity to raise awareness of the importance of human rights issues among law enforcement agencies and the wider community.
Несмотря на соответствующий объем работы, процесс отчетности перед договорными органами по правам человека необходимо рассматривать не как обременительную обязанность, а как возможность для повышения осведомленности относительно важности вопросов, касающихся прав человека, среди правоохранительных органов и широкой общественности.

We also want to use 2018 World Cup as opportunity to raise awareness about labour and trade union rights in Russia and strengthen the role of trade unions in the society” said Boris Soshenko, RCWU president.
Мы также хотим использовать ЧМ- 2018 как возможность для повышения осведомленности о трудовых и профсоюзных правах в России и для укрепления роли профсоюзов в обществе”,- сказал Борис Сошенко, председатель ПСР.

With regard to educational matters, the Committee encourages the development of the initiative to provide more training to schoolteachers as a means to improve the quality of education and provide an opportunity to raise awareness within this profession of the rights of the child.
В отношении вопросов просвещения Комитет приветствует разработку инициативы по расширению подготовки школьных учителей в качестве одного из средств повышения качества просвещения и обеспечить возможность для повышения осведомленности среди представителей этой профессии о правах ребенка.

These meetings have also provided an opportunity to raise awareness of the aims of the 1267 Committee and the Team.
Эти встречи также дали возможность разъяснить цели Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и самой Группы.

Distribution of dignity kits should not be conducted as a stand-alone activity, but must be part of a broader intervention.93 During distribution, UNFPA staff and partners can initiate focus group discussions with affected populations around GBV issues or use the opportunity to raise awareness of aid opportunities..
При этом оно должно проводиться не как отдельный вид деятельности, а стать частью более широкой деятельности. 95 Во время распределения таких наборов сотрудники ЮНФПА и партнеры могут инициировать дискуссии в фокус-группах с пострадавшими по вопросам, касающимся ГН, или использовать эту возможность для повышения осведомленности о возможностях получения помощи.

The RCCs represent another important opportunity to raise awareness about the CDM in regions with limited numbers of CDM projects.
Деятельность РЦВ представляет еще одну важную возможность для повышения уровня осведомленности о МЧР в регионах с ограниченным числом проектов МЧР.

Finally, the Special Rapporteur recommends that national human rights institutions reinforce their own capacities with a vision that integrates human rights learning, so that, when dealing with specific complaints of human rights violations, those institutions also take the opportunity to raise awareness of the need to build a culture that encompasses human rights.
И наконец, Специальный докладчик рекомендует национальным структурам по защите прав человека расширять свои собственные возможности на основе концепции, включающей в себя изучение прав человека, с тем чтобы при рассмотрении конкретных жалоб на нарушения таких прав эти структуры также использовали возможность повысить осведомленность о необходимости развивать культуру, обеспечивающую права человека.

The International Year of Biodiversity provided a great opportunity to raise awareness and mobilize efforts to achieve the internationally agreed targets.
Международный год биоразнообразия дает прекрасную возможность для повышения осведомленности и мобилизации усилий для достижения согласованных на международном уровне целей.

The Sami Parliament of Norway was a technical host for the Global Indigenous Preparatory Conference for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples, held in Alta, Norway, from 10 to 12 June 2013, which provided an opportunity to raise awareness about the rights of indigenous peoples and the Declaration at the local and regional levels.
Парламент саами Норвегии выступал технической платформой для проведенной в Альте( Норвегия) с 10 по 12 июня 2013 года Глобальной подготовительной конференции коренных народов для пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи под названием" Всемирная конференция по коренным народам", которая обеспечила возможность для повышения осведомленности о правах коренных народов и Декларации на местном и региональном уровне.

The activities to be implemented would provide a further opportunity to raise awareness of the persisting inequalities that Afro-descendants faced, while recognizing their essential contributions to the social, economic and cultural development of society.
Запланированные в этой связи мероприятия дадут дополнительную возможность привлечь внимание к проблеме сохраняющегося неравенства, с которым сталкиваются лица африканского происхождения, и одновременно признать их существенный вклад в дело социально-экономического и культурного развития общества.

Microcredit could play a crucial role in poverty eradication, empowerment of vulnerable groups and development of rural communities and the International Year of Microcredit in 2005 would afford the international community an opportunity to raise awareness and share best practices in the financing of pro-poor programmes through microcredit.
Важную роль в ликвидации нищеты, расширении возможностей уязвимых групп населения и развитии сельских общин может сыграть механизм микрокредитования, и проведение Международного года микрокредитования в 2005 году предоставит международному сообществу возможность повысить информированность людей о существовании таких механизмов и обменяться передовыми методами финансирования программ в интересах бедных слоев населения с помощью микрокредитования.

Action 17: All States Parties will seize every opportunity to raise awareness of the imperative to address the needs and guarantee the rights of mine victims, including by engaging in the work of international, regional and national human rights, health care, labour and other fora, instruments and domains.
Действие 17: Все государства- участники будут использовать любую возможность для повышения осведомленности о настоятельной необходимости удовлетворения потребностей и обеспечения прав жертв применения мин, в том числе посредством участия в работе международных, региональных и национальных форумов, механизмов и структур в области прав человека, здравоохранения, труда и других областях.

Secondly, in July of this year, in the margins of the United Nations Conference on Disarmament Issues, held in Sapporo, Japan, a seminar on disarmament education was held with the participation of experts, teachers from local cities and members of international organizations and civil society, providing an opportunity to raise awareness about the importance of disarmament and non-proliferation education among local educators.
Во-вторых, в июле этого года, в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая прошла в Саппоро, Япония, был проведен семинар по вопросам просвещения в области разоружения с участием экспертов, педагогов из местных городов и членов международных организаций и гражданского общества, предоставивший возможность повысить информированность о значении просвещения в области разоружения и нераспространения среди местных работников просвещения.

All States Parties will seize every opportunity to raise awareness of the imperative to address the needs and guarantee the rights of mine victims, in an age- and gender-sensitive manner, including by engaging in the work of international, regional and national human rights, health care, labour and other fora, instruments and domains.
Все государства- участники будут использовать любую возможность для повышения осведомленности о настоятельной необходимости удовлетворения потребностей и обеспечения прав жертв применения мин с учетом возрастной и гендерной специфики, в том числе посредством вовлечения в работу международных, региональных и национальных форумов, механизмов и структур в области прав человека, здравоохранения, труда и других областях;

This anniversary offered an opportunity to raise awareness of the provisions of the Declaration and its principles, to examine the diverse ways in which the Declaration has been used and implemented in practice nationally, regionally and internationally, and the impact that it has had on national legislation, institutional mechanisms and their activities and programmes to advance the rights of persons belonging to minorities.
Эта годовщина открыла широкие возможности для повышения осведомленности о положениях Декларации и ее принципах, позволила рассмотреть широкий спектр мероприятий по ее практическому осуществлению, а также оценить влияние Декларации на национальное законодательство, институциональные механизмы и их деятельность и программы по поощрению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.