Примеры использования Optical disks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Program to read data from damaged optical disks.
Agfa HealthCare measures optical disks 10x faster than in the past.
For this reason, the company relies on measuring technology from Carl Zeiss for the quality inspection of optical disks for radiology.
Поэтому компания доверяет измерительной технологии Carl Zeiss при контроле качества оптических дисков на отсутствие радиоактивного излучения.Easily restore corrupt files on optical disks, PCs, USB storage devices and other media with the help of Ner RescueAgent.
Без труда восстанавливайте поврежденные файлы на оптических дисках, ПК, запоминающих устройствах USB и других носителях с помощью Ner RescueAgent.In Peissenberg, Germany,the company manufactures the carriers for the optical disks, which save the X-ray images.
В Пайсенберге, Германия,компания изготавливает носители для оптических дисков, которые хранят рентгеновские снимки.Annual release on optical disks of the updated population bibliography database known as the Latin American Population Documentation System;
Ежегодный выпуск на оптических дисках обновленной библиографической базы данных по вопросам народонаселения, известной под названием Латиноамериканская система демографической информации;Thanks to the non-contact measurement, the sensitive optical disks are neither deformed nor damaged.
Благодаря бесконтактным измерениям чувствительные оптические диски не деформируются и не повреждаются.In connection with the commissioning of the Eurasian publication server, EAPO ceased the production anddistribution of its official publications on optical disks.
Год- в связи с вводом в эксплуатацию Евразийского сервера публикаций прекращение ЕАПВ выпуска ираспространения своих официальных изданий на оптических дисках.The estimated requirement of $127,800 for supplies andmaterials relates to optical disks, printer cartridges and cables, and miscellaneous items.
Сметные потребности на принадлежности и материалы в размере 127 800 долл.США связаны с оптическими дисками, картриджами и проводами для принтеров и прочими материалами.In the new ODS(currently being called the Official Document System),Windows 2000 and Lotus Notes were used with magnetic media instead of optical disks.
В новой СОД( в настоящее время называемой системой официальной документации)программы" Windows 2000" и" Lotus Notes" используются с магнитными носителями вместо оптических дисков.Access to thousands of floppy and optical disks with scanned documents from the field, being used later by claims and mission liquidation teams, requires retrieval systems.
Доступ к тысячам гибких и оптических дисков с копиями документов с мест, которые позже используются группами по рассмотрению требований и ликвидации миссий, требует наличия систем поиска информации.The estimated requirement for supplies and materials of $105,000 relates to miscellaneous supplies,such as optical disks, print cartridges and cables.
Сметные потребности на принадлежности и материалы в размере 105 000 долл. США включают в себя различные принадлежности,например оптические диски, картриджи для принтеров и соединительные провода.Transition towards issue of EAPO Gazette in electronic form on optical disks, on the basis of information technology for preparation and issue of electronic Gazettes which was developed by the EAPO.
Год- переход к выпуску Бюллетеня ЕАПВ в электронной форме на оптических дисках на основе разработанной в ЕАПВ информационной технологии подготовки и выпуска электронных бюллетеней.This memory will be many orders of magnitude in terms of, speed,"intelligence" to surpass the existing magnetic memory, optical disks and mass storage units of holographic.
Такая память будет на многие порядки по объему, быстродействию,« интеллектуальности» превосходить память существующих магнитных, оптических дисков и голографических запоминающих установок.However, where the batched funds transfer instructions are contained on optical disks. the previous difficulties in searching for individual funds transfer instructions no longer exist.
В то же время, если серия поручений на перевод средств занесена на оптический диск, вышеперечисленных трудностей, связанных с поиском конкретных поручений на перевод средств, более не существует.Should the United Nations Secretariatin-house resources prove insufficient, it should consider contracting out the inputting on optical disks of United Nations documentation.
Если внутренние средства Секретариата Организации Объединенных Наций окажутся недостаточными,ей следует рассмотреть возможность записи документации Организации Объединенных Наций на оптические диски на контрактной основе.The company's product line includes optical disks, on which the radiologist captures the X-rays; the cassette, on which they are stored; and solutions to read out, display and print the images.
Линейка продуктов компании включает оптические диски, на которые переносятся получаемые рентгенологом рентгеновские изображения; кассеты, на которых эти изображения хранятся, а также технические решения для считывания, отображения и распечатки снимков.Additional requirements of $4,200 under this heading are attributable to purchases of computer data cartridges and optical disks($7,400) and miscellaneous hardware supplies $800.
Дополнительные потребности по данной статье в размере 4200 долл. США обусловлены приобретением компьютерных кассет с данными и оптических дисков( 7400 долл. США) и различных элементов аппаратной базы 800 долл.Data-processing equipment, $42,900:data storage optical disks($23,900), computer hardware for the UNOSOM Nairobi office($12,600), computer software purchased in the previous mandate period($6,400);
Аппаратура для обработки данных( 42 900 долл.США): оптические диски для хранения информации( 23 900 долл. США), компьютерные аппаратные средства для отделения ЮНОСОМ в Найроби( 12 600 долл. США), программное обеспечение для ЭВМ, закупленное в течение предыдущего мандатного периода( 6400 долл. США);Additional requirements of $16,800 under this heading are attributable to the cost of packing andair freight to New York of the electronic data storage media(optical disks, computer cartridges and disks) and shipping of the mission documentation.
Дополнительные потребности по данному разделу в размере 16 800 долл.США обусловлены затратами на упаковку и воздушную перевозку в Нью-Йорк носителей информации( оптических дисков, компьютерных кассет и Data-processing equipment($50,100)- two desktop computers for the Kinshasa Liaison Office; optical disks, network cards, ink cartridges, cable connectors and anti-glare screen filters($40,600); Sun Accounting and Financial Software maintenance agreement; and various computer software($9,500);
Аппаратура обработки данных( 50 100 долл. США)- два персональных компьютера для Отделения связи в Киншасе; оптические диски, сетевые платы, кассеты с печатной краской, кабельные разъемы, светофильтры( 40 600 долл. США); и соглашение об эксплуатационном обслуживании программного обеспечения« Сан эккаунтинг энд файненшиал» и различное программное обеспечение для компьютеров( 9500 долл. США);Particular attention will be given to the development of, and cooperation with, trade information networks for exchanging trade opportunities and market/product information,using appropriate technologies such as electronic mail, optical disks and image processing.
Особое внимание будет уделяться разработке сетей торговой информации и совместной работе с ними для обмена информацией о возможностях в области торговли ирынка/ продукции с использование надлежащих технологий, таких, как электронная почта, оптические диски и обработка изображений.The resource requirements under this heading($105,700) relate to the purchase of supplies for office automation equipment,photocopying machines, optical disks, and data-processing forms, including the annual statements and certificates of entitlement forms.
Потребности в ресурсах по данному разделу( 105 700 долл. США) связаны с закупкой принадлежностей для канцелярской оргтехники и приспособлений,фотокопирующих машин, оптических дисков, форм обработки данных, включая формы ежегодных ведомостей и свидетельств о праве на получение пособия.This has enabled this subprogramme to perform the following operations:(a)scan into optical disks 1,500 volumes of the United Nations Treaty Series;(b) publish the Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General in English and French, simultaneously, through desk-top publishing; and(c) expedite the issuance of depository notifications.
Это позволило провести в рамках этой подпрограммы следующую работу:a перевести на оптические диски 1500 томов издания Организации Объединенных Наций" Treaty Series"; b опубликовать одновременно Long years ago in Ukraine the system of information service and documentary sources was extremely backward and did not give possibility to organise effective provision of scientists and experts with magazines, book production,compact optical disks, access to foreign databases.
В Украине долгие годы система обеспечения информацией и документальными источниками была чрезвычайно отсталой и не давала возможности организовать эффективное обеспечение ученых и специалистов журналами, книжной продукцией,компактными оптическими дисками, доступом к зарубежным базам данных.The estimated requirements of $112,600, involving growth of $19,900,are for miscellaneous supplies and services, such as optical disks, diskettes, photocopy and other office supplies and paper, external reproduction of pension information booklets and other materials for member organizations, participants and beneficiaries, and the costs of special postage arrangements to send certificates of entitlement forms and cost-of-living notifications to beneficiaries.
Сметные потребности в размере 112 600 долл. США, возросшие на 19 900 долл. США,связаны с расходами на различные принадлежности и услуги, такие, как оптические диски, дискеты, расходные материалы для фотокопировальных аппаратов и другие канцелярские расходные материалы и бумага, изготовление внешним подрядчиком информационных буклетов по вопросам пенсионного обеспечения и других материалов для организаций- членов, участников и бенефициаров, а также расходами на рассылку заказной почтой бенефициарам формуляров свидетельств о праве на получение пособий и уведомлений об изменении показателей стоимости жизни.The resource requirements under this heading($310,600) reflect a growth of $195,300, at 1997 rates, and relate to the purchase of supplies for office automation equipment,photocopying machines, optical disks and data processing forms, including the annual statements and certificates of entitlement forms.
Потребности в ресурсах по данному разделу( 310 600 долл. США) отражают увеличение расходов на 195 300 долл. США по расценкам 1997 года и связаны с приобретением принадлежностей для средств автоматизации делопроизводства,фотокопировальных машин, оптических дисков и форм обработки данных, включая формы ежегодных ведомостей и свидетельств о праве на получение пособия.The provision is intended to ensure that the standing police capacity is properly equipped for assignments whereby its personnel are among the first peacekeeping personnel on the ground, and relevant equipment and tools are required to initiate immediate start-up operations, the creation of police headquarters andother offices, and identification of local police infrastructure, such as optical disks, special maps and satellite imagery.
Эти ассигнования должны обеспечить, чтобы постоянные полицейские компоненты были надлежащим образом оснащены для выполнения заданий, в соответствии с которыми их сотрудники первыми из всего миротворческого персонала прибывают на места и поэтому нуждаются в надлежащем оборудовании и средствах для незамедлительного начала первых операций, создания штаб-квартиры полицейского контингента и обустройства других помещений иидентификации объектов инфраструктуры местной полиции с использованием таких средств, как оптические диски, специальные карты и спутниковые фотоснимки.Discs protective coding can be used in systems Blu-Ray and HD DVD; besides protective coding system may be applied to new developments and technology optical digital memory including a disk with a particularly high density recording,multilayer disks, optical disks monolithic a storage capacity of 1 terabit or more;
Connection to optical disk system for all United Nations official documents.
Подключение к системе на оптических дисках для получения всех официальных документов Организации Объединенных Наций.
