OPTIONS FOR ENHANCED COOPERATION на Русском - Русский перевод

• варианты укрепления сотрудничества
• вариантах укрепления сотрудничества

Примеры использования Options for enhanced cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group has prepared a paper on options for enhanced cooperation among these three conventions.
Группа подготовила документ по возможным вариантам усиления взаимодействия между этими тремя конвенциями.

Options for enhanced cooperation among the Rio Conventions, and success stories of field activities on synergies.
Варианты расширения сотрудничества между Рио- де- Жанейрскими конвенциями и информация об успешном опыте осуществления на местах деятельности, направленной на достижение синергизма.

At the policy level, consideration of the paper on"options for enhanced cooperation among the three Rio conventions" continued.
На уровне разработки политики продолжилось рассмотрение документа, касающегося" вариантов более тесного сотрудничества между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями.

Under this Agreement, our links and interactions with the United Nations and its programmes, funds and specialized agencies are developing even further, and options for enhanced cooperation and support are under review.
В соответствии с этим Соглашением наши связи и взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и программами, фондами и специализированными учреждениями продолжают развиваться, и рассматриваются варианты укрепления сотрудничества и поддержки.

In 2004, the JLG prepared a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions which tried to identify cross-cutting issues for cooperation..
В 2004 году СГС подготовила документ о возможных вариантах расширения сотрудничества между тремя Рио- де- Жанейрскими конвенциями, в котором была предпринята попытка определить сквозные вопросы на предмет сотрудничества..

The Liaison Group of the Biodiversity-Related Conventions,, set up by the Executive-Secretary of CBD in response to a request by the CoP of CBD, has also produced a paper on"options for enhanced cooperation among the five biodiversity-related conventions.
Группа по связи конвенций, связанных с биоразнообразием[ 50], созданная Исполнительным секретарем КБР в ответ на просьбу КСКБР[ 51], также подготовила доклад" Варианты усиления сотрудничества между пятью конвенциями, связанными с биоразнообразием.

At its fifth meeting, in January 2004, the JLG agreed that a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions would be prepared jointly by the three convention secretariats.
На своем пятом совещании в январе 2004 года СГС приняла решение о том, что документ о вариантах укрепления сотрудничества между тремя РиодеЖанейрскими конвенциями будет подготовлен совместно секретариатами этих трех конвенций.

At the Conference of the Parties, the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change prepared a joint paper on options for enhanced cooperation among the three Rio conventions.
На Конференции Сторон секретариаты трех конвенций-- Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата подготовили совместный документ о вариантах расширения сотрудничества между тремя принятыми в РиодеЖанейро конвенциями.

Working with the representatives of the League of Arab States, we want to explore concrete options for enhanced cooperation with the Security Council and between the secretariats of the two organizations.
Работая с представителями Лиги арабских государств, мы хотели бы изучить конкретные варианты укрепления сотрудничества с Советом Безопасности и между секретариатами двух организаций.

An investigation of various options for enhanced cooperation with other international organizations, such as OECD and FAO, through activities that might include joint programmes of work, events and capacity-building programmes.
Провести изучение различных вариантов расширения сотрудничества с другими международными организациями, такими, как ОЭСР и ФАО, за счет деятельности, которая могла бы включать в себя совместные программы работы, мероприятия и программы по наращиванию потенциала.

The subprogramme hosted a meeting of the Joint Liaison Group(JLG) and, in cooperation with the secretariats of the UNCCD and CBD, prepared options for enhanced cooperation of the three Rio Conventions for consideration by the JLG.
В рамках подпрограммы было проведено совещание Объединенной группы по связи( ОГС) и в сотрудничестве с секретариатами КБОООН и КБР подготовлены для рассмотрения на совещании ОГС возможные варианты укрепления сотрудничества между органами трех рио- де- жанейрских конвенций.

These modalities and other options for enhanced cooperation will be addressed in the options paper to be prepared by the three secretariats, as suggested by the Joint Liaison Group in line with the decisions of the respective conferences of the parties and their subsidiary bodies.
Эти механизмы и другие варианты укрепления сотрудничества будут рассмотрены в документе, посвященном таким вариантам, который должен быть подготовлен в соответствии с предложением Объединенной группы связи, сделанным на основе решений соответствующих конференций сторон и их вспомогательных органов.

The Joint Liaison Group held its fifth meeting in January 2004 and:(a) reviewed the progress made in cooperative and joint activities and(b) agreed to prepare a joint paper on options for enhanced cooperation, which would be presented to the relevant bodies of each of the conventions.
Объединенная группа связи провела свое пятое заседание в январе 2004 года и a провела обзор прогресса, достигнутого в области взаимодействия и осуществления совместных мероприятий, и b постановила подготовить совместный документ о возможностях укрепления сотрудничества, который будет представлен соответствующим органам каждой из конвенций.

It took note of document FCCC/SBSTA/2004/INF.19, including its annex containing a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions, which was prepared jointly by the secretariats of the CBD, the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the UNFCCC.
Он принял к сведению документ FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 19, включая приложение к нему, содержащее документ о вариантах укрепления сотрудничества между тремя Конвенциями Рио, который был подготовлен совместно секретариатами КБР, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и РКИКООН.

It invited Parties to review the paper, prepared jointly by the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, entitled"Options for enhanced cooperation among the Rio Conventions" and also invited Parties to submit comments prior to the eight session of the Conference of the Parties.
Она предложила Сторонам рассмотреть документ, озаглавленный" Варианты укрепления сотрудничества между органами риодежанейрских конвенций", который был совместно подготовлен секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, также предложила Сторонам представить свои замечания до восьмой сессии Конференции Сторон.

The SBSTA welcomed the paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19, which was prepared jointly by the secretariats of the Convention on Biological Diversity(CBD), the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) and the UNFCCC, and the submissions from Parties, contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.4, providing views, suggestions and recommendations and acknowledging the limits of the options contained in that paper.
ВОКНТА приветствовал документ о вариантах укрепления сотрудничества между тремя РиодеЖанейрскими Конвенциями, содержащийся в приложении к документу FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 19 и подготовленный совместно секретариатами Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) и РКИКООН, а также сообщения Сторон, содержащиеся в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 4, в которых высказываются мнения, пожелания и рекомендации и признаются недостатки вариантов, о которых говорится в указанном докладе.

The SBSTA also noted the report of the fifth meeting of the JLG(FCCC/SBSTA/2004/INF.9), including its plan to prepare a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions, and requested the secretariat to present this paper, as soon as it is available, for consideration by the SBSTA.
ВОКНТА также принял к сведению доклад о работе пятого совещания СГС( FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 9), включая ее план, предусматривающие подготовку документа, касающегося возможных вариантов расширения сотрудничества между тремя РиодеЖанейрскими конвенциями, и просил секретариат представить этот документ, как только он будет в наличии, на рассмотрение ВОКНТА.

By its decision 12/COP.7, the COP invited Parties to review the paper prepared jointly by the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), the CBD and the UNFCCC, which is contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19 entitled"options for enhanced cooperation among the three Rio conventions", and further invited Parties to submit comments to the secretariat prior to the eighth session of the COP.
В своем решении 12/ COP. 7 КС предложила Сторонам рассмотреть документ, подготовленный совместно секретариатами Конвенции о борьбе с опустыниванием Организации Объединенных Наций( КБОООН), КБР и РКИКООН, который содержится в документе FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 19 и озаглавлен" Варианты укрепления сотрудничества между органами трех Рио- де- Жанейрских конвенций", а также представить свои замечания в секретариат до начала восьмой сессии КС.

Invites Parties to review the paper prepared jointly by the secretariats of the UNCCD, the Convention on Biological Diversity(CBD) and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC), which is contained in document FCCC/SBSTA/2004/INF.19 entitled"Options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions", and further invites Parties to submit comments to the secretariat prior to the eighth session of the COP;
Призывает Стороны Конвенции рассмотреть документ, подготовленный совместно секретариатами КБОООН, Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН), который содержится в документе FCCC/ SBSTA/ 2004/ INF. 19 и озаглавлен" Варианты укрепления сотрудничества между органами трех рио- де- жанейрских конвенций", и предлагает далее Сторонам Конвенции представить свои замечания в секретариат до восьмой сессии КС;

In addition, broad options for enhancing cooperation at different levels have been highlighted by the Joint Liaison Group of the three Rio conventions UNEP/CBD/SBSTTA/10/INF/9.
Кроме того, Совместная контактная группа трех конвенций, принятых в Рио-де-Жанейро, особо подчеркнула существование обширных вариантов расширения сотрудничества на различных уровнях UNEP/ CBD/ SBSTTA/ 10/ INF/ 9.

Since the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Copenhagen, the United Nations Collaborative Programme and the World Bank, which facilitates the Forest Carbon Partnership Facility and partners with other multilateral development banks in managing the Forest Investment Programme, are working together to respond to calls by their respective governing bodies to explore options for enhancing cooperation and coordination among these initiatives.
После проведения в Копенгагене пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата Программа сотрудничества Организации Объединенных Наций и Всемирный банк, который содействует деятельности Фонда лесного углеродного партнерства и поддерживает партнерские отношения с многосторонними банками развития по программе инвестирования в лесное хозяйство, ведут совместную работу, отвечая на призывы их соответствующих руководящих органов изучить возможности расширения сотрудничества и координации в рамках таких инициатив.

In paragraph 2 of section VII of decision 27/12, the Governing Council requested the Executive Director to continue to facilitate and support a consultative process on the challenges to and options for further enhancing cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster in the long term.
В пункте 2 раздела VII решения 27/ 12 Совет управляющих просил Директораисполнителя продолжать оказывать содействие и поддержку консультативному процессу, касающемуся вызовов и возможностей для дальнейшего наращивания сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, относящихся к химическим веществам и отходам, в долгосрочной перспективе.

Requests the Executive Director to continue to facilitate and support an inclusive, countrydriven consultative process on the challenges to and options for further enhancing cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster in the long term and to present a report on the outcome of that consultative process to the governing body of the United Nations Environment Programme at its next session and encourages Governments to enhance efforts in this area;
Просит Директора- исполнителя продолжать оказывать содействие и поддержку всеобъемлющему, инициируемому странами консультативному процессу, касающемуся вызовов и возможностей для дальнейшего наращивания сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, относящихся к химическими веществам и отходам, в долгосрочной перспективе и представить доклад о результатах осуществления такого консультативного процесса руководящему органу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его следующей сессии и призывает правительства активизировать усилия в этой области;

It aims to enhancing coordination between the three conventions, exploring options for cooperation and synergistic action.
Ее цель заключается в усилении координации действий между органами трех конвенций, изучении возможных вариантов сотрудничества и синергических действий.

The Department of Economic and Social Affairs looked forward to exploring options for further enhanced cooperation with States parties and other Member States, the United Nations system, civil society and other stakeholders in order to advance their shared mission: realization of the promise of the Convention and the mainstreaming of disability in all aspects of development.
Департамент по экономическим и социальным вопросам с готовностью изучит возможности дальнейшего расширения сотрудничества с государствами- участниками и другими государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и прочими заинтересованными сторонами в целях продвижения их общей миссии: реализации потенциала Конвенции и включения потребностей инвалидов в основное русло действий по всем аспектам развития.

Requests the Executive Director to continue to facilitate an inclusive, countrydriven consultative process on the challenges to and options for further enhancing cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster in the long term;
Просит Директора- исполнителя и впредь оказывать содействие всеохватному инициируемому странами консультативному процессу рассмотрения проблем и вариантов дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в долгосрочной перспективе;

Reiterates its request to the Executive Director to facilitate and support an inclusive, country-driven consultative process on the challenges to and options for further enhancing cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster in the long term;
Подтверждает свою просьбу в адрес Директора- исполнителя оказывать содействие и поддержку всеохватывающему инициируемому странами консультативному процессу рассмотрения проблем и вариантов дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в долгосрочной перспективе;

The secretariat analysed the comments with a view to presenting a discussion document that would set out, in a balanced manner, the key issues pertaining to the sound management of chemicals and wastes and options for further enhancing cooperation and coordination within the cluster.
Секретариат проанализировал замечания с целью представления дискуссионного документа, в котором было бы дано сбалансированное изложение ключевых вопросов, относящихся к рациональному регулированию химических веществ и отходов и вариантам дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках этого блока вопросов.

Requests the Executive Director to facilitate and support an inclusive, country-driven, consultative process on the challenges to and options for further enhancing cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster in the long term, building on the above-mentioned initial analysis report and the comments received thereon from Governments, relevant intergovernmental organizations and non-governmental stakeholders;
Просит Директора- исполнителя обеспечить содействие и поддержку всеохватному инициируемому странами консультативному процессу рассмотрения проблем и вариантов дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в долгосрочной перспективе на основе упомянутого выше первоначального аналитического доклада и замечаний к нему, полученных от правительств, соответствующих межправительственных организаций и неправительственных заинтересованных субъектов;

Requests the Executive Director to submit to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session a final report on the outcome of the consultative process on the challenges to and options for further enhancing cooperation and coordination in the chemicals and wastes cluster in the long term and on the implementation of decision 26/12 and the present decision.
Просит Директора- исполнителя представить Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой сессии заключительный доклад об итогах консультативного процесса по проблемам и вариантам дальнейшего улучшения сотрудничества и координации в рамках блока вопросов, касающихся химических веществ и отходов, в долгосрочной перспективе, а также об осуществлении решения 26/ 12 и настоящего решения.