ORDER TO AGREE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы согласовать
• целях согласования
• с целью согласия

Примеры использования Order to agree на Английском языке и их переводы на Русский язык

It needed time to consider all aspects of the situation, particularly the legal implications, in order to agree on a common position.
Необходимо определенное время для рассмотрения всех аспектов сложившейся ситуации, и в частности правовых последствий, для согласования общей позиции.

We also participate in negotiations in order to agree contract terms, and support the process of resolving contractual disputes, including disputes at the stage of litigation between the contractor and the employer of construction.
Мы также участвуем в переговорах для согласования условий договоров, осуществляем сопровождение решения договорных конфликтов, в том числе на стадии судебного спора между подрядчиком и заказчиком капитального строительства.

These operations would include a prior telephone communication between their relatives in Miami and Cuba in order to agree on the date and point of the departure.
Этим операциям обычно предшествовали телефонные переговоры между их родственниками в Майами и на Кубе в целях согласования даты и места отправления.

We must continue negotiations in good faith and with open minds in order to agree on a package that combines all the elements of reform and enlargement of the Security Council and that would be acceptable to the large majority of States.
Мы должны продолжать переговоры в духе доброй воли и беспристрастности, с тем чтобы согласовать комплекс мер, которые охватывали бы все аспекты реформы и расширения состава Совета Безопасности и были бы приемлемыми для преобладающего большинства государств.

Some cases can require the presence of a qualified lawyer during negotiations on a labor contract in order to agree on optimal work conditions.
В некоторых случаях может потребоваться присутствие квалифицированного юриста на переговорах по вопросам заключения трудового контракта с целью согласования оптимальных условий труда.

The Department of Public Information will start contacting those organizations in order to agree on the preferred modes of transmission from New York to the target region and the broadcast schedule for the pilot project.
Департамент общественной информации начнет устанавливать контакты с этими организациями с целью договориться о предпочтительных способах передачи программ из НьюЙорка в целевые регионы и о разработке графика вещания для этого экспериментального проекта.

The Company shall first send an e-mail containing the prices of services to the inquiring Guest, then contact them by phone in order to agree on the details and times.
Сначала будет прислан для интересующегося Гостя e- mail с ценами услуг, потом Компания вступает с ним в контакт по телефону для согласования подробностей и сроков.

The latest instance was our response to an invitation to participate in a group of experts in Qatar in 1995, in order to agree on an agenda for bilateral negotiations between the two countries to resolve the dispute on the three islands peacefully.
Последним примером стал наш ответ на приглашение принять участие в работе группы экспертов в Катаре в 1995 году, с тем чтобы согласовать повестку дня двусторонних переговоров между двумя странами для мирного урегулирования спора по поводу трех островов.

In his statement of 13 July, the President of the Security Council had called upon the Liberian National Transitional Government to convene a meeting of the factions by 31 July 1994 in order to agree on a strategy for disarmament.
В своем заявлении от 13 июля Председатель Совета Безопасности призвал Либерийское национальное переходное правительство созвать совещание группировок до 31 июля 1994 года, с тем чтобы согласовать стратегию разоружения.

Efforts should be consolidated at the Review Conference of the Parties to the NPT in 2010 in order to agree upon concrete proposals that ensure the effectiveness and universality of the Treaty.
На Конференции участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, которая состоится в 2010 году, следует активизировать усилия к тому, чтобы согласовать конкретные предложения, способные обеспечить эффективность и универсальность этого Договора.

His delegation had noted discrepancies in the Arabic terminology used and therefore considered it important that the Arabic Service should consult regularly with Arab States in order to agree on terminology.
Сирийская делегация отметила расхождения в используемой терминологии на арабском языке и считает в связи с этим, что Службе арабского письменного перевода важно регулярно консультироваться с арабскими государствами на предмет согласования терминологии.

My delegation appreciates that and looks forward to engaging constructively in order to agree on a text more acceptable to the General Assembly.
Моя делегация удовлетворена этим и рассчитывает на конструктивный диалог в целях согласования текста, который был бы более приемлемым для Генеральной Ассамблеи.

Coordination is required in planning the year's activities, in order to agree on the thematic focus, the key messages to be communicated and proposals for public action, and to maximize information dissemination and prepare the annual progress reports on the activities.
При планировании мероприятий года необходимо обеспечивать координацию, с тем чтобы согласовать тему года, основные информационные материалы, подлежащие распространению, и предложения по общественной деятельности, а также добиться как можно более широкого распространения информации и подготавливать ежегодные доклады об осуществленной деятельности.

To strengthen dialogue and cooperation with the Global Environment Facility secretariat in order to agree upon cooperation lines of common and mutual interest;
Укреплять диалог и сотрудничество с секретариатом Глобального экологического фонда в целях согласования направлений сотрудничества, пред- ставляющих общий и взаимный интерес;

Based on the experience of the first year and following guidance provided by the Group, the agenda for country visits included preparation time for coordination before the beginning of the meetings as well as longer debriefing sessions at the end of the visit where possible in order to agree on the main observations.
С учетом опыта первого года и согласно руководящим указаниям Группы в повестке дня посещения стран были предусмотрены подготовительный период для обеспечения координации до начала встреч, а также, где это было возможно, проведение в конце посещения более продолжительных информационных совещаний в целях согласования основных выводов.

Some countries have created committees to deal with legal and economic local issues not addressed by IFRSs, in order to agree on the accounting treatment to be followed and avoid lack of comparability among companies' reports.
Некоторые страны создали комитеты для решения местных правовых и экономических вопросов, не затрагиваемых МФСО, чтобы согласовать порядок учета, который должен использоваться, и избежать недостаточной сопоставимости отчетов компаний.

In arguing in favour of efforts to find an innovative approach in order to agree on ways and means to thwart the new security challenges of the twenty-first century, the Kingdom of Morocco remains attached to its traditional stance of moderation, open-mindedness and a constant commitment to strive and contribute to everything which will strengthen international peace and security.
Ратуя за исследование новаторского подхода с целью достижения согласия относительно путей и средств противодействия новым вызовам безопасности XXI века, Королевство Марокко сохраняет верность своей традиционной позиции умеренности, душевной открытости и постоянной решимости вести работу и вносить свою лепту применительно ко всему тому, что способно крепить международный мир и безопасность.

The Special Rapporteur addressed letters to the Governments of Algeria and Sri Lanka, which had invited the Special Rapporteur previously, in order to agree on a mutually convenient date for a visit before February 1997.
Специальный докладчик направил также письма правительствам Алжира и Шри-Ланки, которые ранее приглашали Специального докладчика, в целях согласования взаимоприемлемых сроков посещения до февраля 1997 года.

I therefore strongly urge that the Government and UNITA return to the negotiating table without delay, in order to agree on an immediate cease-fire, in accordance with the provisions of the Bicesse Accords and the understandings reached at Abidjan, which will also allow for the distribution of desperately needed humanitarian assistance.
Поэтому я настоятельно рекомендую правительству и УНИТА безотлагательно вернуться за стол переговоров, с тем чтобы договориться о незамедлительном прекращении огня в соответствии с положениями Бисесских соглашений и пониманием, достигнутым в Абиджане, что обеспечит также возможность распределения крайней необходимой гуманитарной помощи.

The Convener noted the relevance of romanization issues to many areas of the work of the Group of Experts and stressed the importance of continued collaborative work in order to agree upon approved systems and verify the status of existing systems.
Руководитель отметил актуальность вопросов латинизации для многих областей работы Группы экспертов и подчеркнул необходимость дальнейшего сотрудничества с целью согласования утвержденных систем и проверки статуса существующих систем.

A subcommittee, developed under the CCHA and consisting of government, donor, United Nations and I/NGO representatives was convened in order to agree on and draft the terms of reference[highlighting the scope, and laying the framework] for the development of a Mode of Operations for all stakeholders involved in humanitarian and development work in Sri Lanka.
Подкомитет, созданный под эгидой ККГП и состоящий из представителей правительства, доноров, Организации Объединенных Наций и МНПО, собрался на свое совещание с целью согласовать и наметить свой круг ведения[ выявить охват и заложить основы] с целью разработать принципы деятельности для всех заинтересованных сторон, участвующих в гуманитарной работе и работе в области развития в Шри-Ланке.

If you wish to purchase a new home or plan the renovation of your home but you are short of funds, apply for a consultation with the natural persons operations manager of SEB banka in order to agree on the financing solution that suits you best.
Если хотите приобрести новое жилье или планируете ремонт нынешнего, но испытываете нехватку финансирования, запишитесь на консультацию в банк SEB к управляющему сделками с частными лицами, чтобы договориться о подходящем для Вас финансовом решении.

On this item the Acting Director explained that in order to agree to a concrete date for the Board of Trustees session, the following factors should be considered:(a) INSTRAW's biennial programme;(b) that the budgetary-fiscal regular United Nations calendar was 1 January to 31 December;(c) that the United Nations Pledging Conference regularly took place in November every year, when Member States announced their contributions for the following year.
В отношении этого пункта повестки дня исполняющая обязанности Директора разъяснила, что с целью согласования конкретной даты проведения сессии Совета попечителей следует учитывать следующие факторы: a двухгодичные программы МУНИУЖ; b тот факт, что очередной бюджетно- финансовый год Организации Объединенных Наций длится с 1 января по 31 декабря; c Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов обычно проходит каждый год в ноябре, когда государства- члены объявляют о своих взносах на следующий год.

She concluded the presentation by inviting all the experts to provide her with comments and, if necessary, to meet together in order to agree on an official proposal for consideration at the next GRPE session.
В заключение она просила всех экспертов передать ей соответствующие замечания и при необходимости собраться вместе с целью принятия решения по официальному предложению для его рассмотрения на следующей сессии GRPE.

Among important interim stages we also mention analysis of a transaction from the perspective of compliance with results of long-term goals of a client; estimation of the potential benefits of the transaction; Due Diligence; creation of a group that will directly prepare the transaction; formation of a draft of an agreement and arrangement of negotiations between the parties( participation therein) in order to agree its main points; direct design of a deal under prepared and executed agreement.
Среди важных промежуточных этапов отметим также анализ сделки с позиции соответствия ее результатов долгосрочным целям компании- клиента; оценивание потенциальных выгод сделки; реализация процедуры Due diligence; создание группы, которая будет непосредственно готовить сделку; формирование проекта соглашения и организация переговоров сторон( участие в них) с целью согласования его основных пунктов; непосредственное проектирование сделки в рамках подготовленного и оформленного соглашения.

Furthermore, there is an urgent need to launch an international dialogue between exporting and importing countries in the developing and developed worlds alike, in order to agree on an international strategy to confront the crisis, and to formulate an international code of conduct to review the policies that govern the use of biofuels.
Кроме того, налицо необходимость начать между экспортирующими и импортирующими странами в равной мере как развивающегося, так и развитого мира международный диалог с целью согласовать международную стратегию преодоления кризиса и сформулировать международный кодекс поведения для обзора политики, регулирующей использование биогорючего.

In this regard, landlocked and transit developing countries should establish, where necessary, a national transport and trade facilitation board to bring together major stakeholders involved in international trade transactions, including government agencies, service providers, customs, border crossings, banks, insurance, freight forwarders and traders, in order to agree on national policy and operational measures aimed at establishing efficient transit systems.
В этой связи не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и развивающиеся страны транзита должны создавать, когда это необходимо, национальные советы содействия развитию транспорта и торговли, в которые входили бы основные заинтересованные стороны, участвующие в международных торговых операциях, включая государственные учреждения, поставщиков услуг, таможенные и пограничные органы, банки, страховые компании, отправителей грузов и агентов/ посредников, с тем чтобы они могли согласовывать национальную политику и оперативные меры, направленные на создание эффективных систем транзитного транспорта.

We also underscore the need for continued dialogue between the Government of Ukraine and the country's diverse communities, factions, linguistic groups and political parties in order to agree an appropriate political course of action that addresses the interests of all parties and charts a path for Ukraine's future with regard to the rule of law, its institutions and human rights.
Мы также подчеркиваем необходимость продолжения диалога между пра- вительством Украины и различными общинами, фракциями, языковыми группами и политически- ми партиями, с тем чтобы согласовать надлежащий политический курс действий, учитывающий инте- ресы всех сторон и прокладывающий путь в буду- щее Украины на основе установления верховенства права, укрепления ее институтов и осуществления прав человека.

Meanwhile, on 9 August, the Political Bureau of PAIGC issued a statement endorsing the principle of a stabilization mission and requesting the Government to engage in consultations with international partners, in particular the African Union, ECOWAS, CPLP and the United Nations, in order to agree on a definitive proposal concerning the mandate, composition, duration and objectives of the proposed stabilization mission.
Между тем 9 августа политическое бюро ПАИГК опубликовало заявление с одобрением принципа размещения миссии по стабилизации и обратилось к правительству с просьбой начать консультации с международными партнерами, в частности с Африканским союзом, ЭКОВАС, Сообществом португалоязычных стран и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы согласовать конкретные условия предлагаемой миссии по стабилизации, а именно мандат, состав, сроки и цели этой миссии.

All of the Arab States will submit an official request for the convening of a high-level meeting of the Security Council next September in order to agree on a new track towards the establishment of a just peace in the region within a set time frame.
Все арабские государства представят официальную просьбу о созыве заседания Совета Безопасности высокого уровня в сентябре месяце, с тем чтобы достичь договоренности относительно нового пути установления справедливого мира в регионе в установленные сроки.