TO ACHIEVE HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• целях согласования
• с целью достижения согласованности

Примеры использования To achieve harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revision of financial regulations and rules in order to achieve harmonization of such regulations and rules;
Пересмотр финансовых положений и правил в целях их согласования;

Canada hopes to achieve harmonization on hazardous materials information legislation with these trading partners.
Канада хотела бы обеспечить согласование законодательных норм в области опасных материалов с этими торговыми партнерами.

Already some preference-giving countries have indicated that this work programme would be a possible way to achieve harmonization.
Некоторые предоставляющие преференции страны уже заявили о возможности использования установленной программы работы для достижения целей унификации.

CISID is currently working to achieve harmonization of criteria in all Member States of the WHO European Region.
В рамках КИСИЗ сегодня ведется работа по гармонизации критериев во всех государствах- членах Европейского региона ВОЗ.

It was noted in that respect that the variety of rules on consumer protection made it particularly difficult to achieve harmonization in that field.
В связи с этим было отмечено, что наличие целого ряда разных норм, регулирующих защиту потребителей, существенно усложняет согласование в этой области.

The need to provide a means to achieve harmonization of the jurisprudence of the Tribunal and its chambers was considered.
Был рассмотрен вопрос о необходимости обеспечить способ согласования компетенции Трибунала и его камер.

The process requires a willingness on the part of the agencies to shorten or lengthen current cycles in order to achieve harmonization.
Для обеспечения этого процесса требуется, чтобы учреждения проявляли готовность сократить или продлить нынешние циклы в интересах обеспечения согласования.

Key partners in the effort to achieve harmonization of legal provisions could be ECOWAS and the International Organization for Migration.
В качестве ключевых партнеров в деле согласования правовых положений могли бы выступать ЭКОВАС и Международная организация по миграции.

The objective of sectorals would be to rebalance the disparity in the contribution between developed and emerging countries and to achieve harmonization of their tariffs.
Что секторальные меры позволят устранить диспропорции вклада развитых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой и добиться согласования их тарифов.

In order to achieve harmonization of the financial information prior to its delivery to the secretariat, it may also be necessary to undertake consultations.
Для согласования финансовой информации до ее представления в секретариат, возможно, также потребуется проводить консультации.

The example was given of the recent agreement among the heads of Governments of Pacific Forum countries to achieve harmonization of extradition laws within the region.
В качестве примера было приведено недавнее соглашение между главами правительств стран Тихоокеанского форума о согласовании действующих в регионе законов о выдаче.

How to achieve harmonization of disclosure requirements between the Russian and international best practice(for domestic and foreign issuers)?
Каким образом можно достичь гармонизации требований к раскрытию информации между российской практикой и международной передовой практикой( для российских и иностранных эмитентов)?

Developing and introducing harmonized rules and procedures has highlighted the differences in approach of the various organizations and the changes needed to achieve harmonization.
Разработка и внедрение согласованных правил и процедур высветили различие в подходах различных организаций и изменения, которые требуется внести, чтобы добиться их согласования.

In order to achieve harmonization of the financial information prior to its delivery to the secretariat, it may also be necessary to undertake consultations.
Для обеспечения гармонизации финансовой информации до ее представления секретариату может также возникнуть необходимость в проведении консультаций.

In the past year, the United Nations funds and programmes have amply demonstrated their willingness to shorten or lengthen current cycles in order to achieve harmonization.
За прошедший год фонды и программы Организации Объединенных Наций убедительно продемонстрировали свою готовность сократить или продлить свои нынешние циклы в интересах их согласования.

It would be difficult to explain that, after all these efforts to achieve harmonization and the conclusion of an ADN Agreement, navigation on the Rhine still remained subject to a special regime.
Трудно будет объяснить, почему после всей этой работы по согласованию и после заключения соглашения ВОПОГ судоходство по Рейну будет попрежнему подчиняться особому режиму.

The situation had been carefully reviewed within the United Nations Development Group and strict instructions were being issued that a definite plan to achieve harmonization should be drawn up.
Группа Организации Объединенных стран по вопросам развития тщательно изучила ситуацию, и получила четко сформулированные инструкции относительно выработки окончательного плана по обеспечению согласования циклов программирования.

The WEC has made every effort to achieve harmonization and comparability of and between the prevailing classifications but it was aware that each country tends to interpret its own notion of what constitutes resources and what reserves.
ВЭС прилагает все усилия для обеспечения гармонизации и сопоставимости существующих классификаций, однако ему известно, что каждая страна стремится по-своему толковать понятия ресурсов и запасов.

Under subprogramme 2, Development issues and policies, emphasis will be placed on assistance to member countries in their efforts to achieve harmonization and coordination of their plans, programmes and policies.
В рамках подпрограммы 2" Вопросы политики в области развития" упор будет сделан на оказание странам- членам помощи в их усилиях по обеспечению согласования и координации их планов, программ и политики.

To achieve harmonization between national infrastructure, secure transactions and regional integration as one of the means and mechanisms of lowering costs, reducing duplication and enabling mutual inter-Arab support;
Обеспечивать гармонизацию национальной инфраструктуры, возможностей проведения операций в защищенном режиме и региональной интеграции как одного из средств и механизмов, позволяющих добиться снижения затрат, избежать дублирования и обеспечить взаимную поддержку арабских государств;

To address concerns of the manufacturers in this region related to HACCP compliance, food standards related to quality and safety to achieve harmonization and greater market access.
Рассмотреть проблемы соблюдения предписаний НАССР, вызывающие особую обеспокоенность у производителей данного региона, а также стандарты качества и безопасности пищевых продуктов с целью достижения согласования и расширения доступа к рынкам;

The Task Forces of the ICPs may, if necessary, propose amendments through the Working Group on Effects to achieve harmonization with other reporting obligations, as well as to meet needs for increased transparency or other needs for further revision.
Целевые группы МСП могут при необходимости предлагать через Рабочую группу по воздействию поправки с целью достижения согласованности с другими обязательствами по представлению докладов, а также соблюдения требований в отношении повышения уровня транспарентности или других потребностей в дальнейшем пересмотре.

The UN/ECE Working Party cooperates closely with the Joint FAO/WHO Food Standards Programme(Codex Alimentarius) especially with the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables to achieve harmonization of standards and to avoid duplication of work.
Рабочая группа ЕЭК ООН тесно сотрудничает с Объединенной программой стандартов для пищевых продуктов ФАО/ ВОЗ( Кодекс Алиментариус), особенно с Комитетом Кодекса по свежим фруктам и овощам, в целях согласования стандартов и избежания дублирования работы.

However, CPC did request that both entities work more assiduously to achieve harmonization among various bilateral and multilateral initiatives, including the Tokyo International Conference on African Development, and specifically called for a report at its fortieth session on a resource mobilization strategy and action plan.9.
Тем не менее КПК настоятельно просил оба органа более тщательно согласовывать осуществление различных двусторонних и многосторонних инициатив, включая Токийскую международную конференцию по развитию Африки, и предложил, в частности, представить на его следующей сессии доклад о стратегии мобилизации ресурсов и плане действий.

The meeting will discuss, among other issues, how better to coordinate activities building on the comparative advantages of the organizations in order to achieve harmonization in the implementation of decisions of their governing bodies.
В ходе этого совещания, среди прочих вопросов, будет обсуждаться вопрос о том, как улучшить координацию деятельности с учетом сравнительных преимуществ организаций в целях обеспечения согласованности в осуществлении решений руководящих органов.

While every effort has been made to achieve harmonization and comparability, WEC recognizes that a major difficulty in the assessment of energy resources lies in terms of a given set of definitions as each country tends to have its own notion of what constitutes resources and reserves.
Несмотря на предпринимаемые всевозможные усилия в направлении достижения гармонизации и сопоставимости терминологии, ВЭС признает, что оценка энергетических ресурсов с использованием какого-либо конкретного набора терминов сопряжена со значительными трудностями, поскольку в каждый стране в понятия ресурсов и запасов зачастую вкладывается различный смысл.

The Working Party and the Joint FAO/WHO Food Standards Programme(Codex Alimentarius) especially the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables cooperate to achieve harmonization of standards and to avoid duplication of work.
Рабочая группа и Объединенная программа стандартов для пищевых продуктов ФАО/ ВОЗ( Кодекс Алиментариус), особенно Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам, осуществляют сотрудничество в целях согласования стандартов и предотвращения дублирования усилий.

The project aims are: to prompt the countries concerned to set up or revise national dam safety regulatory frameworks so as to achieve harmonization; and to promote subregional cooperation on information exchange and notification in the event of accidents or emergency situations occurring at any of the dams in the region.
Этот проект направлен на поощрение соответствующих стран к созданию или модернизации национальной нормативной базы в области безопасности плотин в целях гармонизации; а также развития субрегионального сотрудничества по обмену информацией и уведомлению в случае аварий или чрезвычайных ситуаций на плотинах в регионе.

Codex Alimentarius Commission The Working Party and the Joint FAO/WHO Food Standards Programme(Codex Alimentarius Commission) especially the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables cooperate to achieve harmonization of standards and to avoid duplication of work.
Рабочая группа и Совместная программа ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты( Комиссия Кодекса Алиментариус), в особенности Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам, осуществляют сотрудничество в целях согласования стандартов и недопущения дублирования усилий.

To achieve harmonization with other United Nations funds, programmes and specialized agencies, the amount of reserves accrued in the previous biennium in connection with termination indemnities, relocation grants and related travel costs was reversed and the corresponding amount of $2.3 million is reflected accordingly in the income statement as"prior period adjustments-- other.
В целях унификации с практикой других специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, суммы резервов, начисленных в предыдущий двухгодичный период в связи с выплатой выходных пособий, пособий на переезд и оплатой соответствующих путевых расходов, были переоформлены, и соответствующая сумма в размере 2, 3 млн. долл. США была соответственно отражена в ведомости поступлений как<< Корректировки, относящиеся к предыдущим периодам-- прочие.