ORDER TO AVOID OVERLAP на Русском - Русский перевод

• избежание дублирования
• с тем чтобы избежать дублирования
• избежание параллелизма

Примеры использования Order to avoid overlap на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme was not organized by the Mission in order to avoid overlap with other planned programmes.
Осуществление этой программы не было организовано Миссией во избежание дублирования с другими запланированными программами.

In order to avoid overlap and inefficiencies, we would strongly encourage enhanced coordination among those bodies.
Во избежание дублирования и неэффективности в работе мы решительно призываем к укреплению координации между этими органами.

Suggests that lead countries which carry out the relevant activities should consult each other in order to avoid overlap;
Предлагает странам, возглавляющим соответствующую деятельность, провести взаимные консультации во избежание дублирования усилий;

In order to avoid overlap among the decisions and measures implemented by different governmental bodies, coordination mechanisms should be established.
Во избежание несогласованности решений и мер, принимаемых различными государственными органами, необходимо создать механизмы координации.

Projects funded by the Fund need to be well coordinated with other mechanisms in order to avoid overlap and duplication of efforts.
Проекты, финансируемые по линии Фонда, должны хорошо координироваться с другими механизмами во избежание параллелизма и дублирования усилий.

Particular attention should be paid to the methodology in order to avoid overlap and duplication, in particular with regard to relationships with NGOs in areas such as the presentation of situations and cases of racism.
Особое внимание должно уделяться методологии с целью избежания параллелизма и дублирования, в частности в отношениях с НПО в таких областях, как представление информации об обстановке и проявлениях расизма.

Networking and coordination with training institutions within the United Nations system should be strengthened in order to avoid overlap.
Необходимо расширять контакты и углублять координацию с учебными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций во избежание дублирования.

As such, the present document presents new proposals only and in order to avoid overlap with previous decisions of the Conference of the Parties.
По сути, в настоящем документе представлены только новые предложения, с тем чтобы избежать перекрывания с ранее принятыми решениями Конференции Сторон.

Ms. Nyasulu(Malawi) said that the Law Commission and the Anti-Corruption Bureau were independent bodies but that they shared some responsibilities in order to avoid overlap.
Г-жа Ньясулу( Малави) говорит, что Правовая комиссия и Бюро по борьбе с коррупцией являются независимыми органами, но их сферы ответственности разделены, чтобы избежать дублирования в работе.

There were suggestions for refinement of the text, also in order to avoid overlap with the provisions of article 19, on law enforcement cooperation.
Были сделаны предложения об улучшении текста, в том числе с тем чтобы избежать дублирования с положениями статьи 19, касающейся сотрудничества между правоохранительными органами.

The Drafting Committee might then consider replacing the words"special rules of international law" with"treaties" in order to avoid overlap with draft article 18.
В этом случае Редакционный комитет сможет рассмотреть возможность замены слов" специальными нормами международного права" словом" договорами", чтобы избежать дублирования с проектом статьи 18.

In order to avoid overlap and to achieve the best use of limited audit resources, the Office of Audit and Investigations coordinates its work with the United Nations Board of Auditors.
С целью избежать дублирования действий и для оптимального использования ограниченных ресурсов при проведении ревизии Управление по ревизии и расследованиям осуществляет координацию своих действий с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.

It achieved approximately half of the expected accomplishment, which has been reformulated together with its performance indicator in order to avoid overlap in reporting with EA 5.4.02.
Он реализовал примерно наполовину ожидаемое достижение, которое наряду с его показателем результативности получило другую формулировку во избежание дублирования в отчетности с ОД 5. 4. 02.

In order to avoid overlap and ensure coherence between UNMISS and the country team, joint working groups are being established on key thematic issues such as protection of civilians and the peacebuilding support plan.
Во избежание дублирования усилий и обеспечения согласованности действий МООНЮС и страновой группы Организации Объединенных Наций создаются совместные рабочие группы по таким ключевым тематическим вопросам, как защита гражданских лиц и план поддержки миростроительства.

It was stated that joint workplans will be developed by the United Nations country team and the Mission in order to avoid overlap of activities and ensure strong complementarities.
Отмечается, что между страновой группой Организации Объединенных Наций и Миссией будут разработаны совместные планы работы во избежание дублирования деятельности и обеспечения эффективной взаимодополняемости.

In order to avoid overlap of work, the workshop on maritime transport should at its next meeting identify the aspects of maritime transport not covered in the horizontal workshops and which it therefore needs to deal with.
Во избежание дублирования работы рабочая группа по морским перевозкам в ходе своей следующей встречи определит те аспекты морских перевозок, которые не охватываются деятельностью рабочих групп по горизонтальным темам и которые, соответственно, подлежат рассмотрению на ее заседаниях.

Clearly define the respective roles of the two governmental bodies regarding the self-monitoring of the human rights of children in order to avoid overlap and promote effective coordination;
Четко определить соответствующие функции этих двух правительственных органов в отношении установления самостоятельного контроля по соблюдению прав человека детей, для того чтобы избежать дублирования в их работе и содействовать эффективной координации;

In order to avoid overlap, where Repertoire studies on the same topics already existed, the Repertory studies merely introduced the topic and provided links to the relevant Repertoire studies.
Для избежания дублирования там, где уже имеются исследования на те же темы для<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, исследования для<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> просто предваряют тему и ссылаются на соответствующие исследования для<< Справочника по практике Совета Безопасности.

Several speakers recalled the importance of coordinating technical assistance through existing channels, involving all concerned parties in order to avoid overlap and misuse of resources.
Ряд выступавших вновь указали на важность координации технической помощи, предоставляемой по существующим в настоящее время каналам, с привлечением к этой работе всех заинтересованных сторон, с тем чтобы избежать дублирования и неоправданных затрат ресурсов.

It would be highly desirable for the Commission to develop collaboration with other organizations dealing with the same areas of work in order to avoid overlap and enhance the preparatory work for UNCTAD IX. He also welcomed the involvement in the work of the Commission of non-governmental actors- business, research and academic bodies- and its opening to the participation of all countries.
Комиссии следует наладить сотрудничество с другими организациями, занимающимися аналогичными направлениями работы, для того чтобы избежать дублирования усилий и содействовать повышению эффективности подготовительной работы к ЮНКТАД IX. Он также приветствовал участие в работе Комиссии представителей неправительственного сектора, включая деловые круги, исследовательские и научные учреждения, и предоставленную возможность для участия всех стран в ее работе.

Furthermore, the observer for Germany underlined the European Union's view that the mandate of any new mechanism would need to be carefully formulated in order to avoid overlap with existing mechanisms.
Кроме того, наблюдатель от Германии привлек внимание к точке зрения Европейского союза, состоящей в том, что мандат любого нового механизма необходимо будет тщательно сформулировать, с тем чтобы избежать дублирования с существующими механизмами.

In order to avoid overlap between the two reports, the present report focuses on issues related to the working methods of the General Assembly and the Economic and Social Council that are not addressed in the coordination segment, and not in the work of the open-ended ad hoc working group of the General Assembly on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
Во избежание дублирования между двумя докладами в настоящем докладе рассматриваются вопросы, касающиеся методов работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, которые не рассматриваются на этапе координации и в ходе заседаний Специальной рабочей группы по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними.

The Secretary-General's Report puts considerable emphasis on the need to reduce the number of reports and publications in order to avoid overlap and duplications, and focus available resources on actual priorities.
В докладе Генерального секретаря значительный акцент сделан на необходимости уменьшения числа докладов и публикаций в целях недопущения частичного и полного дублирования и концентрации имеющихся ресурсов на действительных приоритетах.

A reassessment of the Agency's cooperation with all other stakeholders and partners was needed; as a first step, synergies should be sought with other United Nations agencies and humanitarian and development actors, including improved coordination with the Palestinian Authority and host countries, in order to avoid overlap.
В качестве первого шага, необходимо проанализировать возможности использования эффекта синергизма в отношениях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и субъектами, занимающимися оказанием гуманитарной помощи и вопросами содействия развитию, в том числе на предмет улучшения координации с Палестинской автономией и принимающими странами, в целях недопущения дублирования усилий.

As part of the preparation of IRES, consultation and coordination with other groups of experts took place in order to avoid overlap of activities and to ensure consistency of concepts and methodologies.
В рамках подготовки Международных рекомендаций по статистике энергетики состоялись консультации и координационные мероприятия с другими группами экспертов в целях избежания дублирования деятельности и обеспечения согласованности концепций и методологий.

Several delegations emphasized the importance of coordination of activities of the Department with those of relevant specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations involved in humanitarian assistance activities in order to avoid overlap and duplication.
Несколько делегаций подчеркнули важное значение координации деятельности Департамента с деятельностью соответствующих специализированных учреждений и других межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся деятельностью по оказанию гуманитарной помощи, во избежание параллелизма и дублирования.

The Group appreciated the OIOS initiative to coordinate regularly with other United Nations oversight entities, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, in order to avoid overlap in their work and minimize gaps in coverage, as well as the Office's efforts to improve oversight strategies, processes and methodologies.
Группа высоко оценивает инициативу УСВН по обеспечению регулярной координации с другими надзорными органами Организации Объединенных Наций, включая Комиссию ревизоров и Объединенную инспекционную группу, в целях избежания дублирования в их работе и сведения к минимуму пробелов в охвате, а также усилия Управления по улучшению стратегий, процессов и методологий надзора.

The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Department of Economic and Social Affairs takes measures to increase the coordination of publications, in terms of both content and editorial priorities, in particular in order to avoid overlap in publications.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам принял меры для повышения координации в связи с изданиями как с точки зрения содержания, так и в плане редакционных приоритетов, прежде всего во избежание частичного дублирования при выпуске изданий.

With the rapid increase in the number of intergovernmental bodies related to the environment, effective linkages should be pursued in order to avoid overlap and inconsistency in implementation at the national and the global levels.
Учитывая быстрое увеличение числа межправительственных органов, занимающихся вопросами охраны окружающей среды, необходимо налаживать эффективные связи во избежание дублирования и непоследовательности в процессе осуществления на национальном и глобальном уровнях.

The submission underscored the need to include in the mandate a framework for cooperation with UNESCO, other United Nations agencies and institutions, including the United Nations"Alliance of Civilizations" initiative; States, NGOs, international and regional cultural organizations and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in order to avoid overlap with their activities.
В представленном ответе подчеркивается необходимость включения в этот мандат рамочных основ сотрудничества с ЮНЕСКО, другими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая инициативу Организации Объединенных Наций" Альянс цивилизаций"; с государствами, НПО, международными региональными культурными организациями и с Управлением Верховного комиссара по правам человека во избежание дублирования их деятельности.