ORDER TO AVOID POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• избежание возможных
• с тем чтобы избежать возможного
• избежание возможного
• с тем чтобы избежать возможных

Примеры использования Order to avoid possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to avoid possible malicious smiles, I will immediately make a reservation.
Во избежание возможных ехидных улыбок сразу же оговорюсь.

Edges must be necessarily rounded in order to avoid possible injury.
Края должны быть обязательно скруглены во избежание возможного травмирования.

In order to avoid possible conflict, it might be best to avoid excessively prescriptive language.
В целях избежания возможной коллизии, пожалуй, было бы лучше всего избегать чрезмерно предписывающих формулировок.

In some prison centres, dangerous prisoners are chained up for the night in order to avoid possible escapes.
В некоторых тюремных центрах опасных преступников заковывают на ночь в кандалы, с тем чтобы избежать возможного побега.

In order to avoid possible duplication, it was considered advisable to await the result of those studies.
Во избежание возможного дублирования работы было признано целесообразным подождать результатов этих исследований.

We recommend that you return items in their original packaging in order to avoid possible damage during the transportation;
Мы рекомендуем возвращать вещи в их оригинальной упаковке, дабы избежать возможных повреждений при пересылке;

This has been done in order to avoid possible identification mistakes with Uruguayan-flagged vessels as has happened in the past.
Это было сделано в целях избежания возможной ошибки при идентификации плавающих под уругвайским флагом судов, как это имело место в прошлом.

His delegation agreed that the GCO and UNOP should be merged into a single entity in order to avoid possible duplication.
Его делегация согласна с тем, что Бюро и ЮНОП следует объединить в одну структуру, чтобы избежать возможного дублирования.

Note: Direct link is not provided in order to avoid possible accusations of“proliferation of antisemitic propaganda”.
Примечание: Прямая ссылка не приводится с целью избежания возможных обвинений в« распространении антисемитской пропаганды».

In order to complete operation of a company, it must be liquidated in any possible way, in order to avoid possible risks.
Для того чтобы работу компании« завершить», ее необходимо ликвидировать любым возможным способом, во избежание возможных рисков.

For the time being, the data are being verified in order to avoid possible technical errors as the system is on the trial stage.
В настоящее время эти данные проверяются во избежание возможных технических ошибок, поскольку этот метод еще только испытывается.

In order to avoid possible roaming interferences, the customers living abroad or frequent travellers are recommend to use the code generator.
Во избежание возможных межсетевых сбоев рекомендуем проживающим за границей или часто путешествующим клиентам пользоваться генератором кодов.

It is often the case, however, that once an inquiry has been initiated, the defendants automatically abandon the alleged practices in order to avoid possible harsh sanctions.
Однако зачастую случается, что после начала расследования ответчики сразу же прекращают вменяемую в вину практику, с тем чтобы избежать возможных жестких санкций.

In order to avoid possible adverse moments I removed the name of the person, because once one patient told me this is not very pleasant phrase.
С целью избежать возможных нежелательных моментов я убрал имя и фамилию человека, потому, что как-то один из пациентов сказал мне такую не очень приятную фразу.

An explicit provision on dual or multiple attribution should be included in the draft articles in order to avoid possible complications in the future with regard to the interpretation or implementation of the draft articles.
В проекты статей следует включить четкое положение о двойном или множественном присвоении во избежание возможных осложнений в будущем толковании или осуществлении проектов статей.

Therefore in order to avoid possible uncertainties, in October 2006, the Polish Government requested the UN Secretary-General to take a position on the matter.
По этой причине во избежание возможных неясностей в октябре 2006 года правительство Польши просило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций изложить свою позицию по данному вопросу.

The SBI requested the secretariat to prepare a note on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and to ensure efficient use of available resources.
ВОО просил секретариат подготовить записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.

In order to avoid possible incidents during the reverse migration northward, UNISFA has developed and implemented its strategy designed to facilitate a peaceful and orderly reverse migration.
Для того чтобы избежать возможных инцидентов в ходе обратной миграции в северные районы, ЮНИСФА разработали и реализуют свою стратегию, направленную на облегчение мирной и упорядоченной обратной миграции.

In our opinion, the decision should be taken by the authorities of the republic with the involvement of the RAMC(Religious Administration of Muslims of the Crimea), in order to avoid possible conflict situations," the company representative is quoted as saying.
На наш взгляд, решение должны принять власти республики с привлечением ДУМК( Духовное управление мусульман Крыма- КР) во избежание возможных конфликтных ситуаций»,- цитирует СМИ представителя стройфирмы.

Strengthened continuing coordination, in order to avoid possible fragmentation and focusing support on projects contained in the priority reconstruction programme;
Должны продолжать укреплять координацию в целях недопущения возможной раздробленности усилий и сосредоточения поддержки на тех проектах, которые связаны с приоритетной программой восстановления;

The SBI requested the secretariat to prepare a note, for consideration at its twenty-third session, on options to streamline these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and ensure efficient use of available resources.
ВОО просил секретариат подготовить для рассмотрения на его двадцать третьей сессии записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.

Would it not be simpler, in order to avoid possible disparities in the case law, to provide in the legislation that cases in which the right to defence had been violated would be automatically thrown out?
Не было бы проще в целях избежания возможных несоответствий в прецедентном праве предусмотреть в законодательстве, что дела, в которых было нарушено право на защиту, автоматически отклоняются?

The SBI requested the secretariat to prepare a note, for consideration at its twentythird session(November 2005), on options for streamlining these review processes, in order to avoid possible duplication of effort and ensure efficient use of available resources.
ВОО поручил секретариату подготовить для его двадцать третьей сессии( ноябрь 2005 года) записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования ресурсов.

However, the intention is to adopt the Regulation in order to avoid possible legal uncertainty, clarify the application of the regulation and possibly make existing local procedure more similar to the European procedure.
В то же время, есть намерение принять регламент во избежание возможной правовой неопределенности, а также в целях разъяснения порядка применения регламента и сближения национальной процедуры с Европейским судебным приказом.

UNJSPF stated that the definition of succession planning in the context of the United Nations needed to be further developed and clarified in order to avoid possible conflict with United Nations policies on recruitment, mobility and promotion.
ОПФПООН указал на то, что необходима дальнейшая разработка и уточнение планов замещения освобождающихся должностей в контексте Организации Объединенных Наций во избежание возможного противоречия с проводимой Организацией Объединенных Наций политикой в области набора кадров, продвижения и повышения по службе.

In order to avoid possible mistakes, I would suggest that in presenting your reports you should fully take into account the reports of the Secretary-General on the situation in the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Во избежание возможных ошибок я предложил бы вам при представлении своих докладов в полной мере учитывать доклады Генерального секретаря о положении на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

As countries need to monitor their borders, an appropriate system of communication between States is needed in order to avoid possible sources of conflict, taking into account the proximity of States and the confluence of ships, aircraft and units in general in adjacent areas.
Необходимость для стран охранять свои границы определяет правильную систему отношений между государствами с целью не допустить возможного возникновения конфликтов, принимая во внимание близость территорий и движение морских и воздушных кораблей и судов в целом в прилегающих районах.

In order to avoid possible ambiguities, a detailed list of the agreed items should be annexed to the treaty and could possibly be inspired by other already existing compilations, such as, for example, the Wassenaar Munitions List.
Во избежание возможных неопределенностей в приложении к договору должен быть приведен подробный список согласованных позиций, который может быть разработан на примере уже действующих списков, таких как Список военного снаряжения Вассенаарского соглашения.

Considering that numerous seminars had been conducted on the empowerment of women, the Board suggested that in order to avoid possible duplication, a part of those funds could be transferred to activities geared to the Fourth World Conference on Women.
С учетом того, что по вопросам расширения прав и возможностей женщин было проведено значительное число семинаров, Совет предложил- во избежание возможного дублирования- перевести часть выделенных на эти цели средств на финансирование деятельности по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

In order to avoid possible confusion with regard to the meaning of paragraph 1, she proposed that the last part of the sentence, which read"the importance of implementation in accordance with the relevant General Assembly resolutions", should read"the importance of implementation of all provisions of the programme.
Во избежание возможных сомнений относительно смысла пункта 1 оратор предлагает изложить заключительную часть фразы-" важность ее осуществления согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи"- следующим образом:" важность осуществления всех положений программы.