What is the translation of " ORDER TO AVOID POSSIBLE " in Polish?

• celu uniknięcia możliwego
• celu uniknięcia ewentualnych

Examples of using Order to avoid possible in English and their translations into Polish

We recommend creating a restore point before making changes in order to avoid possible system errors.
Zalecamy utworzenie punktu przywracania przed wprowadzeniem zmian, w celu uniknięcia ewentualnych błędów systemowych.

Preventing the escape of animals in order to avoid possible ecological threats to indigenous species and preventing intrusion of outside pests and vermin.
Zapobieganie ucieczkom zwierząt w celu uniknięcia możliwego ekologicznego zagrożenia gatunków miejscowych oraz zapobieganie wdarciu się zewnętrznych szkodników i insektów.

A reduction of dosage of mercaptopurine or azathioprine is recommended in order to avoid possible haematological effects see section 4.5.
Zalecane jest zmniejszenie dawek merkaptopuryny lub azatiopryny w celu uniknięcia możliwych reakcji hematologicznych patrz punkt 4.5.

However, in order to avoid possible procedural delays, Member States should be allowed to issue both a return decision and a removal order within a single act or decision.
Jednakże w celu uniknięcia ewentualnych opóźnień proceduralnych Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość wydania zarówno decyzji o powrocie, jak i nakazu deportacji w ramach jednego aktu prawnego bądź decyzji.

If internet companies are required to apply filtering mechanisms in order to avoid possible liability, they will.
Jeśli serwisy internetowe będą miały obowiązek stosowania mechanizmów filtrujących w celu uniknięcia ewentualnej odpowiedzialności, to będą to robić.

In order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
Ponadto, aby uniknąć ewentualnego wpływu na konkurencję na zliberalizowanym rynku energetycznym, który może wynikać z pomocy publicznej dla inwestycji w infrastrukturę, konieczne jest poszanowanie obecnych wspólnotowych reguł przyznawania pomocy państwa.

Many social networking websites such as MySpace or Facebook simply prohibit children younger than 13 from using their services in order to avoid possible legal problems.
Wiele serwisach społecznościowych takich jak MySpace czy Facebook po prostu zakazać dzieci młodsze niż 13 korzystanie z ich usług w celu uniknięcia ewentualnych problemów prawnych.

These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Wymagania te uwzględniają ogólne warunki klimatu wewnętrznego, aby uniknąć w ten sposób ewentualnych negatywnych efektów, takich jak nieodpowiednia wentylacja, a także warunki lokalne i projektowaną funkcję oraz wiek budynku.

In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
Aby uniknąć ewentualnej dyskryminacji okazjonalnych użytkowników nie zamieszkujących w danym kraju, ważne jest, aby otrzymywali oni wystarczające informacje na temat wymogu zakupu winiety przed wjazdem na drogi objęte opłatami.

However, the co-administration of both medicinal products should be separated by one hour in order to avoid possible digestive side effects such as nausea and vomiting.
Jednak należy zachować godzinny odstęp pomiędzy przyjmowaniem obu produktów leczniczych w celu uniknięcia możliwych działań niepożądanych ze strony układu pokarmowego, takich jak nudności i wymioty.

In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
By uniknąć ewentualnych lukprawnych, produkty te- zdaniem Komitetu- powinny wchodzić w zakres niniejszego wniosku z wyjątkiem tych, które oddziaływają na organizm ludzki za pomocą mechanizmu o charakterze głównie farmakologicznym, metabolicznym lub immunologicznym.

Since the preparation or distribution of water intended for human consumption may involve the use of certain substances or materials, rules are required to govern the use thereof in order to avoid possible harmful effects on human health;
Ponieważ przygotowanie i dystrybucja wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi mogą obejmować wykorzystanie niektórych substancji lub materiałów, wymagane są zasady regulujące ich wykorzystanie w celu uniknięcia możliwego szkodliwego wpływu na zdrowie ludzkie.

In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
By uniknąć ewentualnych braków legislacyjnych, produkty te- zdaniem EKES-u- powinny wchodzić w zakres niniejszego wniosku z wyjątkiem tych, które oddziaływują na bądź działają w organizmie ludzkim za pomocą mechanizmu o głównie farmakologicznym, metabolicznym lub immunologicznym charakterze.

Due to the above-mentioned imbalances, it was necessary to include a“no-circumvention” clause in the recent“Horizontal Agreement” with Australia in order to avoid possible circumvention of the existing different bilateral restrictions on traffic rights.
Z uwagi na wspomniane wyżej nierówności konieczne było włączenie do zawartej niedawno„umowy horyzontalnej” z Australią postanowień zapobiegających ewentualnym przypadkom obchodzenia ograniczeń praw przewozowych nałożonych przez obowiązujące umowy dwustronne.

They shall coordinate their action, in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures, sanctions and fines to those cross border cases in accordance with Articles 24, 25, 26, 27 and 28, and assist each other in the enforcement of their decisions.
Koordynują one swoje działania w celu uniknięcia możliwego dublowania i pokrywania się działań w ramach stosowania środków administracyjnych, sankcji i grzywien dotyczących przypadków transgranicznych zgodnie z art. 24, 25, 26, 27 i 28 i wspomagają się wzajemnie w wykonywaniu swoich decyzji.

Proposes that the Commission should suspend drafting its guidelines pending outcome of the appeal in the Ryanair/Charleroi case in the Court of Justice in order to avoid possible contradiction between the new guidelines and the legal judgement that is awaited; recommends that the guidelines be reviewed two years after entry into force;
Proponuje, by Komisja zawiesiła sporządzanie projektu wytycznych do czasu zaznajomienia się z wynikiem apelacji w sprawie Ryanair/Charleroi w Trybunale Sprawiedliwości, aby uniknąć ewentualnych sprzeczności pomiędzy nowymi wytycznymi i oczekiwanym orzeczeniem sądowym; zaleca, by wytyczne zostały poddane rewizji po dwóch latach od momentu wejścia w życie;

In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
W celu uniknięcia ewentualnych konfliktów interesów występujących w odniesieniu do agencji ratingowej w ramach modelu emitent płaci, a także w celu zwiększenia przejrzystości i konkurencji pomiędzy agencjami ratingowymi, emitenci strukturyzowanych instrumentów finansowych powinni być zobowiązani do udostępnienia informacji, które przekazali agencji ratingowej wynajętej w celu wystawienia ratingu strukturyzowanych instrumentów finansowych, konkurującym agencjom ratingowym.

In the exercise of their powers in Article 19, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions to cross border cases.
Wykonując swoje uprawnienia określone w art. 19, właściwe organy ściśle ze sobą współpracują w celu zapewnienia zamierzonych w niniejszym rozporządzeniu skutków sankcji i środków administracyjnych oraz koordynują swoje działania w celu uniknięcia możliwego powielania i pokrywania się sankcji i środków administracyjnych w razie ich stosowania w przypadkach transgranicznych.

In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
W celu uniknięcia rozdrobnienia rynku wewnętrznego ze względu na rozbieżny wybór warunków i procedur dla zharmonizowanych pasm widma przydzielonych dla usług łączności elektronicznej i wprowadzonych do obrotu we wszystkich państwach członkowskich na mocy art. 9b dyrektywy 2002/21/WE, Komisja we współpracy z państwami członkowskimi opracowuje wytyczne dotyczące warunków i procedur udzielania zezwoleń dla takich pasm, w szczególności w zakresie współdzielenia infrastruktury i warunków zasięgu.

In the exercise of their sanctioning powers under circumstances defined in Article 25, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative measures and sanctions produce the desired results of this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative measures and sanctions and fines to cross border cases in accordance with Article 19.
W wykonywaniu swoich uprawnień do nakładania sankcji w okolicznościach określonych w art. 25 właściwe organy współpracują ściśle w celu zapewnienia, aby środki i sankcje administracyjne osiągały pożądane skutki zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, oraz koordynują swoje działania w celu uniknięcia możliwego dublowania i pokrywania się działań w ramach stosowania środków administracyjnych, sankcji i grzywien dotyczących przypadków transgranicznych zgodnie z art. 19.

In order to avoid possible conflicts of interest arising for the CRA under the issuer-pays model which are particularly virulent regarding the rating of structured finance instruments, to enhance transparency and to increase competition among CRAs, issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they hired for the purpose of rating structured finance instruments to competing CRAs.
W celu uniknięcia ewentualnych konfliktów interesów występujących w odniesieniu do agencji ratingowej w ramach modelu emitent płaci, które są szczególnie rozpowszechnione w przypadku ratingów strukturyzowanych instrumentów finansowych, a także w celu zwiększenia przejrzystości i konkurencji pomiędzy agencjami ratingowymi, emitenci strukturyzowanych instrumentów finansowych lub powiązane strony trzecie powinni być zobowiązani do udostępnienia informacji, które przekazali agencji ratingowej wynajętej w celu wystawienia ratingu strukturyzowanych instrumentów finansowych, konkurującym agencjom ratingowym.

Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
Wzmocnienie przepisów dotyczących ochrony danych w celu uniknięcia możliwych nadużyć danych osobowych.

A definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
Definicję strony internetowej, w celu uniknięcia ewentualnych nieporozumień związanych z dostarczaniem pewnych funkcji na danej stronie internetowej za pośrednictwem serwisów zewnętrznych.

A definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
Definicję usługodawcy, w celu uniknięcia ewentualnych nieporozumień związanych z faktem, że niektórzy dostawcy usług, których dotyczy przedmiotowy wniosek, nie są objęci zakresem innych aktów prawnych UE dotyczących świadczenia usług;