What is the translation of " ORDER TO AVOID EXCESSIVE " in Polish?

• celu uniknięcia nadmiernej

Examples of using Order to avoid excessive in English and their translations into Polish

This is done in order to avoid excessive tension or film rupture during sudden temperature drops.
Odbywa się to w celu uniknięcia nadmiernego naprężenia lub zerwanie folii podczas nagłych spadków temperatury.

The drug can also be used by women and bodybuilders, but in this case, as in many others, the dosage will be minimal amount of a substance in order to avoid excessive exposure to the female body and the occurrence of adverse effects.
Lek może być również stosowany przez kobiety i kulturystów, ale w tym przypadku, jak w wielu innych, dawka będzie minimalna ilość substancji w celu uniknięcia nadmiernego narażenia na kobiecego ciała i wystąpienia niepożądanych skutków.

In order to avoid excessive administrative work, Member States should be permitted to fix a minimum number of rights which may be transferred or leased.
W celu uniknięcia nadmiaru prac administracyjnych Państwom Członkowskim należy zezwolić na ustalenie minimalnej liczby praw, które mogą być przenoszone.

The proposal for a Framework Decision contains a number of provisions to lay down common rules on entry in the record in order to avoid excessive differences of practice which could in some circumstances be detrimental to convicted persons.
Wniosek dotyczący decyzji ramowej zawiera pewną liczbę postanowień mających na celu ustanowienie kilku wspólnych zasad dotyczących wpisu, pozwalających na uniknięcie zbyt dużych rozbieżności w tym względzie między stosowanymi praktykami, które mogłyby w takim wypadku być niekorzystne dla osób skazanych.

In order to avoid excessive administrative work, Member States should be permitted to fix a minimum number of rights which may be transferred or leased.
W celu uniknięcia nadmiernej pracy administracyjnej, Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustalenia minimalnej liczby praw, którą można przekazać lub przenieść.

However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Agregacja i centralizacja zakupów, a także pozostałe systemy rozważane w art. 33-38 i 47-52 obu wniosków, powinny jednak być dokładnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej oraz zachowania przejrzystości i możliwości dostępu małych i średnich przedsiębiorstw do rynku.

In order to avoid excessive administrative burdens, a taxable person distributing such vouchers should not be seen as having received and supplied the voucher himself.
W celu uniknięcia nadmiernych obciążeń administracyjnych, podatnik rozprowadzający takie bony nie powinien być uznany za podmiot, który sam otrzymał i dostarczył bony.

I do however wish to join Mr Marinescu in pointing out the need to ensure proportionality with regard to these measures by safeguarding the use of local knowledge and expertise and also to guarantee cooperation between the EASA and Eurocontrol in order to avoid excessive red tape and inefficient duplication of tasks and responsibilities.
Jednak chciałbym przyłączyć się do pana posła Marinescu, kiedy ten wskazuje na konieczność zapewnienia współmierności w zakresie tych działań poprzez zagwarantowanie wykorzystania lokalnej wiedzy, w tym wiedzy specjalistycznej, oraz zagwarantowanie współpracy między EASA i Eurocontrol w celu uniknięcia nadmiernej biurokracji oraz niepotrzebnego dublowania zadań i obowiązków.

These measures are needed in order to avoid excessive directors' remuneration and to ensure that managers' pay is consistent with their long term performances.
Środki te są potrzebne w celu uniknięcia nadmiernie wysokich wynagrodzeń dyrektorów oraz zapewnienia, by wynagrodzenia menedżerów były zgodne z ich długoterminowymi zyskami.

Whereas Article 8 of Regulation(EEC) No 1766/92(3) provides for a system of compensatory payments for producers of potatoes intended for the manufacture of potato starch; whereas, in order to avoid excessive production of potato starch, such compensatory payments should be paid only in respect of the quantity of potatoes delivered by a potato producer to an undertaking producing potato starch which does not lead to that undertaking exceeding its quota limit;
Co następuje: artykuł 8 rozporządzenia Rady(EWG) nr 1766/92[3] ustanawia system płatności wyrównawczych dla producentów ziemniaków przeznaczonych do produkcji skrobi ziemniaczanej; w celu uniknięcia nadmiernej produkcji skrobi ziemniaczanej takie płatności wyrównawcze należy wypłacać tylko w odniesieniu do ilości ziemniaków dostarczonej przez producenta ziemniaków do producenta skrobi ziemniaczanej, która nie prowadzi do przekroczenia przez tego producenta jego limitu kwot;

In order to avoid excessive network investments, other flexibility options have to be used, including enabling consumers to adjust their demand to generation patterns.
W celu uniknięcia nadmiernych inwestycji w rozbudowę sieci należy wykorzystywać inne elastyczne rozwiązania, aby konsumenci mogli dostosowywać swój popyt do struktury wytwarzania.

The assets shall be properly diversified in order to avoid excessive reliance on any particular asset and accumulations of risks in the portfolio as a whole.
Inwestycja jest odpowiednio dywersyfikowana, tak by uniknąć nadmiernego uzależnienia od jakiegokolwiek określonego składnika aktywów i koncentracji ryzyka w portfelu inwestycyjnym jako całości.

In order to avoid excessive postoperative swelling, use only the amount of prepared TruScient sponge needed to achieve coverage of accessible fracture lines and defects less than one to up to two prepared sponges.
W celu uniknięcia wystąpienia nadmiernego obrzęku pooperacyjnego, należy stosować taką ilość produktu TruScient by osiągnąć pokrycie dostępnej powierzchni złamania i ubytków nie więcej niż1- 2 przygotowane gąbki.

However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Agregacja i centralizacja zakupów powinny jednak być dokładnie monitorowane w celu uniknięcia nadmiernej koncentracji siły nabywczej i zmowy oraz w celu zachowania przejrzystości i konkurencji, jak również możliwości dostępu małych i średnich przedsiębiorstw do rynku.

In order to avoid excessive administrative costs stemming from the management of a high number of low-value dormant rights, the proposal provides for the option not to preserve these pension rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
W celu uniknięcia zbyt wysokich kosztów administracyjnych będących wynikiem zarządzania dużą liczbą uprawnień nieaktywnych o niskiej wartości, wniosek przewiduje możliwość skorzystania z przeniesienia lub wypłaty kapitału odpowiadającego uprawnieniom nabytym, a nie ich ochronę w sytuacji, gdy ich wartość nie przekracza progu ustalonego przez Państwo Członkowskie.

The amount of aid for private storage may be fixed in advance. Appropriate measures should be laid down in order to avoid excessive or speculative use of such a scheme. Such measures may provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications are notified. Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications.
Można z góry ustalić wysokość dopłaty do prywatnego składowania; w trosce o uniknięcie nadmiernego bądź spekulacyjnego korzystania z tego systemu, należy ustanowić stosowne działania; działania takie powinny przewidywać czas na analizę w celu umożliwienia oceny sytuacji na rynku przed ogłoszeniem decyzji w sprawie wniosków; ponadto, należy w przepisach uwzględnić specjalne przepisy, szczególnie odnośnie wniosków będących w fazie rozpatrywania.

In order to avoid excessive administrative costs resulting from the management of a large number of low-value dormant rights, pension schemes must be given the option not to preserve acquired rights but to use a transfer or a payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
W celu uniknięcia zbyt wysokich kosztów administracyjnych będących wynikiem zarządzania dużą liczbą uprawnień nieaktywnych o niskiej wartości, należy zezwolić tym systemom na niezabezpieczanie uprawnień nabytych, ale na dokonanie przeniesienia lub wypłaty kapitału odpowiadającego uprawnieniom nabytym, jeżeli ich wartość nie przekracza progu określonego przez dane Państwo Członkowskie.

In the case of non-traditional operators, in order to avoid excessive applications for allocations bearing no relation to their actual capacity, a maximum limit should be set for each application for an allocation, expressed as a percentage of the quantities actually released for free circulation during one of the years preceding registration and for which the operator must produce the appropriate supporting documents.
W przypadku importerów nietradycyjnych, w celu uniknięcia nadużywania wniosków o przydział nie odpowiadających ich aktualnymi możliwościom, należy ustanowić maksymalne limity dla każdego wniosku o przydział, wyrażone jako procent od ilości rzeczywiście dopuszczonej do swobodnego obrotu w jednym z lat poprzedzających rejestracje oraz dla którego podmiot gospodarczy musi przedstawić niezbędną dokumentację dodatkową.

The Community is a member of ICCAT. It is therefore necessary to implement those recommendations, in order to avoid an excessive fishing pressure on bluefin tuna.
W związku z tym, że Wspólnota jest członkiem ICCAT, niezbędne jest wykonanie tych zaleceń w celu uniknięcia nadmiernych połowów tuńczyka błękitnopłetwego.

In order to avoid the excessive fragmentation of the already small Duchy of Oleśnica, Konrad VI, like his older brother Konrad IV decided to pursue an ecclesiastic career.
W celu uniknięcia nadmiernego rozdrobnienia i tak już niewielkiej dzielnicy oleśnickiej Konrad VI, podobnie jak jego brat Konrad IV, wybrał karierę duchowną.

Experience has shown that the premium scheme for the permanent abandonment of vine growing on areas not exceeding 25 ares should be simplified in order to avoid an excessive administrative burden.
Doświadczenie pokazało, że należy uprościć program premiowania za stałe zaniechanie upraw winorośli na obszarach poniżej 25 arów, w celu uniknięcia nadmiernego obciążenia administracyjnego.

In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
Aby zapobiec nakładaniu nadmiernych lub nieproporcjonalnych wymogów, w niniejszej dyrektywie przewidziano zwolnienie z wymogów ZAFI, gdy wszystkie zarządzane przez niego AFI nie przekraczają progu 100 mln EUR.

Experience diarrhoea: monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss experience progressive anorexia, asthenia(weakness, exhaustion) and weight decrease within a relatively short period of time.
U pacjenta występuje biegunka; zalecane jest kontrolowanie masy ciała, aby uniknąć jej potencjalnie nadmiernej utraty. u pacjenta występuje postępujący brak łaknienia, astenia(osłabienie, wyczerpanie) i zmniejszenie masy ciała w ciągu relatywnie krótkiego okresu.

If you experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially excessive weight loss; if you experience increasing loss of appetite, weakness, exhaustion and weight loss within a relatively short period of time, a general medical evaluation including liver function should be considered.
Jeśli u pacjenta występuje biegunka, zalecane jest kontrolowanie masy ciała w celu uniknięcia jej nadmiernego zmniejszenia; jeśli u pacjenta występuje zwiększona utrata apetytu, osłabienie, wyczerpanie i zmniejszenie masy ciała w relatywnie krótkim czasie, należy rozważyć przeprowadzenie ogólnej oceny lekarskiej włączając ocenę czynności wątroby.

Whereas in the framework of the Community's international obligations and, in particular, taking into account the future accession of the Community to ICCAT, it is appropriate to implement those recommendations, in order to avoid an excessive fishing pressure on bluefin tuna;
W ramach międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, w szczególności biorąc pod uwagę przystąpienie Wspólnoty do ICCAT, właściwe jest wykonanie tych zaleceń w celu uniknięcia skutków nadmiernych połowów tuńczyka błękitnopłetwego;

And in small families, in order to avoid an excessive zacherstveniye, was in custom to exchange a fresh loaf with neighbors.
A w niewielki rodzina, żeby uniknąć nadmierny czerstwienie, jestem w obyczaj wymieniam się świeży kapaBaєM z sąsiad.