ORDER TO BE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения эффективности
• для того чтобы быть эффективными
• с тем чтобы эффективно

Примеры использования Order to be effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to be effective, the treaty must be legally binding.
В целях обеспечения эффективности договора необходимо сделать его юридически обязательным.

It is widely accepted that strength training must be matched by changes in diet in order to be effective.
Общепризнанно, что силовые тренировки должны соответствовать изменениям в диете, чтобы быть эффективными.

In order to be effective, several additional factors must be in place.
В целях обеспечения эффективности необходимо предусмотреть ряд дополнительных факторов.

How would mediators maintain their independence in order to be effective in their work and make a difference for the Roma?
Каким образом посредники будут сохранять свою независимость в целях обеспечения эффективности их работы и принесения пользы рома?

In order to be effective, naval operations apprehending suspects should result in prosecutions.
В целях обеспечения эффективности военно-морские операции, в ходе которых подозреваемые подвергаются аресту, должны заканчиваться судебным преследованием.

Such language in any context must be justified year by year in order to be effective and to accurately reflect the situation.
Подобная формулировка в любом контексте должна быть оправданна год от году, с тем чтобы быть эффективной и точно отражать ситуацию.

Ms. Belmir said that in order to be effective the Istanbul Protocol needed to be implemented as soon as possible at the first sign of torture.
Г-жа Бельмир заявляет, что, для того чтобы быть эффективным, Стамбульский протокол должен немедленно применяться при первых же признаках использования пыток.

Legal systems differ as to the essential elements that a security agreement must contain in order to be effective between the parties.
В разных правовых системах отмечаются различия в части существенных элементов, которые должно содержать соглашение об обеспечении, чтобы быть действительным в отношениях между сторонами.

In order to be effective, the United Nations must be wary of being caught in the tendency to drift that is inherent to bureaucracies.
В интересах эффективности Организация Объединенных Наций должна остерегаться имеющейся тенденции плыть по течению, которая присуща бюрократии.

In particular, the registration and certification programme requires legal acts in order to be effective in removing unsuitable officers from the national police.
В частности, программа регистрации и аттестации требует принятия законодательных актов, с тем чтобы быть эффективной в выведении неподходящих сотрудников из состава НПТЛ.

In order to be effective at"allocating resources to priorities", planning, budgeting and management processes should be fully supported by automated information systems.
Для обеспечения эффективности в деле<< определения ресурсов с учетом приоритетов>> необходимо в полной мере использовать автоматизированные информационные системы в процессах планирования, составления бюджетов и управления.

Human capacity-building and training are also key issues: in order to be effective, training should be focused and should target key actors.
Важным фактором также является наращивание кадрового потенциала и подготовка специалистов: для того чтобы быть эффективными, учебные курсы должны быть предметными и ориентированными на конкретную аудиторию.

Colombia stated that in order to be effective in the promotion and protection of human rights, it is important to have independent, objective and impartial mechanisms and effective monitoring of security forces.
Колумбия заявила, что, для того чтобы эффективно поощрять и защищать права человека, важно иметь независимые, объективные и беспристрастные механизмы и установить эффективный контроль за деятельностью сил безопасности.

The Board also urges the Government to ensure that programmes in the areas of demand reduction and treatment receive adequate resources, in order to be effective in dealing with the increasing drug abuse problem in Romania.
Комитет также настоятельно призывает правительство обеспечить выделение надлежащих ресурсов на программы, связанные с сокращением спроса и лечением, с целью эффективного решения обостряющейся проблемы наркомании в Румынии.

Many delegations expressed the view that, in order to be effective, prevention should address the social and economic factors that were associated with corruption.
Многие делегации выразили мнение, что меры предупреждения, для того чтобы они были эффективными, должны учитывать социальные и экономические факторы, которые ассоциируются с коррупцией.

The Rio Group reaffirmed the importance of peaceful means for the settlement of disputes and reiterated its firm conviction that in order to be effective, sanctions regimes must be legitimate.
Группа Рио вновь подтверждает важность использования мирных средств для урегулирования споров и вновь заявляет о своей твердой убежденности в том, что для того чтобы быть эффективными, режимы санкций должны быть законными.

Jesus sent his disciples into the world(John 17:18), and in order to be effective witnesses and proclaim the Gospel in meaningful ways, ministers need to understand the world and the people.
Иисус послал Своих учеников в мир( Иоанна 17: 18), и для того чтобы быть эффективными свидетелями, провозглашающими Евангелие с максимальным влиянием, служителям необходимо понять мир и людей.

The Board must decide whether corrective measures should be applied in respect of any ascertained shortcomings by Governments and if such measures are found to be necessary the decision must be taken without delay in order to be effective.
Комитет должен решать, следует ли применять корректив ные меры в отношении любого выясненного несоблюдения договорных обязательств правительствами, и если он находит такие меры необходимыми, то решение о них, с тем чтобы оно было эффективно, нужно принимать безотлагательно.

Mr. ROWE(Australia) said that in order to be effective, United Nations educative programmes, which were so crucial to the fight against racism, must be focused and relevant.
Г-н РОУ( Австралия) говорит, что в целях обеспечения эффективности программы Организации Объединенных Наций в области образования, которые сыграли решающую роль в борьбе против расизма, должны быть четко ориентированы и должны отвечать существующим требованиям.

There is a need to implement and strengthen internal and external independent control mechanisms in order to maintain permanent scrutiny and vigilance of the independence of the judiciary in order to be effective in combating corruption within the justice system and within the State and in order to protect and promote human rights.
Необходимо создавать и укреплять независимые механизмы внутреннего и внешнего контроля для обеспечения постоянного и неусыпного контроля за независимостью судебной системы, с тем чтобы эффективно бороться с коррупцией как внутри системы правосудия, так и в государственном аппарате, а также с целью поощрять и защищать права человека.

In order to be effective, follow-up mechanisms to the Earth Summit must include time-bound targets on cross-sectoral issues and promote economic and social development in a balanced manner.
В целях обеспечения эффективности последующие механизмы по результатам Встречи на высшем уровне<< Планета Земля>> должны включать обозначенные временнми рамками цели по межсекторальным вопросам и содействовать экономическому и социальному развитию на основе сбалансированного подхода.

Moreover, in many States, at least some of these claims must be registered in order to be effective against third parties, while other States do not require registration for third-party effectiveness.
Кроме того, во многих государствах, по меньшей мере, некоторые из этих требований должны быть зарегистрированы для придания им силы в отношении третьих сторон, тогда как другие государства не требуют регистрации для придания силы в отношении третьих сторон.

In order to be effective, such cooperation requires a shared language, which could be provided in a single international instrument, universal in scope, that would synthesize and translate into common criteria the obligations and rights of States under current international law.
Такое сотрудничество, для того чтобы быть эффективным, требует общего языка, который может быть обеспечен в одном международном документе, универсальном по сфере своего применения, который обобщит и стандартизирует права и обязательства государств согласно действующим нормам международного права.

As the United States said in its interpretative statement when the new mandate was adopted,"[i]n order to be effective, an OSCE presence must be free to pursue openly and honestly its mandate to support the implementation of the full range of OSCE commitments.
Как указали Соединенные Штаты в интерпретирующем заявлении, когда был принят новый мандат," для того, чтобы быть эффективным, офис ОБСЕ должен иметь возможность открыто и честно осуществлять свой мандат в поддержку реализации полного спектра обязательств ОБСЕ.

In addition, in order to be effective, the treaty should cover all weapons transfers, including re-export, and should include the comprehensive regulation of intermediaries(registries, licences and transactions controls) in order to avoid the diversion of weapons to the illegal market.
Кроме того, в целях обеспечения эффективности договора, он должен охватывать все виды передачи вооружений, включая реэкспорт, и предусматривать всестороннее регулирование деятельности посредников( регистрация, выдача лицензий и контроль за передачей) во избежание перетока оружия в сферу незаконного оборота.

Several representatives underlined that the preventive measures of the future convention should be binding in order to be effective, while some representatives indicated that those measures should not be of a binding nature and should be tailored to national situations.
Ряд представителей подчеркнули, что меры по предупреждению коррупции, предусмотренные буду- щей конвенцией, должны быть обязательными для того, чтобы быть эффективными, тогда как неко- торые представители отметили, что такие меры не должны носить обязательного характера и должны быть приспособлены к национальным условиям.

The Forum agreed that in order to be effective, the restructuring plans should be well integrated into the long-term strategy of the company, including its marketing forecast, on the one hand, and in the regional and municipal development plans, on the other.
Участники Форума согласились с тем, что в целях обеспечения эффективности планов реструктуризации они должны быть глубоко интегрированы, с одной стороны, в долгосрочную стратегию деятельности компании, включая ее маркетинговый прогноз, и, с другой стороны, в региональные и муниципальные планы развития.

The countries members of the Committee with neither the theoretical knowledge nor the practical experience to organize such peace-keeping operations have no choice but to appeal to our Organization, which will need to have the reserve force available so that the units can be trained and prepared in order to be effective.
Страны- члены Комитета, не обладая ни теоретическими знаниями, ни тем более практическим опытом организации подобных операций по поддержанию мира, не имеют иного выбора, кроме как обратиться к нашей Организации, которая будет нуждаться в этих резервных силах, за помощью в обучении и подготовке этих подразделений, с тем чтобы они были эффективными.

It was also observed that, in order to be effective, any measure for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction would need to take into account the views of relevant stakeholders.
Отмечалось также, что в целях обеспечения эффективности при принятии любой меры, касающейся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, следует учитывать мнения соответствующих заинтересованных сторон.

The decision by the Committee against Torture in the well-known case Blanco Abad v. Spain, wherein a relatively short delay was held to constitute a violation of article 12 of the Convention against Torture, confirms the interpretation that a prompt investigation, in order to be effective, must be initiated within hours or, at the most, within days.
Решение Комитета против пыток по хорошо известному делу Бланко Абад против Испании, когда относительно короткая задержка была признана нарушением статьи 12 Конвенции против пыток, подтверждает такое толкование статьи, в соответствии с которым для получения эффективных результатов расследование должно проводиться своевременно-- в течение нескольких часов или, в крайнем случае, нескольких дней после получения соответствующего сообщения.