ORDER TO BE ABLE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы можно было
• для того чтобы иметь возможность

Примеры использования Order to be able на Английском языке и их переводы на Русский язык

The site doesn't require software in order to be able to play it.
Сайт не с' T, требуют наличия программного обеспечения для того, чтобы быть в состоянии играть это.

Third, the thermometer must be present, dyal order to be able to control the temperature range, and thus the taste, and the presence of hazardous substances in the product.
В-третьих, обязательно должен присутствовать термометр, дял того, чтобы можно было контролировать диапазон температур, а значит и вкусовые качества, и наличие в продукте вредных веществ.

Parties not included in Annex I shall be assisted with capacity-building at all levels in order to be able to carry out such activities;
Сторонам, не включенным в приложение I, должна оказываться помощь в укреплении потенциала на всех уровнях, с тем чтобы они могли быть способны выполнять такую деятельность;

UNDCP required more resources in order to be able to make maximum use of its capabilities in regional programmes.
ПКНСООН нуждается в дополнительных ресурсах, с тем чтобы можно было бы в максимальной степени использовать потенциал региональных программ.

Furthermore, for some configurations, a partial removal of the thermal equipment is necessary in order to be able to verify the requested data.
Кроме того, в случае определенных компоновок конструкций требуется частичное снятие термического оборудования, с тем чтобы можно было проверить требуемые данные.

In order to be able to fully and effectively carry out its mandate, the Regional Centre needs to rely on a stable core team of skilled professional and support staff.
Для того чтобы иметь возможность в полной мере и эффективно выполнять свой мандат, Региональный центр должен опираться на стабильную основную группу квалифицированных специалистов и вспомогательного персонала.

It is important that countries should inform each other on“sensitive areas” in the border region in order to be able to decide on the applicability of the Convention.
Странам важно информировать друг друга об" экологически уязвимых зонах" в приграничном районе, с тем чтобы можно было принять решение о применимости Конвенции.

In order to be able to internationally replicate and compare the results of the European studies, a standardized classification of business functions needs to be developed.
Для того чтобы иметь возможность воспроизводить проведенные в Европе исследования на международном уровне и сравнивать их результаты, необходимо разработать стандартную классификацию производственных функций.

The Government is considering enhancing the Anti-Terrorism Act 2005 in order to be able to fully suppress the financing of Terrorism.
Правительство рассматривает возможность расширения сферы действия Закона о борьбе с терроризмом 2005 года, с тем чтобы иметь возможность полностью пресечь финансирование терроризма.

For these reasons and in order to be able to learn from mistakes made in the past and to accept the challenges of the future, it is essential that the United Nations itself be reformed, restructured and modernized.
По этим причинам и для того, чтобы можно было извлечь уроки из ошибок прошлого и выдержать испытания будущего, необходимо реформировать, перестроить и модернизировать саму Организацию Объединенных Наций.

With regard to the World Conference against Racism, a frank and direct approach should be adopted in order to be able to propose effective solutions to the international community.
Что касается Всемирной конференции по борьбе против расизма, то следует использовать прямой и открытый подход с тем, чтобы можно было предложить международному сообществу конкретные решения.

Hospitals maintained low occupancy rates in order to be able to receive the injured at short notice and they were forced either to neglect the regular care of patients or to shift them to health centres.
Больницы поддерживают низкий уровень заполняемости, для того чтобы быть готовыми к приему раненых по первому требованию, и они вынуждены либо не заниматься обычным уходом за пациентами, либо перемещать их в поликлиники.

The secretariat of the Permanent Forum has not received a critical enough mass of responses regarding the Decade in order to be able to ascertain all progress made in the implementation of the Decade.
Секретариат Постоянного форума не получил достаточной<< критической массы>> ответов в отношении Десятилетия, чтобы можно было оценить весь прогресс, достигнутый в ходе осуществления Десятилетия.

We transmit your data to certain third parties in order to be able to provide corresponding applications and services(so-called" order processors") that provide external services for us.
Мы передавать ваш данные в определенный в третьих стороны в заказ в быть в состоянии в предоставлять соответствующий Приложения а также Сервисы( так называемые" заказ процессоры«) чтопредоставлять внешний Сервисы для нас.

Chairman Abbas has further informed me that PLO is seeking the re-opening of its representative office in Beirut in order to be able to better assist and cooperate with the Government of Lebanon.
Председатель Аббас далее сообщил мне, что ООП стремится вновь открыть свое представительство в Бейруте, с тем чтобы иметь возможность лучше взаимодействовать и сотрудничать с правительством Ливана.

He urges the authorities to gather such information in order to be able to identify the needs of displaced persons, respond adequately to their problems and find durable solutions to them.
Он предлагает властям собрать данные по этому вопросу, с тем чтобы можно было выявить потребности перемещенных лиц и обеспечить адекватное реагирование на их проблемы и возможность нахождения долгосрочных решений.

Market monitoring would enable us to follow more closely the economic development of this mode of transport in order to be able to react rapidly in the event of market disruptions.
Такое наблюдение за рынком позволило бы нам более внимательно следить за эволюцией этого вида транспорта с точки зрения экономических отношений, с тем чтобы можно было оперативно реагировать в случае нарушений функционирования рынка.

Practices regarding the statute of limitations varied, and in order to be able to take a decision on the question of a statute of limitations it might be necessary first to decide which matters would fall within the purview of the International Criminal Court.
Практика в отношении срока давности варьируется, и для того чтобы можно было принять решение по вопросу о сроке давности, возможно, необходимо будет сначала решить, какие вопросы будут входить в компетенцию Международного уголовного суда.

Further data needed for the statistical analysis of accident data are transport kilometres differentiated by year, goods, route type etc. in order to be able to derive frequencies for every accident scenario.
Для статистического анализа данных об авариях необходимы дополнительные данные, такие, как количество километров в разбивке по годам, грузам, видам маршрутов и т. д., с тем чтобы можно было получить частоты для каждого аварийного сценария.

Improve the existing reception capacities for asylum seekers in order to be able to respond to fluctuations in the number of asylum applications and the actual length of the asylum procedure.
Улучшить условия пребывания просителей убежища в существующих центрах их приема, чтобы можно было реагировать на колебания количества ходатайств о предоставлении убежища и сроков процедуры предоставления убежища.

The urgent need to find new ways of cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations in the maintenance of peace and security, in order to be able to respond to those challenges effectively.
Настоятельная необходимость отыскать новые способы сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в поддержании мира и безопасности, с тем чтобы можно было принимать эффективные меры по решению этих задач.

Member States must feel represented in the Security Council in order to be able to accept and implement its decisions, which are often very far-reaching.
Государства- члены должны чувствовать себя представленными в Совете Безопасности, для того чтобы быть в состоянии принимать и осуществлять его решения, которые часто имеют далеко идущие последствия.

Following WP.30 decision regarding the step-by-step approach for the development of the project, ExG underlines the necessity to elaborate a detailed description of the final product in order to be able to split the work into various steps.
В соответствии с решением WP. 30 о поэтапном подходе к разработке этого проекта Группа экспертов подчеркивает необходимость подготовки подробного описания окончательного варианта, с тем чтобы можно было разбить работу на разные этапы.

Noting also that the Intergovernmental Negotiating Committee has established two working groups in order to be able to discharge its responsibilities in the preparation of the first session of the Conference of Parties.
Отмечая также, что Межправительственный комитет по ведению переговоров учредил две рабочие группы, с тем чтобы быть в состоянии выполнять свои функции в процессе подготовки первой сессии Конференции сторон.

In preparing this questionnaire, the secretariat has taken account of the views expressed earlier by the Working Party, in particular that the data to be collected should be comparable to those collected in the 1992 exercise in order to be able to identify progress achieved.
При подготовке этого вопросника секретариат принял во внимание мнения, излагавшиеся Рабочей группой ранее, в частности о том, что данные, которые предстоит собирать, должны быть сопоставимы с данными, собранными в 1992 году, с тем чтобы можно было определить достигнутый прогресс.

One additional post of Information Technology Assistant(General Service(Other level)) is requested in order to be able to provide support to the proposed increased number of staff in the Department in the areas highlighted in paragraph 319 above.
Одна дополнительная должность помощника по информационным технологиям категории общего обслуживания( прочие разряды) испрашивается для того, чтобы можно было обеспечить поддержку предлагаемым дополнительным сотрудникам Департамента в областях, указанных в пункте 319 выше.

The Committee reiterates its previous recommendation that a multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems in the State party in order to be able to develop adequate policies and programmes.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию о том, что необходимо провести многопрофильное исследование с целью выяснения масштабов проблем в области подросткового здоровья в государстве- участнике, с тем чтобы можно было разработать адекватную политику и программы.

In order to be able to better assess the degree to which involvement in the AIJ pilot phase was leading to the strengthening of endogenous capacity, the draft revised URF(see annex 2) specifically requests further information, for example on actors involved in the identification of the baselines.
Для того чтобы иметь возможность лучше оценить то, в какой мере участие в экспериментальном этапе МОС ведет к укреплению собственного потенциала, в проекте ЕФД( см. приложение 2) содержится конкретная просьба в отношении представления дополнительной информации, например в отношении структур, участвующих в определении исходных условий.

The ratio of the former to the latter should be indexed on the previous year(i.e. annual decoupling/intensity changes) in order to be able to observe changes in the annual intensity of passenger transport demand relative to economic growth.
Отношение первого показателя ко второму должно индексироваться по отношению к предшествующему году( т. е. годовое отклонение/ изменение интенсивности), с тем чтобы можно было заметить изменение годовой интенсивности спроса на пассажирские перевозки по отношению к темпам экономического роста.

Several delegations would have preferred that the Commission not hold such a preliminary exchange on the future work of the Working Group on Communications until the forty-eighth session in 2004, in order to be able to discuss the issue in a more organized and thorough manner.
Несколько делегаций высказались за то, чтобы Комиссия не проводила такого предварительного обмена мнениями о будущей деятельности Рабочей группы по сообщениям до сорок восьмой сессии в 2004 году, с тем чтобы можно было провести более организованное и обстоятельное обсуждение этого вопроса.