ORDER TO DISSEMINATE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• целях распространения информации
• интересах распространения информации

Примеры использования Order to disseminate information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue cooperation with civil society organizations in order to disseminate information on and promote the Convention.
Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества в целях распространения и популяризации Конвенции.

In order to disseminate information on endocrine-disrupting chemicals, UNEP plans to update its website.
В целях распространения информации о химических веществах, приводящих к нарушению работы эндокринной системы, ЮНЕП планирует обновить содержание своего веб- сайта.

To work with civil society organizations in order to disseminate information on and to promote the Convention.
Работать с организациями гражданского общества в целях распространения информации и пропагандирования Конвенции.

In order to disseminate information on the events and work of the United Nations and its various agencies, the organization published in its biannual magazine articles and materials on the following.
В целях распространения информации о мероприятиях и работе Организации Объединенных Наций и различных ее учреждений организация опубликовала в своем журнале, который издается два раза в год, статьи и материалы на следующие темы.

Recognition was given of the Gardaí's efforts in working with ICTU in order to disseminate information to migrant workers on their rights.
Были признаны усилия полиции, направленные на сотрудничество с ИКТЮ в целях информирования трудящихся- мигрантов об их правах.

In order to disseminate information relating to artworks which have been stolen from private institutions the Interpol General Secretariat is now developing a CD-ROM which will be available by the end of 1999.
В целях распространения информации о предметах искусства, похищенных у частных лиц, генеральный секретариат Интерпола в настоящее время занимается разработкой КД- ПЗУ, который будет выпущен в конце 1999 года.

A round-table discussion will be organized on Cuban television in order to disseminate information about the activities.
Для распространения информации об указанных мероприятиях на кубинском телевидении будет организовано обсуждение в формате<< круглого стола.

In order to disseminate information and warnings on the danger from mines, more than 6,000 copies of handbooks on security measures in relation to land mines and unexploded ordnance in Tajik and more than 3,000 in Uzbek, and more than 3,000 warning leaflets and relevant manuals have been printed.
С целью распространения информации о знаниях предупреждения о минной опасности, были напечатаны более 6 тысяч экземпляров книжек с руководством по мерам безопасности в отношении наземных мин неразорвавшихся боеприпасов>> на таджикском и более 3 000 экземпляров на узбекском языках, более 30 000 предупреждающих листовок и соответствующих руководств.

Continue to work with civil society organizations in order to disseminate information and to promote the Convention.
Продолжать работу с организациями гражданского общества с целью распространения информации и повышения осведомленности о Конвенции.

During the year, this committee focused on many activities, such as the organization of writing competitions on volunteer experiences in community life and national development and the publication of booklets on volunteers in Viet Nam, in order to disseminate information on the International Year of Volunteers.
В течение года этот комитет занимался многочисленными видами деятельности, такими, как проведение конкурсов на лучшее сочинение об опыте добровольцев, полученном в общественной жизни и в национальном развитии, и издание брошюр о добровольчестве во Вьетнаме с целью распространения информации о Международном годе добровольцев.

Significant use is made of websites in order to disseminate information, including laws, policies, reports, drafts, studies and similar documentation.
Для целей распространения информации, включая законы, материалы о мерах политики, доклады, проекты, исследования и аналогичную документацию, широко используются вебсайты.

Strengthen its work with civil society organizations and migrant workers themselves, in order to disseminate information about and promote the Convention.
Крепить свою работу с организациями гражданского общества и самими трудящимися- мигрантами, с тем чтобы распространять информацию о Конвенции и пропагандировать ее.

Organizing courses, workshops and seminars in order to disseminate information on disarmament processes and Bolivia's role in their implementation for various sectors of civil society, including the academic community, educational institutions, researchers and experts, parliamentarians, entrepreneurs, government institutions, non-governmental organizations(NGOs), the media and others;
Организация курсов, семинаров и практикумов в целях распространения информации о процессах разоружения и о роли Боливии в их осуществлении для различных секторов гражданского общества, включая научные круги, учебные заведения, исследователей и экспертов, парламентариев, предпринимателей, правительственные учреждения, НПО, средства массовой информации и т.

Field and educational visits to more than 30 schools at all levels in order to disseminate information about and raise awareness of children's rights.
Рабочие и ознакомительные визиты в более чем 30 школ всех уровней в целях распространения информации и повышения осведомленности о правах детей;

The Special Rapporteur considers the building of a human rights culture in the Sudan to be of extreme importance and, in this regard, he would recommend that a specific time be allocated, at least once a week, for human rights issues in radio and television programmes in order to disseminate information on various human rights issues.
Специальный докладчик считает формирование культуры прав человека в Судане вопросом исключительной важности и в этой связи рекомендует выделять в радио- и телепрограммах по меньшей мере раз в неделю конкретное время для передачи, посвященной вопросам прав человека, в целях распространения информации по различным вопросам в области прав человека.

Large Significant use is made of web sites in order to disseminate information, including laws, policies, reports, drafts, studies and similar documentation.
Для целей распространения информации, включая законы, материалы о применяемых стратегиях, доклады, проекты, исследования и аналогичные сведения, широко используются вебсайты.

In addition, the Committee encourages the State party to work with civil society organizations, in order to disseminate information and to promote the Convention.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник взаимодействовать с организациями гражданского общества в целях пропаганды Конвенции и распространения информации о ней.

In order to disseminate information on the human rights of indigenous peoples, the OHCHR Regional Office for Central Africa continued to manage an Internet information network for more than 4,000 individuals, mainly indigenous leaders from Central Africa and other countries who receive and exchange information on indigenous and minority issues in the subregion.
В целях распространения информации о правах человека коренных народов Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Африки продолжало управлять информационной сетью на базе Интернета для более 4 000 пользователей, главным образом лидеров из числа представителей коренных народов Центральной Африки и других стран, которые получают и обмениваются информацией по вопросам, касающимся коренных народов и меньшинств в субрегионе.

Shortly after its establishment, MINURCA commenced public information activities in order to disseminate information about its mandate and its activities.
Вскоре после своего учреждения МООНЦАР начала информационную кампанию в целях ознакомления общественности с ее мандатом и деятельностью.

In order to disseminate information to its target audience, the National Committee on Human Rights and Freedoms has developed a communication strategy using several different communication tools, i.e. the publication of information bulletins such as the magazine"Born free", production of radio programmes, publication of special documents and activity reports, preparation of reports on the human rights situation, organization of conferences and seminars.
В целях доведения информации до целевых групп населения НКПСЧ стала осуществлять программу сообщений, которая опирается на несколько основных элементов, а именно: публикацию таких информационных бюллетеней по информации, как журнал" Борн фри", подготовку и ведение радиопередач, публикацию специализированных документов, публикацию докладов о событиях, подготовку докладов о положении в области прав человека, проведение конференций и семинаров.

Continue to work with civil society organizations and the media, including in the provinces, in order to disseminate information and promote the Convention.
Продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества и средствами массовой информации, в том числе в провинциях, в интересах распространения информации о Конвенции и ее пропаганды.

Moreover, the Secretary-General proposes targeted training, including lessons learned, at all levels of the Secretariat, in order to disseminate information regarding recourse procedures and administrative policies and practices, as well as briefing managers, personnel officers, executive officers and administrative personnel on the outcome of appeals cases and United Nations Administrative Tribunal judgements.
Кроме того, Генеральный секретарь предлагает обеспечить целевую подготовку, включая изучение накопленного опыта, на всех уровнях Секретариата в целях распространения информации о процедурах обжалования и административной политике и практике, а также в целях ознакомления руководителей, сотрудников кадровых служб, старших административных сотрудников и другого административного персонала с итогами рассмотрения апелляций и решениями Административного трибунала Организации Объединенных Наций.

In addition, the Committee encourages the State party to continue to work with civil society organizations, in order to disseminate information and to promote the Convention.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник продолжать работу с организациями, входящими в гражданское общество, с целью распространения информации и пропагандирования Конвенции.

Also, the project provides for the public awareness raising activities in order to disseminate information on the Dnipro basin and to shape a responsible attitude to the water resources use in the region.
Кроме того, в рамках проекта планируется работа с общественностью с целью распространения информации о состоянии водного бассейна Днепра и формирования ответственного отношения к водным ресурсам региона.

The Committee urges the Government to intensify its efforts to increase cooperation between national and international authorities, particularly from the Russian Federation and the Baltic States, in order to encourage common action to prevent and combat trafficking and to use the Internet in order to disseminate information on the Government's actions against trafficking.
Комитет настоятельно призывает правительство активизировать усилия по расширению сотрудничества между национальными и международными властями, в частности Российской Федерации и прибалтийских государств, в целях поощрения коллективных действий по предупреждению и борьбе с торговлей людьми и использования Интернета для распространения информации о действиях правительства по борьбе с торговлей людьми.

Work in close collaboration with civil society organizations and the media, in order to disseminate information about and promote the Convention, including through the media;
Работать в тесном сотрудничестве с организациями гражданского общества и средствами массовой информации в интересах распространения информации о Конвенции и ее пропаганды, в том числе в средствах массовой информации;.

The Office participated in an InterAgency Meeting from 10 to -11 August hosted in New York by DESA to co-ordinate agencies' work related to the Convention. On 30 November, the Office also participated in the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action Sub-Group in Geneva, in order to disseminate information on the Convention as it relates to assistance to victims of landmines.
Управление участвовало в межучрежденческой встрече, организованной 10 и 11 августа в НьюЙорке ДЭСВ с целью координации работы учреждений в вопросах, связанных с Конвенцией. 30 ноября Управление также участвовало в проведенном в Женеве совещании подгруппы Межучрежденческой группы по координации деятельности, связанной с разминированием с целью распространения информации о Конвенции, поскольку она, в частности, касается оказания помощи жертвам противопехотных мин.

According to him, Belarusian law does not provide for any authorization by the authorities in order to disseminate information contained in printed papers having printing identification data, such as the UDHR leaflets he was distributing.
По его утверждению, законодательством Беларуси не предусматривается получения какого-либо разрешения от органов власти для распространения информации, содержащейся в печатных материалах, имеющих выходные типографские данные, как это было в случае листовок с текстом ВДПЧ, которые он распространял.

Public access for researchers, real estate investors, construction companies, NGOs and other interested groups should be granted in order to disseminate information and foster public debate on housing issues.
Исследователям, инвесторам в недвижимость, строительным компаниям, НПО и другим заинтересованным группам следует предоставить к ней открытый доступ с целью распространения информации и содействия общественному обсуждению жилищных вопросов.

In addition, some submissions emphasized that civil society having access to'pigeon holes' in order to disseminate information helps to increase information flows and transparency, subject to reasonable standards and oversight by the secretariat.
Кроме того, в некоторых представленных документах подчеркивалось, что предоставление доступа гражданскому обществу к ячейкам с документами в целях распространения информации способствует увеличению потоков и транспарентности информации при условии соблюдения разумных норм и осуществления надзора со стороны секретариата.