ORDER TO HELP MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• целях содействия поддержанию
• с тем чтобы способствовать поддержанию
• целях содействия сохранению

Примеры использования Order to help maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mission also reinforced its liaison with the parties in order to help maintain stability in its area of operation.
Миссия также усилила свою связь со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в своем районе ответственности.

In order to help maintain liquidity and prepare against destabilizing market events, orderly market rules should be introduced as well.
В целях содействия сохранению надлежащего уровня ликвидности и подготовки на случай явлений, дестабилизирующих положение на рынке, следует ввести в действие также упорядоченные правила деятельности субъектов рынка.

Iina and Oona are attending peer mediation training in order to help maintain the atmosphere at school. Photo: Laura Rautjoki.
Ийна и Оона посещают занятия по медиации для сверстников, чтобы поддерживать спокойную атмосферу в школе. Фото: Лаура Раутйоки.

In order to help maintain the momentum for the universalization of the Additional Protocol, Japan, in cooperation with the IAEA, will host the International Conference for Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards next month in Tokyo.
В целях сохранения динамики универсализации Дополнительного протокола Япония в сотрудничестве с МАГАТЭ проведет в следующем месяце в Токио Международную конференцию по вопросу о более широком соблюдении усиленных гарантий МАГАТЭ.

The Force enhanced its liaison efforts with the parties in order to help maintain stability in the areas of limitation and separation.
Силы активизировали свою деятельность по линии связи со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районах ограничения и разделения.

In order to help maintain the national identity of pupils, schools in cooperation with the state and local authorities ensure possibilities for studying mother tongue and national culture for pupils acquiring basis education whose mother tongue is not the language of instruction in their school.
Для оказания помощи учащимся в сохранении их национальной идентичности школы в сотрудничестве с государственными и местными властями обеспечивают возможности для изучения родного языка и национальной культуры теми учащимися основного цикла образования, для которых язык обучения в их школе не является родным.

The Office of the Force Commander will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in its area of operations.
Канцелярия Командующего Силами будет продолжать контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.

In order to help maintain and consolidate peace and prevent the recurrence of conflict, the Security Council established new peacekeeping operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Haiti, Burundi and the Sudan, the mandates of which included a variety of quick-impact projects and peacebuilding elements.
В целях содействия поддержанию и упрочению мира и предотвращению возобновления конфликтов Совет Безопасности учредил новые операции по поддержанию мира в Либерии, Кот- д' Ивуаре, Гаити, Бурунди и Судане, наделив их мандатами, которые предусматривают реализацию широкого круга проектов<< быстрой отдачи>> и элементов миростроительства.

The Office of the Force Commander will continue to reinforce its liaison with the parties in order to help maintain stability in the mission's area of operation.
Канцелярия Командующего Силами будет продолжать укреплять свои контакты со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе действия миссии.

The Force also continued its liaison with the parties in order to help maintain stability in its area of operations, and provided good offices to the parties.
Силы продолжали также поддерживать связь со сторонами в целях содействия сохранению стабильности в районе своих операций и предоставляли сторонам добрые услуги.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and nonproliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Подчеркнув, что наиболее эффективным путем предупреждения приобретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они отметили срочную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

The Office of the Force Commander/Head of Mission will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in the area of separation, especially on occasions when the situation in the area of operations involves firing across the Alpha line.
Канцелярия Командующего Силами/ главы миссии будет и далее осуществлять взаимодействие со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе разъединения, в особенности в тех случаях, когда ситуация в районе операций связана с огнем через линию" Альфа.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, we emphasize that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Отмечая, что наиболее эффективным способом недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, мы подчеркиваем, что в области разоружения и нераспространения настоятельно необходимо добиться прогресса, чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

The Office of the Force Commander/Head of Mission will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in the area of operations and prevent the escalation of the situation between the two parties resulting from the conflict in the Syrian Arab Republic.
Канцелярия Командующего Силами/ главы миссии будет продолжать взаимодействовать со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе операций и предупреждения обострения отношений между двумя сторонами в результате конфликта в Сирийской Арабской Республике.

The Office will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Управление будет продолжать оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

The European Union has on numerous occasions underlined the great importance it attaches to the effective use of peace-keeping operations by the United Nations in order to help maintain international peace and security- an importance which is underscored by the substantial contribution of its member States to United Nations peace-keeping operations in terms of personnel, equipment and financing.
Европейский союз неоднократно подчеркивал то важное значение, которое он придает эффективному использованию Организацией Объединенных Наций своих операций по поддержанию мира для содействия поддержанию международного мира и безопасности- значение, подтверждаемое тем обстоятельством, что государства- члены Организации вносят существенный вклад в проводимые ею операции по поддержанию мира путем предоставления персонала, технических и финансовых средств.

The Office of the Force Commander/ Head of Mission will continue to liaise with the parties in order to help maintain stability in the area of separation.
Канцелярия Командующего Силами/ главы миссии будет продолжать осуществлять взаимодействие со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районе разъединения.

Support will be given to efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Будет оказываться поддержка усилиям государств- членов в области разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasised that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Отмечая, что самым эффективным способом воспрепятствовать террористам в приобретении оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они подчеркнули, что экстренно нужен прогресс в сфере разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

Emphasizes that progress is urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;
Подчеркивает настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом;

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Подчеркивая, что самым эффективным способом воспрепятствовать террористам в приобретении оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они отметили экстренную необходимость прогресса в сфере разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и вносить вклад в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

Assist Member States, at their request, in their efforts in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Оказание государствам- членам, по их просьбе, помощи в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Отмечая, что наиболее эффективным способом недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они подчеркнули настоятельную необходимость добиться прогресса в сферах разоружения и нераспространения, с тем чтобы способствовать поддержанию международного мира и безопасности и содействовать реализации глобальных усилий по борьбе с терроризмом.

We all emphasized that progress is urgently needed in the area of disarmament and nonproliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Мы все подчеркнули настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

While stressing that the most effective way of preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction is through the total elimination of such weapons, they emphasized that progress was urgently needed in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Подчеркнув, что наиболее эффективным путем недопущения приобретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация такого оружия, они отметили настоятельную необходимость достижения прогресса в области разоружения и нераспространения в целях оказания содействия процессам поддержания международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

Reaffirms that progress is urgently needed in the areas of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism;
Вновь подтверждает настоятельную необходимость достижения прогресса в областях разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в осуществление глобальных усилий по борьбе против терроризма;

In view of the domestic security situation in the Syrian Arab Republic, the Force enhanced its liaison efforts with the parties in order to help maintain stability in the areas of limitation and separation.
С учетом сложившейся в Сирийской Арабской Республике внутренней обстановки в плане безопасности Силы активизировали деятельность по линии связи со сторонами в целях содействия поддержанию стабильности в районах ограничения и разделения.

It will support efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help maintain international peace and security and contribute to global efforts against terrorism.
Будет оказываться поддержка усилиям государств- членов в области разоружения и нераспространения во всех его аспектах в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.

Greater awareness of States of the need for progress in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Повышение степени информированности государств о необходимости достижения прогресса в области разоружения и нераспространения для содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

Attention will also be given to efforts of Member States in the area of disarmament and non-proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
Кроме того, он будет уделять внимание усилиям, предпринимаемым государствами- членами в области разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и поддержки глобальных усилий по борьбе с терроризмом.