ORDER TO LEAVE на Русском - Русский перевод

• приказ покинуть
• распоряжение покинуть
• приказу уйти
• предписания покинуть

Примеры использования Order to leave на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one gave you an order to leave the base!
Приказа покидать базу не было!

Order to leave the country Deportation n.a.
Распоряжение покинуть территорию страны.

They just obeyed the order to leave.
Мы знаем только, что они подчинились приказу уйти.

An order to leave or a decision for expulsion from Estonia may be contested in court.
Распоряжение покинуть Эстонию или решение о высылке из Эстонии могут быть оспорены в суде.

He took Sirius at his word, and interpreted this as an order to leave the house.
Он поймал Сириуса на слове и понял это как приказ покинуть дом.

Woods refused an order to leave Lu's side after she died.
Вудс отказался подчиниться приказу уйти со стороны улицы, где лежала Лу, после того как она умерла.

According to Mr. Abram, the army also threatened to revoke work permits in case the family members in question failed to obey the order to leave.
По словам г-на Абрама, военные также угрожали аннулированием разрешений на работу, если те члены семей, к которым это относилось, не подчинятся приказу о выезде.

The terms"deportation" and"order to leave" are clarified as follows.
Термины<< депортация>> и<< приказ покинуть страну>> уточняются следующим образом.

Ii Order to leave: any foreigner who has not entered the country legally must leave;.
Ii приказ покинуть страну: любой иностранец, который незаконно въехал в страну, должен покинуть ее.

In January 1721, Desideri received the order to leave Tibet and return to India.
В итоге в январе 1721 года Дезидери получил предписание покинуть Тибет и вернуться в Индию.

There was an order to leave only books about the Booroos and all of them have been left..
Поступило распоряжение сохранить только касающееся Бурусов книги. И распоряжение было выполнено.

In 3-4 months, they become completely independent in order to leave the family and to live independently.
В 3- 4 месяца они становятся вполне самостоятельными для того чтобы покинуть семью и жить самостоятельно.

It could be justified by a confidential report of the Internal Security Agency and make the decision immediately enforceable which practically means the order to leave the country.
Оно может быть обосновано конфиденциальным отчетом Агентства внутренней безопасности, что незамедлительно сделает решение обязательным к исполнению что фактически означает приказ покинуть страну.

When the journalists and reporters ignored an order to leave the site, soldiers forcibly pushed them away.
Когда журналисты и репортеры отказались подчиниться приказу уйти, солдаты, применив силу, оттеснили их из этого района.

The Law favours the voluntary departure of illegal aliens in such a way that expulsion is only ordered if the person concerned has not complied with an order to leave the territory by a certain deadline.
Приоритет в законе отдается добровольному выезду нелегальных иностранцев, в связи с чем высылка в принципе применяется только в случаях, когда соответствующее лицо не подчинилось приказу покинуть территорию страны в указанные сроки.

Moreover, the requirement to obtain an exit visa in order to leave the country appeared to conflict with article 12 of the Covenant.
Кроме того, требование в отношении получения визы на выезд, с тем чтобы покинуть страну, как представляется, противоречит статье 12 Пакта.

The complainant further held that, according to the country information that the Migration Board had obtained from the Swedish embassy in the Democratic Republic of the Congo, it is possible to bribe guards at the airport of Kinshasa in order to leave the country.
Заявитель далее отметила, что, согласно информации о стране, которую Миграционное управление получило от посольства Швеции в Демократической Республике Конго, охрану аэропорта в Киншасе можно подкупить, чтобы выехать из страны.

Article 34 of the Act states that, in order to leave Tunisian territory, travellers must pass through the border posts designated for that purpose.
В соответствии со статьей 34 этого закона, чтобы покинуть территорию Туниса, путешествующие лица должны пройти через предназначенный для этого пункт пограничного контроля.

The Committee considered that that the decisions not to allow the reunification of the author and his father in the State party's territory and the order to leave the State party would, if implemented, entail a violation of articles 23 and 24 of the Covenant.
Комитет посчитал, что решения, запрещающие воссоединение автора и его отца на территории государства- участника, и распоряжение покинуть государство- участник в том случае, если эти решения будут реализованы, составят нарушение статей 23 и 24 Пакта.

Every Friday and Saturday, convoys of trucks and vehicles heading towards Chad or Cameroon would leave from a bus station, which Muslims staying at the camp for internally displaced persons near the airport would try to reach in order to leave the country.
Каждую пятницу и субботу колонны грузовиков и других транспортных средств, направлявшиеся в Чад и Камерун, выезжали с автобусной станции, до которой пытались добраться мусульмане, находившиеся в лагере для перемещенных лиц вблизи аэропорта, чтобы уехать из страны.

Has claimed that he and his family used temporary passports in order to leave Azerbaijan, which they had allegedly obtained with the assistance of an organization.
Согласно заявлению C. М., для того чтобы выехать из Азербайджана, он и его семья использовали временные паспорта, предположительно полученные при помощи некой организации.

It should be noted that the European Court of Justice has clarified that in the European Union an irregular migrant cannot be detained for the sole reason that he or she is irregularly staying in the country, even if he or she has not followed an order to leave the country.
Следует отметить, что Европейский суд разъяснил, что мигрант с неурегулированным статусом не может быть задержан в Европейском союзе лишь по причине того, что он или она не имеет урегулированного статуса в стране, даже в случае, если он или она не исполнили распоряжения о выезде из страны.

Please elaborate on how the requirement to obtain an exit visa in order to leave the country is considered compatible with the State party's obligation under article 12.
Просьба конкретизировать, каким образом требование о получении визы на выезд с целью покинуть страну считается совместимым с обязательством государства- участника по статье 12.

Aliens who settled in Estonia before 1 July 1990 and are staying in Estonia on the basis of permanent address registration in the former Estonian SSR, who retain the rights and duties established by former legislation until they receive a permanent residence permit or an order to leave Estonia on the basis of the Aliens Act, are entitled to receive State allowances.
Иностранцы, поселившиеся в Эстонии до 1 июля 1990 года и находящиеся в Эстонии на основе постоянной прописки в бывшей Эстонской ССР, которые сохраняют права и обязанности, предусмотренные прежним законодательством, до получения постоянного вида на жительство или предписания покинуть Эстонию на основании Закона об иностранцах, также имеют право на получение государственных пособий.

The Citizenship and Migration Board issues an order to leave Estonia to foreigners who have no legal basis to stay in Estonia during a term specified in the order..
Совет по делам гражданства и миграции издает распоряжения покинуть Эстонию для иностранцев, которые не имеют законных оснований для пребывания в Эстонии, в течение срока, указанного в распоряжении..

As the time-limit for submitting the respondent's reply to an application was reduced from two months under the former system to 30 days under the new system, the decision on whether to recommend settlement or to litigate must be taken quickly in order to leave enough time to prepare a reply to the application if the case is to be litigated.
Поскольку сроки для представления ответа ответчика на заявление были сокращены с двух месяцев в прежней системе до 30 дней в новой, решение о том, рекомендовать ли урегулирование или вести судебное разбирательство, должно приниматься оперативно, с тем чтобы оставить достаточно времени для подготовки ответа на заявление, если дело пойдет на судебное разбирательство.

A foreigner who is subject to a judicial deportation order or order to leave may be detained for a period of 30 days, which may be extended for the same period.
Иностранец, в отношении которого вынесен судебный приказ о депортации или приказ покинуть страну, может содержаться под стражей в течение 30 дней, причем этот срок может быть продлен на срок такой же продолжительности.

When the person concerned does not voluntarily comply with the order to leave the territory and is intercepted in Belgian territory after the deadline laid down in the order to leave the territory, the decision may be taken to detain the person with a view to expulsion. He or she may then be held in a closed facility or placed under house arrest for the time strictly necessary for implementation of the expulsion measure.
Если соответствующее лицо не выполняет предписание покинуть территорию страны добровольно и если его обнаруживают на территории Бельгии после истечения срока, установленного в предписании покинуть страну, в отношении него может быть вынесено решение о задержании в целях его выдворения, которое может принять форму содержания в центре закрытого типа или домашнего ареста строго на время, необходимое для исполнения предписания о выдворении.

Switzerland had supported the idea of proceeding in two stages in order to facilitate progress, and not in order to leave the decision open as to the feasibility or advisability of taking up the second part.
Швейцария поддержала идею двухэтапного подхода в целях облегчения работы, а не для того, чтобы оставить открытым вопрос относительно возможности или целесообразности изучения второй части.

Given that the author was considered a threat to the public order and safety of the nation, the order to leave the State party's territory was legal and did not violate the author's right to family and private life since its exercise must be in line with the public interest and the State's national security.
Ввиду того, что автор рассматривался как представляющий угрозу общественному порядку и безопасности государства, приказ покинуть территорию государства- участника являлся законным и не нарушал право автора на семейную и личную жизнь, поскольку пользование таким правом должно отвечать общественным интересам и соображениям национальной безопасности государства- участника.