ORDER TO PROMOTE THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• целях поощрения прав

Примеры использования Order to promote the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile had adopted a policy on positive ageing in order to promote the rights of the elderly.
Чили приняла политику конструктивного решения проблем старения в целях содействия соблюдению прав пожилых людей.

In order to promote the rights of persons with disabilities based on human rights and in cooperation with the League of Persons with Disabilities of BiH, the competent authorities initiated activities to establish a Council for Persons with Disabilities.
В целях поощрения прав инвалидов на основе прав человека и в сотрудничестве с Лигой инвалидов БиГ компетентные власти инициировали создание Совета по делам инвалидов.

Work on future efforts for the advancement of economic affairs in order to promote the rights related to employment, education, health care and housing(Saudi Arabia);
Разработать последующие меры по развитию в экономической сфере в целях поощрения прав, касающихся занятости, образования, медицинского обслуживания и жилища( Саудовская Аравия);

The programmes, plans, policies, initiatives and measures taken since 2003 within the framework of the National Strategy on the improvement of Living Conditions of Roma Community in order to promote the rights of individuals belonging to the Roma minority.
Программы, планы, стратегии, инициативы и меры, принятые с 2003 года в рамках Национальной стратегии по улучшению условий жизни общины рома в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинству рома.

Continue promoting the work of the Higher Committee for Migration in order to promote the rights of migrants and to implement the possibility for Egyptian migrants abroad to caste their vote(Bolivia);
Продолжать содействовать работе Высокого комитета по делам миграции в целях поощрения прав мигрантов и осуществления возможности для египетских мигрантов за рубежом принимать участие в голосовании( Боливия);

Mr. Alemán Arias(Panama) said that his country was at the forefront of efforts to incorporate the provisions of the Convention into domestic law; his Government had formulated a national policy in order to promote the rights of its 370,000 persons with disabilities.
Г-н Алеман Ариас( Панама) говорит, что Панама находится на переднем крае усилий по включению положений Конвенции во внутреннее законодательство; правительство разработало национальную политику, призванную поощрять права проживающих в стране 370 тыс. лиц с инвалидностью.

The Working Group on Minorities, established pursuant to Economic and Social Council resolution 1995/31, initially for a three-year period, meets each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Рабочая группа по вопросам меньшинств, учрежденная во исполнение резолюции 1995/ 31 Совета первоначально на период в три года, проводит одну сессию в год продолжительностью пять рабочих дней в целях поощрения определенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

As regards measures taken concerning women's rights with regard to nationality, the Supreme Council on Family Affairs, as the entity responsible for family affairs in Qatar, has coordinated with NHRC to submit joint recommendations to the secretariat of the Council of Ministers in order to promote the rights of the children of Qatari women married to non-Qatari men.
Что касается принятых мер в отношении прав женщин на гражданство, то Верховный совет по делам семьи как орган, ответственный за семейные дела в Катаре, работает во взаимодействии с НКПЧ для представления совместных рекомендаций секретариату Совета министров в порядке поощрения прав детей катарских женщин, состоящих в браке с мужчинами, не являющимися гражданами Катара.

In that resolution the Council authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and in particular to..
В этой резолюции Совет уполномочил Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации о правах лиц, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и в частности.

Recalling its resolution 1995/24 of 3 March 1995, in which the Commission, inter alia, decided to authorize the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to minorities.
Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 24 от 3 марта 1995 года, в которой Комиссия, среди прочего, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет каждый год проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

After signing of the Ohrid Framework Agreement in 2001, the country has implemented comprehensive reforms in order to promote the rights of non-majority communities, adopting or amending 71 laws.
После подписания Охридского рамочного соглашения в 2001 году страна проводит широкие реформы в целях поощрения прав общин, не составляющих большинство, приняв или внеся поправки в 71 закон.

Recalling Commission on Human Rights resolution 1995/24 of 3 March 1995 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission, inter alia, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to minorities.
Ссылаясь на резолюцию 1995/ 24 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, касающуюся прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию создать первоначально на трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет ежегодно проводить совещания продолжительностью в пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Calls upon the SecretaryGeneral to maintain the integrity of programmes within the United Nations system relating to persons with disabilities, including the United Nations Voluntary Fund on Disability, in order to promote the rights and the equalization of opportunities and full inclusion within societies of persons with disabilities;
Призывает Генерального секретаря обеспечить целостность программ системы Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидов, включая Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы содействовать осуществлению прав и обеспечению равенства возможностей инвалидов, а также их всестороннему вовлечению в жизнь общества;

Recalling its resolution 1995/24 of 3 March 1995 on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission, inter alia, decided to authorize the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to minorities.
Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 24 от 3 марта 1995 года о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия, среди прочего, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет каждый год проводить свои заседания продолжительностью пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.

As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1994/4, the Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a threeyear period, an intersessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
По рекомендации Подкомиссии, сделанной в ее резолюции 1994/ 4, Комиссия в резолюции 1995/ 24 постановила уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, провозглашенным в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

On the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, in which the Commission, inter alia, decided to authorize the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
О правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In addition, the Commission decided to authorize the request of the Subcommission, contained in resolution 1994/4, to establish, initially for a three-year period, an intersessional working group consisting of five of its members to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, and in particular to..
Помимо этого Комиссия постановила удовлетворить просьбу Подкомиссии, высказанную в резолюции 1994/ 4, о создании на первоначальный трехлетний период межсессионной рабочей группы в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, как они провозглашены в Декларации, и в частности.

Research, data collection and analysis: States parties should conduct and support quantitative and qualitative research, data collection and analysis to identify the problems and needs faced by women migrant workers in every phase of the migration process in order to promote the rights of women migrant workers and formulate relevant policies article 3.
Проведение научных исследований и осуществление сбора анализа и данных: государствам- участникам рекомендуется проводить и поддерживать научные исследования с охватом количественных и качественных аспектов миграции и осуществлять сбор и анализ данных для выявления проблем и потребностей трудящихся женщин- мигрантов на каждом этапе процесса миграции в целях поощрения защиты прав трудящихся женщин- мигрантов и выработки соответствующей политики в этой области статья 3.

Recalling its resolution 1995/24 of 3 March 1995 authorizing the Sub‒Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish an inter‒sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to minorities, and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998 extending the mandate of the Working Group.
Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 24 от 3 марта 1995 года, в которой она, среди прочего, уполномочила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет каждый год проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также на решение 1998/ 246 Экономического и Социального Совета от 30 июля 1998 года, которым он продлил мандат этой Рабочей группы.

In which the Commission, inter alia, decided to authorize the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In its resolution 1995/24 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights, noting Sub-Commission resolution 1994/4 of 19 August 1994, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an inter-sessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
В своей резолюции 1995/ 24 от 3 марта 1995 года Комиссия по правам человека, отмечая резолюцию 1994/ 4 Подкомиссии от 19 августа 1994 года, постановила уполномочить Подкомиссию создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

In order to promote the right to public participation in the political sphere, the Government formulated the National Decentralization Policy of 2014.
В целях поощрения права на участие общественности в политической жизни правительство разработало Национальную политику в области децентрализации на 2014 год.

In order to promote the right to life, in the early 1970s Government adopted a primary healthcare strategy which it has managed to implement and improve upon.
В целях обеспечения права на жизнь в начале 1970- х годов правительство приняло стратегию первичной медико-санитарной помощи, которая с тех пор осуществляется и совершенствуется.

Continue to fight tuberculosis and other endemic diseases in order to promote the right to health of the citizens of the Central African Republic(Nigeria);
Продолжить борьбу с туберкулезом и другими эндемическими заболеваниями в целях поощрения права на здоровье граждан Центральноафриканской Республики( Нигер);

In order to promote the right to development in the Andean sphere, they will give priority consideration to the following issues.
В целях поощрения права на развитие в андском регионе будут уделять первоочередное внимание следующим вопросам.

Continue to take measures within the framework of the Plan of Action on Education for All(2003- 2015) in order to promote the right to education especially for women and girls(Nigeria);
Продолжить реализацию Плана действий по обеспечению образования для всех( 2003- 2015 годы) в целях поощрения права на образование, особенно в интересах женщин и девочек( Нигерия);

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has dedicated its general comment No. 14 to the realization of this right, while the Human Rights Committee in its general comment No. 6(1982) underscores the need for States parties to adopt positive measures to address health risks and increase life expectancy in order to promote the right to life.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам посвятил свое замечание общего порядка№ 14 реализации этого права, а Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 6( 1982 год) подчеркнул, что государствам- участникам необходимо принимать конструктивные меры по уменьшению рисков для здоровья и увеличению продолжительности жизни в целях поощрения права на жизнь.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) advised focusing the second phase on the general public, education authorities and educational personnel as well as governmental agencies in order to promote the right to safe and quality education for all children and adolescents, especially those affected by displacement and stateless children.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) рекомендовало уделить основное внимание на втором этапе населению в целом, руководству и персоналу системы образования, а также правительственным учреждениям с целью поощрения права на безопасное и качественное образование всех детей и подростков, особенно тех из них, кто был затронут перемещением, а также детям- апатридам.

In order to promote the right to health of the prison population, the National Health Plan for the Penitentiary System was adopted in 2003.
Для обеспечения заключенным права на здоровье в 2003 году был принят национальный план охраны здоровья в пенитенциарной системе.

Upon finishing its mandate in 2014, the Commission will issue a report detailing its findings, in order to promote the right to memory and historical truth.
По завершении работы в рамках своего мандата в 2014 году Комиссия опубликует доклад, в котором будут подробно изложены ее выводы, с тем чтобы содействовать реализации права на память и установление исторической правды.