ORDER TO STRENGTHEN COORDINATION на Русском - Русский перевод

• целях укрепления координации

Примеры использования Order to strengthen coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party provide adequate human and financial resources in order to strengthen coordination and make it more effective.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы в целях совершенствования координации и повышения ее эффективности.

It is an integrated plan of actions in order to strengthen coordination and increase synergy among stakeholders to combat trafficking in women and children.
Он является неотъемлемой частью мер по усилению координации и повышению взаимосвязанности усилий заинтересованных сторон с целью борьбы с торговлей женщинами и детьми.

CALLS for the holding of periodic meetings between the Chairpersons of the RECs and of the Chairperson of the Union, in consultation with the Commission in order to strengthen coordination and follow-up;
Призывает проводить в консультации с Комиссией периодические совещания между председателями РЭС и председателем Союза в целях укрепления координации и последующей деятельности;

It was found that data-collection methods might need to be reviewed in order to strengthen coordination at the national, regional and international levels.
Было установлено, что методы сбора данных следует, очевидно, пересмотреть с целью укрепления координации на национальном, региональном и международном уровнях.

In order to strengthen coordination and interaction between responsible ministries, the Goals for Social Inclusion of the Immigrant Population scheme is under revision.
В интересах укрепления координации деятельности и взаимодействия профильных министерств в настоящее время проводится пересмотр целей программы социального охвата населения из числа иммигрантов.

The Task Force has enhanced its efforts to develop joint programmes and initiatives, including joint assessments and strategies, in order to strengthen coordination and collaboration in the field.
Целевая группа расширила свои усилия по разработке совместных программ и инициатив, в том числе совместных оценок и стратегий, в целях упрочения координации и сотрудничества на местах.

In order to strengthen coordination in countries on trade and transport facilitation, the secretariat promoted formal national coordinating mechanisms on trade and transport facilitation.
В целях усиления потенциала стран в области координации деятельности по упрощению торговых процедур и перевозок секретариат содействовал созданию официальных национальных координационных механизмов по упрощению торговых процедур и перевозок.

Secondly, a regular consultation mechanism should be formalized and given further substance in order to strengthen coordination between relevant United Nations agencies.
Во-вторых, механизму проведения регулярных консультаций должна быть придана официальная форма и новая значимость с тем, чтобы укрепить координацию между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

In order to strengthen coordination and cooperation of the various activities and actors in the field of the rule of law within the United Nations system, we support the following three-step approach.
С тем чтобы активизировать координацию и сотрудничество в отношении различных видов деятельности и действующих лиц в области верховенства права в рамках системы Организации Объединенных Наций, мы поддерживаем следующий трехэтапный подход.

With that in mind, my country proposes to hold an international conference in Japan next year in order to strengthen coordination among a broad range of stakeholders, not only Governments but also international organizations and non-governmental organizations.
С учетом этого моя страна предлагает провести в Японии в следующем году международную конференцию в целях укрепления координации усилий большого числа заинтересованных сторон-- не только правительств, но и международных и неправительственных организаций.

In order to strengthen coordination with other international organizations active in the region, six new cooperation agreements were established, most importantly with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
В целях расширения сотрудничества с другими международными организациями, действующими в регионе, было заключено шесть новых соглашений о сотрудничестве, в первую очередь с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

A main priority of UNDP is to support the national authorities on PBC- and PBF-related issues at the country level, while close cooperation has been established with PBSO in order to strengthen coordination at the headquarters level.
Важным приоритетом ПРООН является поддержка на страновом уровне национальных органов в вопросах, связанных с функционированием Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства, при этом с Управлением по поддержке миростроительства налажено тесное сотрудничество в целях укрепления координации на уровне штаб-квартиры.

In order to strengthen coordination within the United Nations system, I also established a High-level Inter-Agency Task Force on HIV/AIDS, chaired by the Deputy Secretary-General and composed of all relevant funds, programmes and agencies.
Для укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций я также учредил Межучрежденческую целевую группу высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу, которую возглавил первый заместитель Генерального секретаря и в состав которой вошли все соответствующие фонды, программы и учреждения.

As a part of those efforts, my country proposes to convene an international conference in Japan next year in order to strengthen coordination among a broad range of stakeholders, including Governments and international and non-governmental organizations, and to in follow up on the High-level Plenary Meeting on the MDGs.
В контексте этих усилий моя страна предлагает созвать в следующем году в Японии международную конференцию с целью укрепления координации между широким кругом участников, включая правительства и международные и неправительственные организации, и выполнения решений пленарного заседания высокого уровня по ЦРДТ.

In order to strengthen coordination with its South African partners and monitor more closely the implementation of its educational and training projects in South Africa, UNETPSA is still considering the recruitment and deployment of a Junior Programme Officer in South Africa.
В целях укрепления координации со своими южноафриканскими партнерами и обеспечения более эффективного контроля за осуществлением своих проектов в области образования и профессиональной подготовки в Южной Африке ЮНЕТПСА по-прежнему рассматривает возможность найма и направления на работу в Южной Африке младшего сотрудника по программам.

He shared the view of those delegations which favoured mandating the Special Committee to provide technical support to the working groups on United Nations reform by examining certain legal aspects of the measures envisaged by the various bodies involved, in order to strengthen coordination.
Она разделяет точку зрения тех делегаций, которые выступают за предоставление Специальному комитету мандата на обеспечение технической поддержки рабочим группам по реформе Организации Объединенных Наций путем рассмотрения определенных правовых аспектов мер, предусмотренных различными заинтересованными органами, в целях укрепления координации.

Security Council resolution 1353(2001) must be effectively implemented in order to strengthen coordination and communication between the Security Council and troop-contributing countries, enhance transparency and trust, and take into account the concerns of host countries.
В целях укрепления координации и коммуникации между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска, повышения транспарентности и укрепления доверия, а также учета проблем принимающих стран необходимо эффективно осуществлять резолюцию 1353( 2001) Совета Безопасности.

The Committee recommends that the State party take further measures to reinforce the existing coordinating mechanisms(e.g. the National Commissioner for Human Rights, IHNFA, etc.), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по укреплению существующих координационных механизмов( включая, в частности, службу Национального комиссара по правам человека, ГИДС и т. д.), в том числе на муниципальном уровне для целей повышения эффективности координации между различными государственными органами, деятельность которых связана с защитой прав детей.

However, it had become apparent that in order to strengthen coordination at the policy and strategy level the Executive Board should pursue membership in the Joint Committee on Health Policy(JCHP), which currently consisted of representatives of the Executive Boards of WHO and UNICEF.
Однако, стало очевидным, что для укрепления сотрудничества на уровне стратегии и политики Исполнительный совет должен продолжить свое членство в объединенном комитете по политике в области здравоохранения( ОКПЗ), который в настоящее время состоит из представителей Исполнительных советов ВОЗ и ЮНИСЕФ.

The Committee recommends that the State party take further steps to reinforce, within the framework of the National Plan for Human Rights, the existing coordinating mechanisms(for example, the National Commission for Children(CONAME)), including at the municipal level, in order to strengthen coordination between the various governmental bodies involved in children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры с целью укрепления в рамках Национального плана по правам человека существующих координационных механизмов( например, Национальной комиссии по детям( КОНАМЕ)), в том числе на муниципальном уровне, с тем чтобы повысить координацию деятельности различных государственных органов, занимающихся правами детей.

In order to strengthen coordination of the French economic and financial agencies in charge of implementing the measures on freezing assets, an ad hoc coordinating group("Finater") was created in September 2001 by the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry with the task of ensuring that such measures are consistent and coordinated.
В целях укрепления координации деятельности французских экономических и финансовых служб, уполномоченных осуществлять замораживание финансовых активов, в сентябре 2001 года министром экономики, финансов и промышленности был создан специальный механизм( Финатер) с задачей обеспечения согласования и координации принимаемых в этой связи мер.

In view of the growing recognition of the need to address the issue of trafficking in the context of human mobility and migration, and as part of a process launched by the SecretaryGeneral in order to strengthen coordination among relevant United Nations agencies and other organizations in the field of migration, OHCHR participated in high-level preliminary discussions with UNHCR, ILO and IOM.
Ввиду растущего признания необходимости рассмотрения проблемы торговли людьми в контексте мобильности и миграции людей, а также в рамках процесса, начатого Генеральным секретарем в целях укрепления координации между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями в области миграции, УВКПЧ участвовало в предварительных обсуждениях высокого уровня с УВКБ, МОТ и МОМ.

Transition from relief to development 32. In order to strengthen coordination arrangements for transitions from relief to development, the UNDG and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) have jointly reviewed coordination practices in the recovery phase of crises or disasters and have established joint modalities to provide transition support.
В целях укрепления механизмов скоординированного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию ГООНВР и Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) провели совместный обзор практики координации на этапе преодоления последствий кризисов или бедствий и создали совместные механизмы по оказанию поддержки в обеспечении такого перехода.

Finally, in order to follow up on the commitments undertaken at the High-level Plenary Meeting and lead the efforts of the international community towards achieving the MDGs, Japan has proposed the convening of an international conference next spring in Japan in order to strengthen coordination among a broad range of stakeholders, including Governments, international organizations and non-governmental organizations.
Наконец, для принятия мер во исполнение обязательств, взятых в ходе пленарного заседания высокого уровня, и для того, чтобы направить усилия международного сообщества на достижение ЦРДТ, Япония предлагает организовать следующей весной в Японии международную конференцию в целях укрепления координации действий широкого круга участников, в том числе правительств и международных и неправительственных организаций.

In order to strengthen coordination with its South African partners and monitor more closely the implementation of its educational and training projects in South Africa, the Programme was able to recruit a National Programme Officer in South Africa, who was deployed as soon as the office of the United Nations Development Programme(UNDP) became operational.
В целях укрепления координации со своими южноафриканскими партнерами и обеспечения более эффективного контроля за осуществлением своих проектов в области образования и профессиональной подготовки в Южной Африке Программа смогла нанять на работу в Южной Африке национального сотрудника по программам, который приступил к выполнению своих обязанностей сразу после того, как отделение Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) начало свою деятельность.

The secretariat of the Convention together with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity have established a Joint Liaison Group in order to strengthen coordination between the three instruments and to explore options for further cooperation, including the possibility of joint work plans to enhance synergies among them.
Секретариат Конвенции вместе с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии создали Совместную группу по связям, с тем чтобы укрепить координацию между механизмами трех документов и рассмотреть возможности для дальнейшего сотрудничества, включая возможность разработки планов совместной работы для улучшения взаимодействия между ними.

In order to strengthen coordination among different stakeholders in their efforts to address school-related gender-based violence, UNESCO, in collaboration with the United Nations Girls' Education Initiative and the Government of France, organized international consultations that resulted in a global mapping of interventions and specific recommendations for collaboration Paris, April 2014.
Для укрепления координации между различными заинтересованными сторонами, предпринимающими усилия по решению проблемы гендерного насилия в школах, ЮНЕСКО в сотрудничестве с Инициативой Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек и правительством Франции организовало международные консультации, на которых были намечены меры для принятия на международном уровне и разработаны конкретные рекомендации по вопросам сотрудничества Париж, апрель 2014 года.

In order to strengthen coordination and cooperation in the field of human rights, the staff members of the Centre have strengthened contacts with relevant agencies within the United Nations system, in particular the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the Crime Prevention and Criminal Justice Branch, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization.
Для укрепления координации и сотрудничества в области прав человека сотрудники Центра установили контакты с соответствующими учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности с Отделом по улучшению положения женщин, Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организацией труда, Отделом предупреждения преступности и уголовного правосудия, Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения.

In 1999, the Office was reorganized in order to strengthen the coordination of its activities.
В 1999 году в Отделении были проведены структурные преобразования в целях усиления координации его деятельности.

In order to strengthen interdepartmental coordination, a steering group had been set up to supervise and lead the existing project team.
В целях укрепления междепартаментской координации была учреждена руководящая группа для надзора за работой существующей группы по проекту и руководства ею.