ORDERING HIM на Русском - Русский перевод

• приказав ему
• предписав ему

Примеры использования Ordering him на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can't remember ordering him.
Не могу припомнить, чтобы я заказывала его.

Ordering him to clean up all of the dragons, I looked at all the XXs….
Приказав ему обработать остальных драконов, я посмотрела на ХХХ….

You sent a kite to Wilbur, ordering him to take Grady to the laundry room.
Ты послал маляву Уилбуру, приказывая доставить Грэйди в прачечную.

He asked who was at the door and someone responded in Arabic, ordering him to open the door.
Он спросил:" Кто там?", и некто на арабском языке приказал ему открыть дверь.

As formulated by the author, his complaint only relates to the delivery of the Supreme Court judgement and not to the decision prohibiting him from re-entering the Slovak Republic and ordering him to leave.
По словам автора, его жалоба касается только вынесения решения Верховным судом, а не решения, согласно которому ему запрещено возвращаться на территорию Словацкой Республики и приказано покинуть ее.

She drew her pistol and pointed it at King, ordering him to lie on the ground.
Она вытащила свой пистолет и направила на Кинга, приказав ему лечь на землю.

A few months later, the police arrested Mr. Bozano, informing him that the Ministry of the Interior had issued an expulsion order ordering him to leave French territory.
Несколько месяцев спустя полиция арестовала г-на Бозано и сообщила ему, что Министерством внутренних дел издано распоряжение о выдворении, которым ему предписывается покинуть французскую территорию.

On December 7 the representatives of the main department of the Internal Affairs of Georgia delivered Kitsmarishvili a decision ordering him to immediately quit the area but on December 15 the police reportedly changed the decision.
Представители тбилисского главного управления МВД 7 декабря вручили Кицмаришвили решение о том, чтобы он немедленно покинул площадь, но 15 декабря стало известно, что полиция изменила это решение.

On 29 April 1998, the Border and Alien Police Department of the Regional Police Corps Headquarters, issued another decision, prohibiting the author from re-entering the Slovak Republic before 29 April 2001 and ordering him to leave the Slovak Republic by 15 May 1998.
Управление полиции по вопросам пограничной охраны и по делам иностранцев 29 апреля 1998 года приняло еще одно решение, согласно которому автору было запрещено возвращаться на территорию Словацкой Республики до 29 апреля 2001 года и приказано покинуть Словацкую Республику к 15 мая 1998 года.

Big Boss begins to act strangely, giving misleading advice that leads Snake into several traps, and eventually ordering him to abort the mission breaking the fourth wall by telling the player to turn off the system.
Биг Босс начинает вести себя странно- он дает герою ложные указания, а вскоре приказывает прекратить выполнение миссии тем самым ломается четвертая стена, ведь Босс приказывает выключить консоль непосредственно игроку.

Rather than use deadly force in such a situation, maybe you elected to approach the youth, ordering him to drop the bottle.
Но вместо применения смертоносного насилия в этой ситуации… вы, возможно, подошли к молодому человеку и приказали ему бросить бутылку.

The Committee observes that the publication of the author's article, the institution of a civil action against him for defamation, as well as the court's judgment ordering him to pay damages to the aggrieved party were completed prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
Комитет отмечает, что публикация статьи автора, возбуждение против него гражданского иска за клевету, а также судебное решение, предписывающее ему выплату компенсации за ущерб пострадавшей стороне, были осуществлены до вступления в силу Факультативного протокола для государства- участника.

Louis Adolphe Thiers, president of the Government of National Defense sent an urgent message to Denfert-Rochereau ordering him to surrender the fortress.
Адольф Тьер, председатель правительства национальной обороны, направил срочное сообщение Данферу- Рошро, приказывая ему немедленно сдать крепость.

Following a motion by Niyitegeka, the Appeals Chamber fixed deadlines for the filing of the notice of appeal and the appeals brief, ordering him to file his notice of appeal no later than 20 June 2003 and his appeal brief by 15 October 2003.
После ходатайства Нийитегеки Апелляционная камера установила сроки для подачи уведомления об апелляции и апелляционной записки, предписав ему подать свое уведомление не позднее 20 июня 2003 года, а записку-- к 15 октября 2003 года.

Following interviews by the Federal Office for Refugees(BFF) on 26 August 1997 and 22 April 1998, and by the alien police on 14 October 1997, the BFF rejected his asylum application on 28 October 1998, at the same time ordering him to leave the country by 15 January 1999.
После собеседований, проведенных в Федеральном управлении по делам беженцев( ФУБ) 26 августа 1997 года и 22 апреля 1998 года и в полиции по делам иностранцев 14 октября 1997 года, ФУБ 28 октября 1998 года приняло решение об отклонении его ходатайства о предоставлении убежища, одновременно предписав ему покинуть страну к 15 января 1999 года.

The Act provides to the threatened person another possibility, i.e. to file a petition under civil law for the issue of an interlocutory injunction against the abuser, ordering him or her to leave the jointly occupied household or to forbidding him or her to enter it or to meet or to initiate any contacts with the threatened person.
Закон предоставляет столкнувшемуся с угрозами лицу и другую возможность- например, обратиться с гражданским иском о применении в отношении нарушителя временного судебного запрета, предписывающего ему покинуть совместно занимаемое жилище или запрещающего ему входить в жилище либо встречаться или вступать в какие-либо контакты с лицом, подвергшимся угрозам.

After a few days, Frederick VI received a message from Charles Gustav, ordering him to return to Warsaw.
Через несколько дней Фридрих VI получил сообщение от Карла Густава, который приказал ему вернуться в Варшаву.

In 7 AD Silvanus was summoned by Tiberius who was in charge of the military situation in Illyricum, ordering him to bring his troops to help suppress the revolt.
В 7 году Сильван был вызван Тиберием, который являлся главнокомандующим римской армией в Иллирии, приказывавшим ему привести свои войска, чтобы помочь подавить восстание.

A guilty verdict was handed down on 29 February 2012, sentencing Mr. Kingue to life imprisonment and ordering him to pay CFAF 10 million in damages.
Решение суда состоялось 29 февраля 2012 года, суд признал г-на Кинга виновным, приговорил его к пожизненному заключению и обязал его выплатить компенсацию в размере 10 млн. франков КФА.

In this case, a guilty verdict was delivered on 19 January 2009, sentencing Mr. Kingue to 6 years' imprisonment and ordering him to pay in excess of CFAF 800 million in damages.
Решение по этому делу суд принял 19 января 2009 года, признав г-на Кинга виновным, приговорив его к шести годам тюремного заключения и обязав его выплатить компенсацию в размере 800 млн. франков КФА.

The Chamber issued its Judgement on 24 July 2009, finding Šešelj guilty of contempt, sentencing him to 15 months of imprisonment and ordering him to withdraw the contentious book from his website.
Камера вынесла свое решение 24 июля 2009 года, признав Шешеля виновным в неуважении и приговорив его к 15 месяцам лишения свободы, а также приказав ему убрать спорную книгу со своего веб- сайта.

Ljubiša Petković is charged with contempt of the Tribunal for failing to comply with a subpoena issued by the Trial Chamber, ordering him to appear as a Chamber witness in the Šešelj case.
Любиша Петкович обвиняется в неуважении к Трибуналу, выразившемуся в том, что он не выполнил требование в повестке Судебной камеры, в которой ему предписывалось явиться в качестве свидетеля Камеры под делу Шешеля.

Sousa Mendes continued on to Hendaye to assist there, thus narrowly missing two cablegrams from Lisbon sent on 22 June to Bordeaux, ordering him to stop even as France's armistice with Germany became official.
Соуза Мендеш проследовал в Андай, чтобы помочь там, таким образом, пропустив две телеграммы из Лиссабона, отправленные 22 июня в Бордо и Байонну, приказывавшие ему остановиться, даже когда перемирие Франции с Германией стало официальным.

In 356, Huan submitted a petition requesting that the capital be moved back to Luoyang-the capital until its fall in 311 to Han Zhao- but the imperial government declined, instead ordering him to first attack Yao Xiang, who had taken many cities in the Luoyang region after rebelling against Yin Hao earlier.
В 356 году Хуань Вэнь подал петицию, требующую возвращения столицы империи в Лоян, но имперское правительство отклонило ее, вместо этого приказав ему атаковать Яо Сяна, который, ранее восстав против Инь Хао, захватил много городов в районе Лояна.

According to a senior FDLR deserter who was in General Mudacumura's protection unit, Murwanashyaka was in regular contact with General Mudacumura throughout Umoja Wetu and Kimia II via a satellite telephone in General Mudacumura's possession, ordering him to follow a strategy of retreat during Umoja Wetu, and counter-attack during Kimia II, with specific instructions to recover positions lost during Umoja Wetu.
По словам высокопоставленного дезертира из ДСОР, который входил в группу охраны генерала Мудакумуры, Мурванашиака поддерживал регулярные контакты с генералом Мудакумурой на всем протяжении операций<< Умоджа вету>> и<< Кимиа II>> с помощью спутникового телефона, имеющегося в распоряжении генерала Мудакумуры, приказав ему придерживаться стратегии отхода во время<< Умоджа вету>> и контрударов в ходе<< Кимиа II>> и дав конкретные указания восстановить позиции, утраченные во время<< Умоджа вету.

Then I ordered him to follow through with it.
А потом я приказал ему продолжать расследование.

Though Colum ordered him to go… and off he went.
Хотя Колум приказал ему убраться. И он уехал.

His CO ordered him not to leave the state before the trial.
Его командир приказал ему не покидать штат до суда.

I ordered him to drop the sword; he failed to comply.
Я приказал ему его бросить, но он не подчинилс€.

I ordered him to leave it alone.
Я приказал ему оставить это.