ORDERLY IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• упорядоченного осуществления
• упорядоченном выполнении
• планомерного осуществления
• упорядоченное осуществление
• упорядоченного выполнения

Примеры использования Orderly implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Engineers have developed systems integration plans to ensure their orderly implementation into the Space Shuttle program.
Инженеры разрабатывали планы комплексирования систем для обеспечения их упорядоченного включения в программу МТКК" Спейс шаттл.

Emphasizing the absolute necessity, for the orderly implementation of the budgetary process, that documents be provided well ahead of their consideration by the General Assembly.
Подчеркивая, что для упорядоченного осуществления процесса составления бюджета абсолютно необходимо, чтобы документы представлялись задолго до их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

The Committee urges the Department to step up recruitment measures in order to ensure the orderly implementation of mandates.
Комитет настоятельно призывает Департамент активизировать меры по набору сотрудников в целях обеспечения планомерного осуществления мандатов.

The authors have allocated the aspects that hinder the orderly implementation of paperless technologies in all spheres of activity of the customs system in Ukraine.
Авторами выделены аспекты, которые препятствуют планомерному внедрению безбумажных технологий во все сферы деятельности таможенной системы Украины.

The Advisory Committee urged the Department to step up recruitment measures in order to ensure the orderly implementation of mandates para. IV.6.
Консультативный комитет настоятельно призывает Департамент активизировать меры по набору сотрудников в целях обеспечения планомерного осуществления мандатов пункт IV. 6.

Bearing in mind the request of the Working Party on Combined Transport, and noting the importance of timely and orderly implementation of the Directive, the Working Party invited the European Commission to report on the status of application of the Directive 2001/16/EC at its next session.
Принимая во внимание просьбу Рабочей группы по комбинированным перевозкам и учитывая важность своевременного и упорядоченного осуществления этой директивы, Рабочая группа предложила Европейской комиссии проинформировать ее о ходе реализации директивы 2001/ 16/ ЕС на следующей сессии.

The relationship with existing mechanisms should foster the greatest possible complementarity for the coherent and orderly implementation of the Convention.
Взаимосвязь с существующими механизмами должна способствовать обеспечению наибольшей, по возможности, дополняемости для последовательного и упорядоченного осуществления Конвенции.

Noting that the orderly implementation of land reform can only be meaningful and sustainable if carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles, as set out in the Abuja Agreement of 6 September 2001.
Отмечая, что надлежащее осуществление земельной реформы может иметь конструктивные и устойчивые результаты только в том случае, если она осуществляется с должным учетом прав человека, верховенства закона, гласности и демократических принципов, как это предусматривается в Соглашении, подписанным в Абуджи 6 сентября 2001 года.

In addition, he stated that“the Government and people of Nigeria have committed themselves to the faithful and orderly implementation of our Programme for Transition to Civil Rule.
Кроме того, он заявил, что" правительство и народ Нигерии привержены делу добросовестного и последовательного осуществления Программы перехода к гражданскому правлению.

During separate back-to-back private closed meetings with the Permanent Representative of Eritrea and the Chargé d'affaires of Ethiopian on 13 May, Council members commended both parties for their acceptance of the boundary decision and reaffirmed the importance of its expeditious and orderly implementation.
В ходе состоявшихся 13 мая отдельных, следовавших друг за другом закрытых заседаний с участием Постоянного представителя Эритреи и Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Эфиопии члены Совета выразили признательность обеим сторонам за их согласие с решением по границам и подтвердили важность его скорейшего и организованного осуществления.

Moreover, he stressed that Daw Aung San Suu Kyi's release could help to ensure the stable and orderly implementation of the road map, rather than impede its smooth progress.
Более того, он подчеркнул, что освобождение гжи Аунг Сан Су Чжи могло бы способствовать стабильному и упорядоченному осуществлению<< дорожной карты>>, а не стало бы препятствием на пути ее планомерного осуществления.

Any decision to eventually outsource this activity should be taken only after a comprehensive review, with a clear presentation of the objectives, steps involved and a timetable for orderly implementation.
Любое решение о том, чтобы в конечном итоге передать эту деятельность внешнему управляющему, должно быть принято только после всестороннего анализа с четким изложением целей, необходимых шагов и графика упорядоченного выполнения решения.

Decides to adjust the mandate of UNMEE, in order to assist the Boundary Commission in the expeditious and orderly implementation of its Delimitation Decision, to include with immediate effect.
Постановляет внести коррективы в мандат МООНЭЭ с целью оказать содействие Комиссии по вопросу о границах в скорейшем и упорядоченном осуществлении ее решения о делимитации границ, безотлагательно включив в него.

As the entities primarily responsible for the orderly implementation of the law of the sea regime, States parties should make sure that there is no further erosion of rights and obligations, that their actions in UNCLOS implementation are sufficiently transparent and that all their bilateral problems are dealt with on the basis of UNCLOS, through means provided by it.
Поскольку государства несут основную ответственность за упорядоченное осуществление морского права и установленного им режима, они должны быть уверены, что не происходит никакой дальнейшей эрозии прав и обязательств, что их действия по осуществлению ЮНКЛОС являются достаточно транспарентными и что все их проблемы двусторонних отношений решаются на основе ЮНКЛОС с использованием средств, предоставленных ею.

However, the fundamental condition for a reduced EPR is that its implementation should not delay the regular and orderly implementation of the programme of comprehensive EPRs to all countries in transition included in the programme.
Вместе с тем основополагающим условием для сокращенного ОРЭД является то, что его проведение не должно задерживать регулярного и упорядоченного выполнения программы всеобъемлющего ОРЭД для всех стран с переходной экономикой, включенных в программу.

In order to guarantee the effective allocation of resources and the orderly implementation of projects, we hope that United Nations institutions will utilize their respective advantages and influence to play a better coordinating role among various international organizations and facilitate the integration of projects of different international organizations within a given recipient country.
Мы надеемся, что учреждения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы гарантировать эффективное распределение ресурсов и упорядоченное выполнение проектов, будут использовать свои соответствующие преимущества и влияние для обеспечения более четкой координации деятельности различных международных организаций и для содействия интеграции проектов разных международных организаций в пределах конкретной страны.

My delegation hopes that the necessary measures mentioned in the report will be taken by relevant regional and global organizations in an appropriate manner, as they will further consolidate the orderly implementation of the new legal regime of the oceans.
Моя делегация надеется, что соответствующими региональными и всемирными организациями будут приняты необходимые меры, о которых упоминается в докладе, и что они и далее укрепят надлежащее выполнение нового правового режима Мирового океана.

Nevertheless, we continue to think that harmonious and orderly implementation of the recommendations of the Brahimi report, and those of the Special Committee on Peacekeeping Operations, essentially requires establishing better coordination among the various actors and increasing the effectiveness of the planning and management of peacekeeping operations by recruiting highly qualified personnel, including for missions in the field.
Вместе с тем мы по-прежнему считаем, что всестороннее и упорядоченное осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими, а также рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира в основном требует улучшения координации между различными действующими лицами и повышения эффективности планирования и управления операциями по поддержанию мира посредством набора высококвалифицированного персонала, в частности для участия в миссиях на местах.

The relevant projects and programmes, such the Integrated Framework and the Joint Integrated Technical Assistance Programme, should therefore be provided with sufficient resources to ensure their orderly implementation, strengthening and extension to other countries.
В этой связи необходимо добиться выделения достаточных ресурсов для соответствующих проектов и программ, таких, как Комплексная рамочная программа и Совместная комплексная программа технической помощи, в целях их надлежащего осуществления, укрепления и распространения на другие страны.

Reaffirming further that the orderly implementation of land reform should only be carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles, and that such land reform will contribute to a more equitable distribution of resources among the people of Zimbabwe, while recognizing the racially skewed and inequitable distribution of landownership which existed in Zimbabwe at independence.
Вновь подтверждая далее, что надлежащее проведение земельной реформы должно осуществляться лишь при должном учете прав человека, верховенства закона, гласности и демократических принципов и что такая земельная реформа будет способствовать более справедливому распределению ресурсов между жителями Зимбабве, при этом признавая тот факт, что на момент получения Зимбабве независимости в стране существовала несправедливая система распределения прав на земельную собственность, основанная на расистском подходе.

For those United Nations agencies having a significant portion of their financial commitments and expenditure in currencies other than the budget currency of the United States dollar, the orderly implementation of work programmes and the stability of finances were seriously disturbed.
У тех учреждений Организации Объединенных Наций, значительная доля финансовых обязательств и валютных расходов которых была привязана к другим валютам, помимо доллара США как валюты бюджета, упорядоченное осуществление программ работы и финансовая стабильность были серьезно подорваны.

The Witnesses urge the parties to permit UNMEE to perform its duties without any restrictions and call on the parties to ensure the free movement of UNMEE personnel in the performance of their responsibilities, including its mandated responsibility, as specified in Security Council resolutions 1430(2002) and 1466(2003), including to assist the Commission in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision.
Свидетели обращаются к сторонам с настоятельной просьбой предоставить МООНЭЭ возможность выполнять свои обязанности без каких-либо ограничений и призывают стороны обеспечить свободное передвижение персонала МООНЭЭ при выполнении своих обязанностей, включая возложенную на нее обязанность согласно резолюциям 1430( 2002) и 1466( 2003) Совета Безопасности, в том числе оказывать помощь Комиссии в оперативном и планомерном осуществлении решения о делимитации.

Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430(2002) and 1466(2003) and demands that any restrictions be lifted immediately;
Требует, чтобы стороны предоставили МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказывать КГЭЭ содействие в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения;

The Security Council's unanimous endorsement of my recommendations concerning UNMEE support for the demarcation process, manifested in its resolution 1430(2002), underlines the importance that the international community attaches to the expeditious and orderly implementation of the Boundary Commission's delimitation decision.
Единодушное одобрение Советом Безопасности моих рекомендаций относительно поддержки МООНЭЭ в процессе демаркации, нашедшее свое выражение в его резолюции 1430( 2002), подчеркивает ту значимость, которую международное сообщество придает скорейшему и упорядоченному проведению в жизнь принятого Комиссией по вопросу о границах решения о делимитации.

Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430(2002) and 1466(2003) and demands that any restrictions be lifted immediately;
Требует, чтобы стороны предоставили МООНЭЭ необходимый доступ, помощь, поддержку и защиту, которые требуются ей для выполнения своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказания КГЭЭ содействия в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения;

On the basis of that mission, and the ongoing discussions between my Special Representative and the parties, it would be useful at this time to make recommendations to the Security Council as to the roles that UNMEE could play to help ensure the expeditious and orderly implementation of the Boundary Commission's delimitation decision.
Исходя из итогов этой поездки, а также из продолжающихся обсуждений между моим Специальным представителем и сторонами, сейчас было бы полезно вынести Совету Безопасности рекомендации в отношении той роли, которую МООНЭЭ может играть для содействия обеспечению оперативного и упорядоченного осуществления принятого Комиссией по вопросу о границах решения о делимитации.

Demands that the parties provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of its duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with resolutions 1430(2002) and 1466(2003) and demands that any restrictions be lifted immediately, including those restrictions specified in the report S/2007/440;
Требует, чтобы все стороны предоставили МООНЭЭ необходимые доступ, помощь, поддержку и защиту, требующиеся для выполнения ею своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказывать КГЭЭ содействие в оперативном и упорядоченном выполнении решения о делимитации границы в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003), и требует незамедлительно отменить любые ограничения, в том числе ограничения, указанные в докладе S/ 2007/ 440;

The Security Council demands that the parties permit UNMEE to perform its duties without restrictions and provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the performance of these duties, including its mandated task to assist the EEBC in the expeditious and orderly implementation of the Delimitation Decision, in accordance with Security Council Resolutions 1430(2002) and 1466 2003.
Совет Безопасности требует, чтобы стороны дали возможность МООНЭЭ выполнять свои обязанности без ограничений и предоставляли МООНЭЭ необходимый доступ, помощь, поддержку и защиту, которые требуются ей для выполнения своих обязанностей, включая возложенную на нее задачу оказания КГЭЭ содействия в оперативном и упорядоченном выполнении ее решения о делимитации границ в соответствии с резолюциями 1430( 2002) и 1466( 2003) Совета Безопасности.

The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General on the proposed budget does not clearly spell out the budgetary implications of the decision of the Security Council, in its resolution 1430(2002), to adjust the mandate of UNMEE to provide assistance to the Boundary Commission in the orderly implementation of its delimitation decision, including:(a) demining in key areas to support demarcation; and(b) administrative and logistical support for the field offices of the Boundary Commission.
Консультативный комитет отмечает, что в докладе Генерального секретаря о предлагаемом бюджете четко не излагаются бюджетные последствия решения Совета Безопасности, принятого в его резолюции 1430( 2002), о внесении коррективов в мандат МООНЭЭ с целью оказать содействие Комиссии по вопросу о границах в упорядоченном осуществлении ее решения о делимитации границ, включив в него: a разминирование в ключевых районах в поддержку демаркации; и b административную и материально-техническую поддержку полевых отделений Комиссии по вопросу о границах.

The resolution commended the parties on the progress made thus far in the implementation of the Algiers Agreements and emphasized the importance of ensuring an expeditious and orderly implementation of the decision by the Boundary Commission in close cooperation with UNMEE.
В резолюции сторонам была выражена признательность за прогресс, достигнутый на этот момент в деле осуществления Алжирских соглашений, и было подчеркнуто важное значение обеспечения оперативного и упорядоченного выполнения решения Комиссии по вопросу о границе в тесном сотрудничестве с МООНЭЭ.