ORDERLY ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• упорядоченной организации
• надлежащей организации

Примеры использования Orderly organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to emphasize the importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for the Organization..
Хочу подчеркнуть, как важно проявлять пунктуальность в интересах обеспечения эффективной и организованной работы и экономии средств Организации.

The Russian Federation and China will pay great attention to the expansion and orderly organization of contacts and exchanges between the peoples of the two countries, and to satisfying their mutual eagerness to acquaint themselves with each other's history, culture, traditions, customs and realities.
Российская Федерация и Китай будут уделять большое внимание расширению и упорядочению контактов и обменов между народами двух стран, удовлетворению их взаимной тяги к ознакомлению с историей, культурой, традициями, обычаями и реалиями друг друга.

Allow me to emphasize strongly the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring the effective and orderly organization of our work and achieving economies for the world body.
Позвольте мне решительно подчеркнуть крайнюю важность пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и надлежащей организации нашей работы и достижения экономии для мирового органа.

Vi In order to enable the High-level Meeting to conclude its work on time and in the interest of an orderly organization of its work, it is essential that a timetable be approved at the beginning of the session and that every effort be made to adhere to it.
Vi Чтобы Совещание высокого уровня смогло завершить свою работу вовремя и исходя из необходимости упорядочить организацию его работы, следует утвердить расписание в начале сессии и неукоснительно придерживаться его.

The Chairman made a statement on the organization of work of the Committee and reminded delegations of the ut-most importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Председатель сделал заявление по организации работы Комитета и напомнил делагациям о крайней важности соблюдения пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.

I remind delegations that punctuality is of the utmost importance in ensuring the effective and orderly organization of the work of the Assembly and in achieving economies for the United Nations.
Я хочу напомнить делегациям о чрезвычайной важности пунктуальности в обеспечении эффективности и организованности работы Ассамблеи, что также позволит добиться экономии для Организации Объединенных Наций.

The Committee further decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees and should remind delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет постановляет далее рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов, и напомнить делегациям об исключительно важном значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств для Организации Объединенных Наций.

I remind delegations that punctuality is of the utmost importance in ensuring an effective and orderly organization of the Assembly's work and in achieving economies for the United Nations.
Я хотел бы напомнить делегатам, что пунктуальность имеет крайне важное значение для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы Ассамблеи, а также для экономии средств Организации Объединенных Наций.

In order to utilize the time and conference resources available to the Committee efficiently and fully, I should like, with your cooperation and assistance, to convene the meetings of the Committee at 10 a.m. and 3 p.m. sharp, and I would adjourn the meetings at 1 p.m. and 6 p.m., respectively. Allow me to emphasize the importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economies for the Organization..
С тем, чтобы всецело и плодотворно использовать предоставляемые в распоряжение Комитета время и конференционные ресурсы, я хотел бы при содействии и помощи со стороны членов Комитета созывать заседания ровно в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м., и тогда я бы закрывал заседания соответственно в 13 ч. 00 м. и 18 ч. 00 м. Позвольте мне подчеркнуть важное значение пунктуальности с точки зрения обеспечения эффективной и упорядоченной организации нашей работы и экономии средств для Организации..

Delegations were reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring effective and orderly organization of work and were requested to make full use of the number of meetings allotted to the Committee.
Делегации получили напоминание об особой важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы, и к ним была обращена просьба провести все заседания Комитета.

In order to fully utilize the time and conference services made available to the Committee, I would like, with your cooperation and support, to convene meetings at 10 a.m. and 3 p.m. sharp. Permit me to strongly emphasize the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economies for our Organization..
В целях полного использования предоставляемых в распоряжение Комитета времени и конференционного обслуживания я хотел бы при вашем сотрудничестве и поддержке начинать заседания ровно в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. Позвольте мне особо подчеркнуть чрезвычайно важное значение пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации нашей работы и достижения экономии для нашей Организации..

Delegations were reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring effective and orderly organization of work and were requested to make full use of the number of meetings allocated to the Committee.
Председатель напоминает делегациям об исключительной важности соблюдения пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и просит их в полной мере использовать все заседания, планируемые в рамках Комитета.

Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m. In accordance with the recommendation of the General Committee, during the final two weeks of Ramadan, from 1 to 11 November, the hours of the meetings of the Committee will be from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. The General Assembly has reminded delegations that punctuality is of the utmost importance for ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Если не указывается иное, заседания будут начинаться в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. В соответствии с рекомендацией Генерального комитета в течение последних двух недель Рамадана-- с 1 по 11 ноября-- заседания Комитета будут проводиться с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. и с 14 ч. 30 м. до 17 ч. 30 м. Генеральная Ассамблея напомнила делегациям об исключительной важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.

I wish to emphasize the importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for the Organization..
Хочу особо подчеркнуть крайнюю важность пунктуальности в интересах обеспечения эффективности и надлежащей организации нашей работы и достижения экономии средств для нашей Организации..

The Committee took note of paragraph 20 of the Secretary-General's memorandum, regarding meeting hours at Headquarters, and decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees and should remind delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет принимает к сведению пункт 20 меморандума Генерального секретаря, касающийся часов проведения заседаний в Центральных учреждениях, и постановляет рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме в отношении пленарных заседаний и заседаний главных комитетов и напомнила делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

The General Assembly has stressed that punctuality is of the utmost importance in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Генеральная Ассамблея подчеркивает чрезвычайную важность пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии для Организации Объединенных Наций.

In this connection, the General Committee also recommends to the General Assembly that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
В связи с этим Генеральный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

Permit me to strongly emphasize the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of our work and achieving economy for our Organization..
Позвольте мне подчеркнуть крайне важное значение пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации нашей работы и достижения экономии для нашей Организации..

The General Committee may further wish to recommend to the General Assembly that delegations be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Далее Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она напомнила делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

I would therefore like to remind delegations that punctuality is of the utmost importance in order to ensure an effective and orderly organization of the work of the Assembly and to achieve economies for the United Nations.
Поэтому я хотел бы напомнить делегациям, что пунктуальность чрезвычайно важна для обеспечения эффективной и надлежащей организации работы Ассамблеи и для экономии средств Организации Объединенных Наций.

The Committee further recommended that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет далее рекомендовал, чтобы делегациям вновь напомнили о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

The Committee further decided to recommend that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Комитет постановляет далее рекомендовать Генеральной Ассамблее напомнить делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

Finally, I should like to pay tribute to my Representative, Mr. Nana-Sinkam, the staff of UNOGBIS and the United Nations country team in Bissau for their dedicated and effective contributions to the orderly organization, conduct and observation of the recent elections.
В заключение я хотел бы выразить признательность моему представителю гну Нана Синкаму, персоналу ЮНОГБИС и страновой группе Организации Объединенных Наций в Бисау за их самоотверженный и эффективный вклад в четкую организацию и проведение последних выборов и наблюдение за ними.

Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m. The General Assembly has reminded delegations that punctuality is of the utmost importance for ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Если не указывается иное, заседания будут начинаться в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. Генеральная Ассамблея напомнила делегациям об исключительной важности пунктуальности в интересах обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и экономии средств Организации Объединенных Наций.

The Chairman made a statement on the organization of work of the Committee and once again reminded delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Председатель сделал заявление об организации работы Комитета и вновь напомнил делегациям о том, что для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии средств Организации Объединенных Наций крайне необходимо соблюдать пунктуальность.

Assign a clear institutional responsibility to a defined entity within the Organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of results-based management and ensure its coherent implementation within the Organization;
Возложить на конкретное подразделение в Организации четкую институциональную ответственность за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением управления, ориентированного на конкретные результаты, и обеспечением его согласованного осуществления в масштабах Организации;

Assigning a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure a coherent implementation within the organization;
Четкое возложение на конкретное подразделение организации институциональной ответственности за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением УОКР и обеспечением его согласованного осуществления в масштабах всей организации;

UNCTAD was the first international organization to call for an orderly workout procedure for the external debt of developing countries, drawing on national bankruptcy law, in 1986.
ЮНКТАД стала первой международной организацией, призвавшей в 1986 году мировое сообщество к разработке упорядоченной процедуры решения проблем внешней задолженности развивающихся стран на основе национальных законодательств о банкротстве.

A more orderly approach to peace-keeping operations would enable the Organization to look to the future with greater confidence.
Более упорядоченный подход к операциям по поддержанию мира позволит Организации Объединенных Наций с большей уверенностью смотреть в будущее.

Assign a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure its coherent implementation;
Четкое возложение на конкретное подразделение в организации институциональной ответственности за содействие и надзор за упорядоченным и систематическим внедрением УОКР и обеспечением его согласованного осуществления;