ORDINARY AND SPECIAL на Русском - Русский перевод

• обычные и специальные

Примеры использования Ordinary and special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operations are divided into ordinary and special.
Способности делятся на общие и специальные.

A large number of cases from both the Ordinary and Special Panels await appeal, including interlocutory appeals from cases currently before the Court of First Instance.
Большое число дел, находящихся на рассмотрении обычного и специального отделений суда, находятся на стадии подачи апелляции, включая промежуточные апелляции по делам, находящимся на рассмотрении в суде первой инстанции.

Planning of taxation structure for companies with ordinary and special tax regime;
Планирование налоговой структуры для компаний с ординарной и особенной налоговой системой;

The judicial power is exclusively exercised by ordinary and special courts, the latter including the Council of State, the Court of Auditors and military tribunals.
Судебная власть осуществляется исключительно судами ординарной и особой юрисдикции, к числу последних относятся Государственный совет, Счетная палата и военные трибуналы.

In the Netherlands, there are two different schemes for confiscation, i.e."ordinary" and special confiscation.
В Нидерландах существуют две различные схемы конфискации, т. е." обычная" и специальная конфискация.

Convenes the ordinary, extraordinary and special sessions of the Parliament;
Созывает очередные, внеочередные или специальные сессии Парламента;

The right to complain to the competent authorities is guaranteed under Tunisian law by both ordinary and special procedures.
Право на предъявление жалобы компетентным властям гарантируется в тунисском праве обычными и чрезвычайными процедурами.

Associate members may participate in ordinary and special sessions of the Assembly as observers.
Пассивные члены участвуют в очередных и чрезвычайных сессиях Ассамблеи в качестве наблюдателей.

Ordinary and special people's courts at every level are made up of a president and a vice-president, a presiding judge and deputy presiding judge and a number of judicial personnel, and has a judicial committee.
Обычные и специальные народные суды каждого звена состоят из председателя и заместителя председателя, председательствующего судьи и заместителя председательствующего судьи и нескольких членов суда; кроме того, он имеет свой судебный комитет.

In practice, the distinction between ordinary and special voting became blurred.
На практике различие между обычным и специальным голосованием было расплывчатым.

Courts in this connection include both ordinary and special courts since"the crucial question is not the ordinary or extraordinary character of a legal remedy but whether it gives the possibility of an effective and sufficient means of redress.
Суды в этой связи включают в себя как обычные, так и специальные суды, поскольку" решающее значение имеет не обычный или чрезвычайный характер того или иного средства правовой защиты, а то, дает ли оно возможность добиться эффективного и достаточного возмещения.

Kazakhstan, however, reported that it had reduced the number of offences, both ordinary and special, for which the death penalty could be imposed.
В то же время Казахстан сообщил о сокращении числа преступлений, как общеуголовных, так и особых, за которые может быть вынесен смертный приговор.

The right to command, the power whereby the ordinary and special courts making up the Judiciary enforce their decisions, for which purpose they give direct orders to the public force, namely the Carabineros and the Police Department see para. 36.
Принцип обязательного исполнения решений, в соответствии с которым обычные и специальные суды, входящие в систему судебной власти, обеспечивают выполнение принимаемых ими решений путем издания прямых предписаний силам правопорядка, под которыми понимаются служба карабинеров и следственная полиция см. пункт 36.

Improvement of procedures for dealing with major conflicts, including both ordinary and special crisis intervention procedures;
Совершенствование порядка действий в случае серьезных конфликтов, предусматривающего как общие действия, так и специальные действия по вмешательству в случае кризиса;

After all ordinary and special votes had been counted, the IEC was to determine the total number of votes each registered party had received overall and in respect of each province, and was to determine the number of seats won by each party in the National Assembly and the various provincial legislatures.
После подсчета всех обычных и специальных бюллетеней НКВ должна была определить общее количество голосов, поданных за каждую зарегистрированную партию в целом и в разбивке по каждой провинции, и определить количество мест, полученных каждой партией в Национальном собрании и в различных провинциальных законодательных органах.

Confluent states take input from one or more ordinary transmission states, and deliver output to transmission states, ordinary and special, that are not directed toward the confluent state.
Конфлюентные ячейки принимают входные сигналы от одной или нескольких обычных передающих ячеек и выдают их передающим ячейкам( обычным или специальным), которые не указывают на текущую ячейку.

For machines, including ordinary and special machinery all kinds of flexible spiral hoses CF2 like transportation, suction, pumping and transfer of any technological materials in gas-like and liquid states and intermediate states in a variety of suspensions with a working pressure from 3 up to 10 bar and vacuum up to 9 un.
Для машин, в том числе и обычной и специальной автотехники применяются все виды гибких спиральных шлангов CF 2- транспортировка, отсос, перекачка и просто передача любых технологических веществ в газоподобном и жидком состояниях, а также промежуточных состояний в виде разнообразных взвесей с рабочим давлением от 3 до 10 бар, а также вакуума до 9 условных единиц м/ Н 2 О.

Firearms, their spare and component parts and munitions are imported and exported under ordinary and special licences Articles 55 of LFAFE and 66 of the regulation.
Что касается импорта и экспорта огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, то они осуществляются на основании обычных и специальных разрешений статьи 55 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах и 66 регламента.

Act No. 1286/98,(Code of Criminal Procedure), introduced the adversarial in place of the inquisitorial regime and guaranteed freedom, personal safety and due legal process; it established courts to enforce legal safeguards, intermediate-level courts, courts to enforce penalties and ordinary and special prosecution services.
Уголовно-процессуальный кодекс( УПК), введенный в действие Законом№ 1286/ 98, устанавливает концепцию обвинительного типа процесса и отменяет розыскной тип, гарантируя свободу, личную безопасность и должное соблюдение процессуальных норм: создаются гарантийные суды по уголовным делам, промежуточные суды, суды по исполнению наказания, а также общие и специализированные прокуратуры по уголовным делам.

With the implementation of the NSS academic structure from the 2009/10 school year, all students in public sector ordinary and special schools, including special schools for children with intellectual disability(ID), enjoy equal opportunity to receiving free primary, junior secondary and senior secondary education.
После внедрения академической структуры НСШ в 2009/ 10 учебном году все учащиеся государственных общеобразовательных и специализированных школ, в том числе специализированных школ для детей с умственной отсталостью( УО), пользуются равными возможностями для получения бесплатного начального, младшего и старшего среднего образования.

The Joint Commission, the principal body charged with implementation of the Lusaka Protocol, has continued to meet regularly under the chairmanship of my Special Representative in both ordinary and special sessions and has also visited some of the quartering areas.
Члены Совместной комиссии- основного органа, которому поручено осуществление Лусакского протокола,- продолжали регулярно проводить как очередные, так и специальные встречи под председательством моего Специального представителя и посетили некоторые районы расквартирования.

It is distinguished by the fact that it must be lodged before the Constitutional Court and is applicable in cases where ordinary and special remedies have been exhausted within the time limits fixed by law, unless failure to apply for such remedies is not attributable to negligence on the part of the person whose constitutional right has been infringed.
Петиция по этому вопросу направляется в Конституционный суд и принимается к рассмотрению в тех случаях, когда обычные и специальные процедуры апелляции, предусмотренные правовой процедурой, оказываются исчерпанными; исключение составляют случаи, когда неиспользование таких процедур вызвано по неведению лица, чьи конституционные права были нарушены.

In this respect, the Human Rights Committee, in its general comment No. 32 reaffirms that the guarantees enshrined in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are applicable to ordinary and special jurisdictions of civilian and military character.
В этой связи Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 32 вновь подтвердил, что гарантии, закрепленные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, применяются ко всем судам и трибуналам, будь то обычные или специальные суды, суды гражданские или военные.

The Department's main functions include: to control migration in El Salvador and issue ordinary and special passports in accordance with the law; to deal with foreigners' applications for naturalization and with renunciation and restoration of Salvadoran nationality; and to process applications under article 90, paragraph 3, of the Constitution.
Среди его главных функций- осуществление миграционного контроля в стране и выдача общегражданских и специальных паспортов в соответствии с законом, рассмотрение ходатайств о натурализации иностранцев, рассмотрение заявлений об отказе от сальвадорского гражданства и о его восстановлении, а также осуществление норм, предусмотренных в пункте 3 статьи 90 Конституции.

Two options are being considered; first, to build-up a DRI plant in Nueva Palmira, Uruguay which will use Bolivian gas and ores extracted at Mutum; or to produce DRI in Bolivia near the Mutum's deposits and produce ordinary and special steels in Nueva Palmira.
Рассматриваются два варианта: создание предприятия по производству ЖПВ в Нуэва- Пальмире( Уругвай), которое будет использовать боливийский газ и руду, добываемую в Мутуме; или производство ЖПВ в Боливии неподалеку от мутумских месторождений и производство сталей обычных и специальных сортов в Нуэва- Пальмире.

Equal work performed for the same employer, in the same job, for the same hours and under the same conditions of efficiency and length of service, carries an equal wage, which includes ordinary and special payments and such entitlements, gratuities, bonuses, services and any other amounts or payment in kind to which a worker is entitled by virtue of his employment.
За равный труд, выполняемый у одного радотодателя, при равенстве должности, продолжительности рабочего дня, производительности труда и трудового стажа, полагается равная заработная плата, включающая обычные и дополнительные выплаты, надбавки, пособия, премиальные, субсидии и любые суммы или товары, выдаваемые трудящемуся в оплату за выполненную им работу.

The distinction between ordinary and special LPEs is primarily relevant under the Constitution of Japan, which grants ordinary LPEs particular rights, including: Direct elections(Article 93.2) The right to legislate(Article 94) Citizen referendum prior to enactment of any statute which specifically affects the LPE(Article 95) Special LPEs do not have these authorities except as otherwise provided by statute.
Различия между ними и специальными единицами определяются Конституцией Японии, которая дает обычным единицам права, включающие Прямые выборы( статья 93. 2) Законодательное право( статья 94) Утверждение на местном референдуме любого законодательного акта, который затрагивает данную административную единицу( статья 95) Специальные единицы подобных прав не имеют.

In Federal criminal cases, public defence services, which are guaranteed by article 20, paragraph IX, of the Constitution, are currently provided from the time of the preliminary investigation until the execution of sentence in all judicial bodies, ordinary and special, concerned with prosecutions and safeguards; at no stage in the proceedings is the accused left without defence.
В федеральных уголовных делах защита, гарантируемая пунктом IX статьи 20 Конституции, обеспечивается с начала предварительного следствия и до начала исполнения приговора на всех стадиях обычного и специального судопроизводства при постоянном предоставлении обвиняемым соответствующих гарантий.

The right to communication is governed by article 12 of the Regulations on the Rights and Duties of Prisoners:"Every prisoner has the right to communicate by means of written correspondence, the public telephones installed in the prison and through ordinary and special visits in the prison in accordance with current provisions." see annex 16.
Право на общение регулируется статьей 12 Положения о правах и обязанностях заключенных:" Каждый заключенный имеет право на общение посредством письменной корреспонденции, телефонов- автоматов, установленных в тюрьмах, и обычных и специальных посещений в тюрьме в соответствии с действующими положениями" см. приложение 16.

In an effort to reflect and build on the Commission's past work, the Special Rapporteur will thus address all cases, situations and issues pertaining to both civil and military justice, ordinary and special or exceptional jurisdictions, and certain forms of detention.
Таким образом, Специальный докладчик, стремясь отразить прошлую работу Комиссии и учесть ее результаты, будет рассматривать все случаи, ситуации и проблемы, имеющие отношение как гражданскому, так и к военному правосудию, к обычным и специальным или исключительным судебным инстанциям, а также к некоторым видам задержания.