Примеры использования Общие и специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общие и специальные оговорки.
Способности делятся на общие и специальные.
Общие и специальные программы 30- 33.
II. Роль Совета: общие и специальные мандаты.
II. Role of the Council: general and specific mandates.Общие и специальные курсы вели Н. Ф.
General and special courses were held by N.F.Выявлены параметры когнитивности, определены общие и специальные когнитивные стили.
Shown are parameters Общие и специальные суды первой инстанции.
Факультет предлагает курсы английского и немецкого языков, ориентированные на общие и специальные цели.
The faculty offers English Общие и специальные требования к рекламе.
General and specific requirements for advertising.В 1997 году окончательный бюджет УВКБ( включая общие и специальные программы) составил почти 1, 2 млрд. долл. США.
In 1997, the final budget of UNHCR(covering both General and Special Programmes) was just under$ 1.2 billion.Общие и специальные законы, принятые в целях.
Passage of general and specific laws to promote.Приняты соответствующие определения, термины, общие и специальные принципы, относящиеся к данной сфере;
Appropriate definitions, terms, Общие и специальные меры и программы.
General and specific measures Внимательно прочитайте общие и специальные условия в вашей медицинской страховке, чтобы избежать недоразумений.
Read carefully the general and specific terms Общие и специальные законы, принятые в целях достижения гендерного равенства.
Passage of general and specific laws to promote gender equity.Эти правила включают общие и специальные требования, касающиеся личности клиента, как предусмотрено вышеуказанными нормами.
The regulations include general and special requirements regarding the customer identification as defined by the above-mentioned norms.Общие и специальные методы исследования крови птиц промышленных кроссов.
General and specific research methods blood of birds industrial crosses.В результате освоения образовательной программы выпускник приобретает общие и специальные компетенции, прописанные в матрице образовательной программы.
As a result of the development of the educational program alumnus acquires general and specific competence, prescribed in the matrix of the educational program.Действуют общие и специальные законы, касающиеся уголовных преступлений в отношении женщин.
There are general and specific laws that address criminal acts against women.В 1999 году УВКБ получило в общей сложности 912 млн. долл. США в качестве добровольных взносов на Общие и специальные программы см. таблицу 1 настоящего доклада.
In 1999, UNHCR received a total of some US$ 912 million in voluntary contributions towards its General and Special Programmes Table 1 of this report refers.Установлены общие и специальные законодательные и иные меры, запрещающие дискриминацию в отношении женщин.
General and specific legislative В 1999 году УВКБ получило в общей сложности 912 млн. долл. США в качестве добровольных взносов на Общие и специальные программы см. таблицу 1 настоящего доклада.
In 1999, UNHCR received a total of some US$ 912 million in voluntary contributions towards its General and Special Programmes see table 1 of the present report.В Законе содержится определение таких понятий, как" гендерное равенство"," равное обращение с представителями обоих полов"," косвенная и прямая дискриминация" и" общие и специальные меры.
The Act defines concepts such as gender equality, equal treatment of the sexes, indirect По мнению Консультативного комитета, ныне принятая классификация программ УВКБ на общие и специальные обусловила замечание Комиссии в пункте 14 ее доклада.
In the opinion of the Advisory Committee, the current classification of UNHCR programmes into general and special categories has led the Board to make the observation in paragraph 14 of its report.Хотя это позитивный признак поддержки деятельности ЮНОДК,тем не менее данное изменение отражает наблюдающееся в последнее время расхождение в тенденциях финансирования на общие и специальные цели.
While this is a positive sign of support forthe work of UNODC, this development nevertheless marks a divergence in recent funding trends for special and general purposes.Общие и специальные цели в указанных сферах деятельности предусмотрены мероприятиями Плана действий" Женщиныи развитие", которые упомянуты в приложениях к настоящему докладу.
The general and specific objectives of these areas of activity are reflected in the operationalization of the Women Трибунал считает, что будет целесообразно установить общие и специальные ориентиры для содействия государствами другим субъектам, которые могут быть сторонами в делах, рассматриваемых Трибуналом.
The Tribunal considers that it will be useful to establish general and special guidelines to assist StatesВ 1993 году приняты Основы законодательства Российской Федерации об охране труда,устанавливающие общие и специальные( касающиеся молодежи) нормы, защищающие права трудящихся и гарантирующие безопасность труда.
The Fundamentals of the legislation of the Russian Federation on labour protection, adopted in 1993,establishes general and special standards(the latter applying to young people) protecting labour В Законе о гражданских служащих общие и специальные квалификационные требования к государственным служащим( например, вступительные экзамены) регулируются без какой-либо дискриминации по признаку пола.
With the Civil Servants Law, the general and specific qualifications sought in public employees(such as entrance examinations) are regulated on a non-discriminatory basis in terms of sex.Руководство по эксплуатации системы SIRENE является набором инструкций, предусматривающих общие и специальные процедуры, которые компетентные органы должны соблюдать для обмена дополняющей информацией по следующим категориям предупреждений.
The SIRENE Manual is a set of instructions indicating both the general and specific procedures that competent authorities will have to follow for exchanging supplementary information on the following categories of alerts.
