ORDINARY WORKING на Русском - Русский перевод

• обычного рабочего
• простых рабочих

Примеры использования Ordinary working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yesterday an ordinary working meeting was held.
Вчера была обычная рабочая встреча.

In 1929, both Christmas and New Year's were canceled and became ordinary working days.
В 1929 г. и Рождество, и Новый год были отменены и стали обычными рабочими днями.

What is first to be rejected is the ordinary working of the mind and the images of material life that surround us.
Прежде всего нужно отбрасывать обычную работу ума и образы окружающей нас материальной жизни.

To Tony Blair, it was a sign of just how out of touch his party had become with ordinary working people.
Блэра это был знак того, что его партия потеряла всякую связь с жизнью обычного работающего населения.

It is an attack on ordinary working people, for whom the festival of light is a way for families and civil society to get together.
Это нападение на простых рабочих людей, для которых праздник огней-- это способ сплочения семей и гражданского общества.

Adler until 1961 was an ordinary working town.
Адлер до 1961 года был обычным рабочим поселком городского типа.

But they were of ordinary working people, rather than the Roman nobility which were having many slaves who grew garden plants for them.
А ведь они были из обычных трудящихся людей, а не римской знатью, имеющих много душ рабов, которые за них сажали хлеб, убирали урожай и. т.

Poverty has been and is the condition of the daily existence of even larger numbers of ordinary working people.
Нищета была и остается повседневной нормой существования еще более значительного числа простых рабочих.

I think it's fair to say that ordinary working people'or indeed those not in work- have their own reality'about the pressure that immigration can place on local public services and.
Я думаю, будет справедливо сказать, что простые работающие люди, или особенно те, кто остался без работы, не понаслышке знают о том, какое давление иммиграция оказывает на местные госуслуги и.

Chilean labour legislation stipulates that the ordinary working week must not exceed 48 hours.
Чилийское трудовое законодательство устанавливает, что продолжительность обычной рабочей недели не должна превышать 48 часов.

In such case work performed on a public holiday shall be remunerated as work performed on an ordinary working day.
В таком случае работа в дни государственных праздников оплачивается как работа в обычный рабочий день.

To what extent has globalization aided peasants, indigenous peoples, women and ordinary working people, to mention only a handful of the different categories with which the regime of human rights law is usually concerned?
Что дала глобализация крестьянам, коренному населению, женщинам и простым трудящимся, не говоря уже о других категориях людей, применительно к которым обычно и возникают вопросы о соблюдении правового режима прав человека?

But even despite the rather serious dimensions, the uterus can easily be confused with an ordinary working individual.
Но даже несмотря на достаточно серьезные размеры, матку запросто можно спутать с обычной рабочей особью.

In 1983 the Working Environment Act(1977) was amended in order to entitle employees to reduce their ordinary working hours for weighty welfare reasons, if the reduction can be arranged without substantial inconvenience to the enterprise.
В 1983 году в Закон об условиях труда( 1977 год) были внесены изменения, с тем чтобы лица наемного труда могли сократить свои обычные часы работы в связи с вескими причинами, связанными с уходом за детьми, если такое сокращение можно осуществить без значительного ущерба для предприятий.

The higher Peace, Light, Knowledge, Purity, Ananda must work upon the cosmic forces in the individual so as to change them and substitute the Truth-Force in place of the ordinary working.
Верхние Мир, Свет, Знание, Чистота, Ананда должны работать над космическими силами в индивидуальном, чтобы изменить их и подчинить Истине- Силе вместо ординарной деятельности.

It would also allow the reporters to complete their duties within the ordinary working day, without requiring them to work overtime.
Это позволит также стенографистам выполнять свои служебные обязанности в течение обычного рабочего дня без сверхурочной работы.

If work on days off is compensated for by time off in lieu of money, work performed on a day off shall be remunerated for as work performed on an ordinary working day.
Если работа в нерабочие дни компенсируется предоставлением дополнительных выходных дней вместо денежной компенсации, то работа, выполненная в нерабочий день, оплачивается, как работа, выполненная в обычный рабочий день.

Students, teachers, medical patients and staff and ordinary working people were subjected to many forms of ill-treatment by Israeli soldiers, including beatings, stripping and being made to sit in the mud or to stand for hours in the sun or the cold before being allowed to cross checkpoints.
Студенты, преподаватели, пациенты и персонал медицинских учреждений, простые труженики подвергались многочисленным формам ненадлежащего обращения со стороны израильских солдат, которые, прежде чем разрешить им проследовать через контрольно-пропускной пункт, подвергали их побоям, заставляли раздеваться, сидеть в грязи или часами стоять на солнцепеке или на холоде.

Under article 85 of the labour code,"all workers shall have the right to a minimum wage, which shall be the smallest remuneration that the worker must receive for the services provided during an ordinary working day for the satisfaction of the basic and vital needs of a head of family.
Как предусмотрено в статье 85 Трудового кодекса," каждый трудящийся имеет право на минимальную заработную плату, при этом минимальная заработная плата означает наименьшее вознаграждение, которое должен получать трудящийся за оказанные им услуги в течение обычного рабочего дня в размере, позволяющем удовлетворить основные и жизненно важные потребности в качестве главы семьи.

Above them is the Truth-Consciousness that can only manifest when ego and desire are overcome- it is the force from the Divine Truth-Consciousness that must descend; the higher Peace, Light, Knowledge, Purity, Ananda must work upon the cosmic forces in the individual so as to change them and substitute the Truth-Force in place of the ordinary working.
Над ними имеется Сознание- Истина, которое может проявиться, лишь когда эго и желание преодолены: это- сила из Божественного Сознания- Истины, которая должна низойти; верхние Мир, Свет, Знание, Чистота, Ананда должны работать над космическими силами в индивидуальном, чтобы изменить их и подчинить Истине- Силе вместо ординарной деятельности.

Staff regulation 1.3(b) combines the last two sentences of former staff regulation 1.2 into one sentence to make it clear that, although staff normally work an ordinary working week, they must work in excess of that working week when directed see the ICSAB report, paras. 50 and 51.
В положении 1. 3( b) два последних предложения прежнего положения 1. 2 Положений о персонале объединены в одно предложение, с тем чтобы уточнить, что, хотя сотрудники, как правило, работают в течение обычной рабочей недели, они должны работать сверх установленного времени, когда от них это требуется см. доклад КСМГС, пункты 50 и 51.

According to the law, in the event that the state of health of a child under 18 requires the personal attention of his parents on account of a serious accident, a terminal sickness in its final phase or a serious or acute illness likely to lead to death, the female worker will be entitled to leave of absence from her work for a number of hours totalling the equivalent to ten ordinary working days.
Закон устанавливает, что, когда состояние здоровья ребенка в возрасте до 18 лет требует личного ухода со стороны его родителей по причине несчастного случая с тяжелыми последствиями, неизлечимого заболевания на его последнем этапе или тяжелого или острого заболевания с вероятным летальным исходом, работающая мать имеет право на отсутствие на работе такое количество часов, которое в общей сложности соответствует 10 обычным рабочим дням.

The following rules must be observed in the cases when children are authorized to work:(a) their developing personalities must be respected;(b) they must receive appropriate work training;(c) work by children aged under 14 must be limited to half the ordinary working day; and(d) they must have medical checks at least once a year to determine whether their work is impairing their health or normal development.
В случаях, когда детям разрешено работать, необходимо соблюдать следующие правила: а уважать подростка как развивающуюся личность, b обеспечивать ему возможность получать подготовку в соответствии с запросами рынка труда, c дети в возрасте до 14 лет должны работать лишь половину обычного рабочего дня, d не реже раза в год должен проводиться медицинский осмотр для определения того, не сказывается ли выполняемая работа негативным образом на здоровье или нормальном развитии подростка.

Let them find ordinary work like ordinary men.
Пусть они найдут обычную работу, как обычные люди.

If a person is incapable of doing ordinary work or carrying out comparable activities, they are paid a daily allowance under the sickness insurance scheme.
Если лицо не в состоянии выполнять обычную работу или осуществлять другие аналогичные виды деятельности, ему выплачивается ежедневное пособие в рамках системы страхования по болезни.

We do not yet know enough about how many of the participants succeed in getting ordinary work after the programme.
Пока нет полных данных о том, скольким участникам удалось найти обычную работу по завершении программы.

The secretarial work is absorbed by the Legal Liaison Officer and his secretary as part of their ordinary work.
Секретарская работа выполняется юристом- сотрудником по связи и его секретарем как части их обычнои работы.

In order to establish and retain a professional administration, certain regulations specific to public employment, distinct from those governing ordinary work carried out by third parties.
Наличие и сохранение профессиональной системы управления предусматривает наличие определенных конкретных нормативных положений, касающихся вопросов найма на государственную службу, отличных от положений, регулирующих вопросы обычной работы по найму.

Carrying out things and furniture for those persons is not probation but ordinary work, which is also fun.
Именно для него перенос вещей, мебели- это не испытание, а обычная работа, которая приносит удовольствие.

The apprentices work under the supervision of a master, and most of the practical training involves simply assisting in the ordinary work of the enterprise.
Ученики выполняют работу под руководством наставника, и основная часть практического обучения заключается в участии в повседневной работе предприятия.