ORGANIZATION AND SUBSTANTIVE SERVICING на Русском - Русский перевод

• организация и основное обслуживание
• организацией и основным обслуживанием

Примеры использования Organization and substantive servicing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organization and substantive servicing of meetings of experts.
Организация и основное обслуживание совещаний экспертов.

B The incumbent of the post will undertake primarily work related to the organization and substantive servicing of the second biennial meeting of States and the open-ended working group.
B Занимающий данную должность сотрудник будет прежде всего выполнять работу, связанную с организацией и основным обслуживанием второго созываемого раз в два года совещания государств и сессии рабочей группы открытого состава.

Ii Organization and substantive servicing of meetings: Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries(10); preparatory committee(6); regional reviews(6);
Ii организация и основное обслуживание заседаний: четвертая Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( 10); подготовительный комитет( 6); региональные совещания по обзору( 6);

An estimated amount of $9,300 is proposed for general temporary assistance requirements during periods of increased workload, particularly in connection with the organization and substantive servicing of the regional conference in follow-up to the World Summit for Social Development.
Предлагаемые сметные ассигнования на сумму 9300 долл. США предназначены для покрытия расходов на временный персонал общего назначения в периоды увеличения рабочей нагрузки, особенно в связи с организацией и основным обслуживанием региональной конференции в рамках последующих шагов после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Vii Substantive servicing of inter-agency meetings: organization and substantive servicing of meetings of the Environmental Management Group and its issue-management groups, and coordination of activities arising from them(6);
Vii основное обслуживание межучрежденческих совещаний: организация и основное обслуживание совещаний Группы по рациональному природопользованию и ее групп по отдельным вопросам и координация их деятельности( 6);

The amount of $7,600, at the maintenance level, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with the organization and substantive servicing of the Third Regional Conference in Follow-up to the World Summit for Social Development.
Ассигнования в размере 7600 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, предназначены для привлечения временного персонала общего назначения в периоды увеличения рабочей нагрузки, в частности в связи с организацией и основным обслуживанием третьей региональной конференции в рамках последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Ii Organization and substantive servicing of one regional seminar per year(1996 and 1997) in the Caribbean and the Pacific regions, respectively, in accordance with the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
Ii организация и основное обслуживание одного регионального семинара в год( 1996 и 1997 годы) в регионах Карибского бассейна и Тихого океана, соответственно, согласно Плану действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Substantive services. Second meeting of the Follow-up Committee for the implementation of the Dakar/Ngor Declaration(1996); and organization and substantive servicing of the Ministerial Follow-up Committee of Fifteen of the Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment(1997);
Основное обслуживание: второе совещание Комитета по осуществлению Дакарской/ Нгорской декларации( 1996 год) и организация и основное обслуживание заседаний Комитета 15 министров в рамках Конференции африканских министров, отвечающих за вопросы устойчивого развития и окружающей среды( 1997 год);

Organization and substantive servicing of broad-based consultations at the regional level in support of the annual ministerial reviews and the Development Cooperation Forum, including assistance to developing countries making national voluntary presentations;
Организация и оперативное обслуживание консультаций с широким кругом участников на региональном уровне в поддержку указанных ежегодных обзоров и Форума, включая оказание помощи развивающимся странам в организации национальных добровольных презентаций;

The Secretariat provides substantive support to the Commission in the form of preparation of documentation, organization and substantive servicing of expert group meetings convened to prepare priority subjects for consideration by the Commission, and substantive support for inter-sessional or in-session ad hoc working groups.
Секретариат оказывает Комиссии основную поддержку в виде подготовки документации, организации и основного обслуживания заседаний групп экспертов, созываемых с целью подготовки приоритетных вопросов для рассмотрения Комиссией, и оказания основной поддержки межсессионным и сессионным специальным рабочим группам.

Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant governing bodies, conferences and meetings, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption and the United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice.
Подготовка, организация и основное обслуживание заседаний и/ или мероприятий соответствующих руководящих органов, конференций и совещаний, таких, как Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференция участников Конвенции об организованной преступности, Конференция государств- участников Конвенции против коррупции и Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Preparatory activities for the Congress, particularly in connection with the organization and substantive servicing of five regional preparatory meetings in 2014 and the Congress itself in 2015, will be reviewed in the context of the proposed programme of the budget for the biennium 2014-2015.
Вопросы подготовки к Конгрессу, особенно в связи с организацией и основным обслуживанием пяти региональных подготовительных совещаний в 2014 году и проведением самого Конгресса в 2015 году, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant disarmament bodies, conferences and meetings, such as the Conference on Disarmament, the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission, review conference of parties to multilateral disarmament agreements and groups of governmental experts established by the General Assembly;
Подготовка, организация и основное обслуживание заседаний и/ или мероприятий, касающихся соответствующих органов, конференций и совещаний, занимающихся вопросами разоружения, таких как Конференция по разоружению, Первый комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссия по разоружению, конференции государств-- участников многосторонних соглашений по разоружению по рассмотрению их действия и группы правительственных экспертов, учрежденные Генеральной Ассамблеей;

Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant disarmament bodies, conferences and meetings, such as the Conference on Disarmament, the First Committee of the General Assembly, the Disarmament Commission, review conference of parties to multilateral disarmament agreements and groups of governmental experts established by the General Assembly.
Подготовка, организация и основное обслуживание заседаний и/ или мероприятий, имеющих отношение к соответствующим органам, конференциям и совещаниям по вопросам разоружения, таким, как Конференция по разоружению, Первый комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссия по разоружению, конференции государств-- участников многосторонних соглашений по вопросам разоружения по рассмотрению действий таких соглашений и группы правительственных экспертов, учрежденные Генеральной Ассамблеей.

Planning, organization and substantive servicing of seven regional seminars, including issuing invitations and making all other necessary arrangements for the participation of experts, parliamentarians, government representatives, Committee members and observers and representatives of organs and organizations of the United Nations system and of other intergovernmental organizations, and preparation of notes and working papers for and reports of these seminars;
Планирование, организация и основное обслуживание семи региональных семинаров, включая рассылку приглашений и принятие всех остальных необходимых мер к обеспечению участия экспертов, парламентариев, представителей правительств, членов Комитета и наблюдателей, представителей органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, а также подготовку записок и рабочих документов для этих семинаров и докладов об их работе;

Planning, organization and substantive servicing of seven regional seminars on the question of Palestine, including issuing invitations and making arrangements for the participation of experts, parliamentarians, government representatives, Committee members and observers, and representatives of organs and organizations of the United Nations system and of other intergovernmental organizations and preparation of notes and working papers for and reports of these seminars.
Планирование, организация и основное обслуживание семи региональных семинаров по вопросу о Палестине, включая выпуск приглашений и принятие мер для обеспечения участия экспертов, парламентариев, представителей правительств, членов Комитета и наблюдателей и представителей органов и организаций системы Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций и подготовку записок и рабочих документов для этих семинаров и отчетов об их работе.

Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant governing bodies, conferences and meetings, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and the Congress Crime Prevention.
Подготовка, организация и основное обслуживание заседаний и/ или мероприятий соответствующих руководящих органов, конференций и совещаний, таких, как Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, Конференция государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конгресс по предупреждению преступности.

Organization and substantive servicing of meetings of the Environment Management Group and its issue-management groups, and coordination of activities arising from them(6 meetings),(SS. VII/1, SS. VIII/1, GC.23/1),(external links: United Nations bodies, funds, programmes, specialized agencies, other organizations within the United Nations system, convention secretariats), multilateral environmental agreement link: UNEP-administered and other multilateral environmental agreements.
Организация и основное обслуживание заседаний Группы по рациональному природопользованию и ее тематических групп и координация деятельности, о которой они принимают решения( 6 заседаний),( GCSS. VII/ 1, GCSS. VIII/ 1, GC. 23/ 1),( внешние связи: органы Организации Объединенных Наций, фонды, программы, специализированные учреждения, другие организации в системе Организации Объединенных Наций, секретариаты конвенций), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: управляемые ЮНЕП и другие многосторонние природоохранные соглашения.

Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant governing bodies, conferences and meetings, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
Подготовка, организация и основное обслуживание заседаний и/ или мероприятий соответствующих руководящих органов, конференций и совещаний, таких как Комиссия по наркотическим средствам, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

Organization and substantive servicing of the meetings of the Environmental Management Group and its issue management groups as well as the coordination of the implementation of their activities(six meetings),(GA 53/242, GA 58/209 GCSS. VIII/1 VI),(internal Division of Early Warning and Assessment, Division of Environmental Policy Implementation, Division of Environmental Conventions, Division of Technology, Industry and Economics),(external: members of the Environmental Management Group), multilateral environmental agreement link: to all multilateral environmental agreements.
Организация и основное обслуживание совещаний Группы по рациональному природопользованию и ее групп по урегулированию конкретных вопросов, а также координация их деятельности( шесть совещаний),( ГА 53/ 242, ГА 58/ 209, SS. VIII/ 1 VI),( внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел природоохранных конвенций, Отдел технологии, промышленности и экономики),( внешние мероприятия: члены Группы по рациональному природопользованию), связь с многосторонними природоохранными соглашениями: связь со всеми многосторонними природоохранными соглашениями.

Should the General Assembly adopt draft resolution A/48/L.42, necessary preparations would be made for the organization, coordination and substantive servicing of three regional seminars of five days' duration, two regional seminars of four days' duration, two regional seminars of two days' duration, two regional symposia of two days' duration, five regional symposia of three days' duration, four preparatory meetings of two days' duration and two international meetings of non-governmental organizations of three days' duration.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции А/ 48/ L. 42 будет проведена необходимая подготовительная работа по организации, координации и основному обслуживанию трех региональных семинаров продолжительностью в пять дней, двух региональных семинаров продолжительностью в четыре дня, двух региональных семинаров продолжительностью в два дня, двух региональных симпозиумов продолжительностью в два дня, пяти региональных симпозиумов продолжительностью в три дня, четырех подготовительных совещаний продолжительностью в два дня и двух международных совещаний неправительственных организаций продолжительностью в три дня.

The provision, at maintenance level, in the amount of $210,500 is required for staff participation in inter-agency consultative meetings, consultations with international development and financial institutions concerning linkages between relief and development, attendance at meetings of non-governmental organizations and substantive servicing of the working group of the Inter-Agency Standing Committee.
Ассигнования на прежнем уровне в размере 210 500 долл. США требуются для следующих целей: участие персонала в межучрежденческих консультативных заседаниях, консультации с учреждениями, занимающимися международным развитием и финансами, по вопросам о связи между процессами оказания помощи и развития, участия в заседаниях неправительственных организаций и основного обслуживания рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета.

The provision, at maintenance level, in the amount of $210,500 is required for staff participation in inter-agency consultative meetings, consultations with international development and financial institutions concerning linkages between relief and development, attendance at meetings of non-governmental organizations and substantive servicing of the working group of the Inter-Agency Standing Committee.
Ассигнования в размере 210 500 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, требуются для следующих целей: участие персонала в межучрежденческих консультативных заседаниях, консультации с учреждениями, занимающимися международным развитием и финансами, по вопросам о связи между процессами оказания помощи и развития, участия в заседаниях неправительственных организаций и основного обслуживания рабочей группы Межучрежденческого постоянного комитета.

ECA participated in the substantive organization and servicing of the Regional Ministerial Meeting for Africa preparatory to Habitat II. At that meeting the Johannesburg Declaration on the African Common Position for the Second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) was adopted.
ЭКА приняла участие в основной работе по организации и обслуживанию Регионального совещания министров стран Африки по подготовке к Хабитат II. На этом совещании было принято" Йоханнесбургское заявление в отношении общей позиции африканских стран ко второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат II.

Substantive servicing of the Commission sessions and organization and servicing of the monthly sessions of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission;
Основное обслуживание сессий Комиссии и организация и обслуживание ежемесячных сессий Консультативного комитета постоянных представителей и других уполномоченных представителей членов Комиссии;

Substantive servicing: organization of a space industry symposium during the forty-first session of the Subcommittee(1) and provision of substantive secretariat services to the plenary and working groups(18-20 meetings per year)(40);
Основное обслуживание: организация симпозиума космической промышленности в ходе сорок первой сессии Подкомитета( 1) и обеспечение основного секретариатского обслуживания пленарных заседаний и заседаний рабочих групп( 18- 20 заседаний в год)( 40);

Other evaluation studies conducted in the Department of Economic and Social Affairs in response to the efficiency initiatives included a review of the lessons learned in the substantive preparation, organization and servicing of the nineteenth special session of the General Assembly.
Другие оценочные исследования, проведенные в Департаменте по экономическим и социальным вопросам в рамках инициатив по повышению эффективности, включали анализ накопленного опыта в деле организации и обслуживания девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и подготовки основных материалов для нее.

UN-Habitat will support the organization of the third and final meeting of the Preparatory Committee for Habitat III. Finally, the Habitat III secretariat will provide substantive and logistical support to the organization and servicing of the Habitat III Conference itself, especially the preparation of the final Habitat III outcome document, entitled"New Urban Agenda.
ООН- Хабитат окажет содействие при организации третьего и заключительного совещания Подготовительного комитета Хабитат III. И наконец, секретариат Хабитат III будет оказывать содействие по вопросам существа, а также материально-техническое содействие в деле организации и обслуживания самой Конференции Хабитат III, и в особенности подготовки заключительного итогового документа Хабитат III, озаглавленного<< Новая повестка дня в области развития городов.

Almost 70 per cent of ECE statistical activities were undertaken jointly with other international organizations, including methodological work, substantive servicing of meetings and training activities.
Примерно 70 процентов статистической деятельности ЕЭК осуществлялось совместными силами с другими международными организациями, включая методологическую работу, основное обслуживание заседаний и учебную деятельность.

Substantive services. Organization of and substantive support for pledging conferences and donors meetings in New York and Geneva 10 per year.
Основное обслуживание: организация и основная поддержка конференций по объявлению взносов и совещаний доноров в Нью-Йорке и Женеве 10 в год.