ORGANIZATION OF THE HIGH-LEVEL MEETING OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• организация заседания высокого уровня генеральной ассамблеи
• организация совещания высокого уровня генеральной ассамблеи
• организации заседания высокого уровня генеральной ассамблеи
• организации заседания генеральной ассамблеи высокого уровня

Примеры использования Organization of the high-level meeting of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, they welcomed the organization of the High-Level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS in New York, from 8 to 10 June 2011.
В этой связи они с удовлетворением отметили проведение в Нью-Йорке 8- 10 июня 2011 года заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу.

Mr. Requeijo Gual(Cuba)(spoke in Spanish): My delegation would like, first of all, to thank you, Mr. President, for introducing the new version of the resolution on preparation for and organization of the high-level meeting of the General Assembly.
Гн Рекейхо Гуаль( Куба)( говорит поиспански): Гн Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Вас за представление нового варианта резолюции о подготовке и организации пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.

Scope, modalities, format and organization of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.
Тематика, механизмы, формат и организация совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.

We welcome the appointment of the Permanent Representatives of Jamaica and Luxembourg as co-facilitators of the informal consultations under way on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly to be convened in September 2011.
Мы приветствуем назначение Постоянного представителя Ямайки и Постоянного представителя Люксембурга в качестве координаторов проводимых неофициальных консультаций по охвату, условиях проведения, формату и организации заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое будет проведено в сентябре 2011 года.

Scope, modalities, format and organization of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases.
Тематика, механизмы, формат и организация заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

A/65/L.50 Item 115-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly-- Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases[A C E F R S]-- 4 pages.
A/ 65/ L. 50 Пункт 115 повестки дня- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия- Проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи- Тематика, механизмы, формат и организация заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними[ А Ар. И К Р Ф]- 4 стр.

In this regard, they welcomed the organization of the High-Level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS in New York, from 8 to 10 June 2011.
В связи с этим они приветствовали организацию заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по проблемам ВИЧ/ СПИДа в Нью-Йорке 8- 10 июня 2011 года.

Ms. Haynes(Trinidad and Tobago): I have the great honour to deliver this statement on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community(CARICOM) following the adoption of resolution 65/238, on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of noncommunicable diseases.
Гжа Хейнз( Тринидад и Тобаго)( говорит поанглийски): Я имею честь сделать это заявление от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) после принятия резолюции 65/ 238, касающейся тематики, механизмов, формата и организации заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

PBI: Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases A/C.5/65/13, A/C.5/65/SR.26.
ПБП: тематика, механизмы, формат и организация заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними A/ C. 5/ 65/ 13, A/ C. 5/ 65/ SR. 26.

Programme budget implications of draft resolution A/65/L.50: Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases.
Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ 65/ L. 50: Тематика, механизмы, формат и организация заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

Modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the appraisal of the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons 75th.
Порядок проведения, формат и организация совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

Statement on the programme budget implications of draft resolution A/65/L.50 on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases A/C.5/65/13.
Заявление о последствиях для бюджета по программам проекта резолюции А/ 65/ L. 50 о тематике, механизмах, формате и организации заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними А/ С. 5/ 65/ 13.

Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
Тематика, порядок проведения, формат и организация совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий.

Also decides to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases, with a view to concluding consultations, preferably before the end of 2010;
Постановляет также провести консультации относительно механизмов, формата и организации заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу профилактики и борьбы с неинфекционными заболеваниями и завершить эту работу желательно до конца 2010 года;

Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases: Programme budget implications of draft resolution A/65/L.50 A/C.5/65/13.
Тематика, механизмы, формат и организация заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними: последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ 65/ L. 50 A/ C. 5/ 65/ 13.

It would also decide to hold consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases, with a view to conducting consultations, preferably before the end of 2010.
Она постановляет также провести консультации относительно механизмов, формата и организации заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними и завершить эту работу желательно до конца 2010 года.

Since the consultations on the scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases, as called for in operative paragraph 2 of the draft resolution, have yet to be held, there is insufficient information available to the Secretariat at this time to determine the full extent of the programme budget implications arising from the adoption of the draft resolution.
Поскольку консультации относительно механизмов, формата и организации заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними, о чем говорится в пункте 2 постановляющей части проекта резолюции, пока не состоялись, в данный момент Секретариат не располагает достаточной информацией для определения полного перечня последствий для бюджета по программам.

A/C.5/65/13 Items 129 and 115-- Programme budget for the biennium 2010-2011-- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit-- Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases-- Programme budget implications of draft resolution A/65/L.50-- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly[ A C E F R S]-- 5 pages.
A/ C. 5/ 65/ 13 Пункты 129 и 115 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов- Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия- Тематика, механизмы, формат и организация заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними- Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/ 65/ L. 50- Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф]- 6 стр.

Mr. Zhang Saijin(Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/65/L.76, entitled"Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action", I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly..
Гн Чжан Сайцзинь( Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски): Руководствуясь правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблей, я хотел бы в связи с проектом резолюции A/ 65/ L. 76, озаглавленным<< Тематика, порядок проведения, формат и организация совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного десятой годовщине принятия Дурбанской декларации и Программы действий>>, сделать от имени Генерального секретаря следующее официальное заявление о финансовых последствиях принятия этого проекта.

Members of the organization attended the High-level meeting of the General Assembly on disability and development, held in New York on 23 September 2013.
Члены организации участвовали в совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам инвалидности и развития, состоявшемся 23 сентября 2013 года в Нью-Йорке.

In 2011, representatives of the organization actively participated in the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of NonCommunicable Diseases, an event that directly influenced its constituents.
В 2011 году представители организации принимали активное участие в заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросу профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними- события, непосредственно касающегося их деятельности.

The Permanent Forum welcomes the organization of a high-level meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases and requests that representatives of indigenous peoples be invited to contribute to and participate in the meeting, as well as the interactive hearings with civil society scheduled for June 2011.
Постоянный форум приветствует организацию совещания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного профилактике и контролю заболеваемости неинфекционными болезнями, и просит пригласить для участия в этом совещании представителей коренных народов, которые могли бы внести свой вклад в его работу, а также приветствует проведение интерактивных слушаний с участием представителей гражданского общества в июне 2011 года.

In this regard, they welcomed the organization of the High-Level Meeting of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS in New York, 10-11 June 2008.
В связи с этим они приветствовали организацию Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по проблемам ВИЧ/ СПИДа в Нью-Йорке 10- 11 июня 2008 года.

The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.84, entitled"Organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 56/ L. 84, озаглавленному<< Организация пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки.

Mindful of its resolution 56/511 of 15 August 2002, by which it decided on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
Памятуя о своей резолюции 56/ 511 от 15 августа 2002 года, в которой она приняла решение об организации пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня для рассмотрения вопроса о поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки.

Welcomes the adoption by the General Assembly of its resolutions 65/198 and 66/296 on the organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly, known as the World Conference on Indigenous Peoples, to be held on 22 and 23 September 2014, and takes note of its inclusive preparatory process, including the meeting to be held in Mexico, and, in this regard.
Приветствует принятие Генеральной Ассамблеей ее резолюций 65/ 198 и 66/ 296 об организации пленарного заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне под названием" Всемирная конференция по коренным народам", которая должна быть проведена 22- 23 сентября 2014 года, и учитывает свою деятельность в рамках широкого подготовительного процесса, включая проведение совещания в Мехико, и в этой связи.

Additionally specific modalities to enable civil society participation are set out in specific resolutions relating to specific committees, meetings and conferences associated with the General Assembly, including, by way of example General Assembly resolution 66/296 on the Organization of the high-level plenary meeting of the sixty-ninth session of the General Assembly, to be known as the World Conference on Indigenous Peoples.
Дополнительные конкретные механизмы обеспечения участия гражданского общества изложены в конкретных резолюциях, касающихся конкретных комитетов, совещаний и конференций, связанных с Генеральной Ассамблеи, в том числе, в качестве примера резолюция 66/ 296 Генеральной Ассамблеи об организации пленарного заседания высокого уровня шестидесяти девятой сессии Генеральной Ассамблеи, именуемого как Всемирная конференция по вопросам коренных народов.

In the area of organization and servicing of meetings, the Department for General Assembly and Conference Management provided examples of how best practices and lessons learned collected through post-mortem meetings after the High-level Plenary Meeting during the sixtieth session of the General Assembly guided the organization of the high-level event on climate change held in New York in September 2007.
Что касается организации и обслуживания заседаний, то Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению сообщил о примерах того, как информация о передовой практике и накопленном опыте, собранная в ходе совещаний<< постфактум>> по итогам пленарного заседания высокого уровня в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, была использована при организации недавно проведенного в Нью-Йорке мероприятия высокого уровня по изменению климата.

Preparation for and organization of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
Подготовка и организация пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.

Organization of the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development.
Организация пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки.