ORGANIZATION OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• организации системы
• организация системы

Примеры использования Organization of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

NIIPK is a research organization of the system of the Russian consumer cooperation.
НИИПК- научно-исследовательская организация системы потребительской кооперации России.

The feasibility of treating all women staff members of common-system organizations as internal candidates in applying for vacant posts in any organization of the system;
Практическая осуществимость рассмотрения всех женщин- сотрудниц организаций общей системы в качестве внутренних кандидатов при подаче ими заявлений на заполнение вакантных должностей в любой организации системы;

Money, equipment, organization of the system for control over the execution of affairs etc.
Денег, оборудования, организации системы контроля за исполнением дел и т. п.

These aspects shall be specified by individual laws of the Republic of Lithuania: the Law on Civil Service, the Statute of Internal Service, Law on the Organization of the System of National Defence and Military Service and etc.
Эти аспекты регламентируются отдельными законами Литовской Республики: Законом о государственной службе, Уставом внутренней службы, Законом об организации систем национальной обороны и воинской службы и т. д.

Organization of the system of internal and external academic mobility in the classical university;
Организация системы внутренней и внешней академической мобильности в классическом университете;

Manufacturing, processing, warehousing, quality control areas, as well as the organization of the system of production processes, quality control and distribution of sterile medicines have been inspected.
Инспекции были подвергнуты производственные, технологические, складские помещения, зоны контроля качества, а также система организации процессов производства, контроля качества и распределения стерильных лекарственных средств.

Organization of the system of mutual settlements for maintenance of freight traffic, transportation and service address.
Организация системы взаиморасчетов при обслуживании грузовых перевозок, перевозки и обслуживания почты.

Government of the Russian Federation today tasked to improve the organization of the system of NGO social services of various kinds, as the vulnerable categories of citizens and society as a whole.
Правительством Российской Федерации сегодня поставлены задачи совершенствования организации системы предоставления НКО социальных услуг различной направленности, как незащищенным категориям граждан, так и всему обществу в целом.

Organization of the system of monitoring and evaluation of malnutrition among vulnerable group of population of Tajikistan.
Организация системы мониторинга и оценка недоедания среди уязвимых групп населения Таджикистана.

The aim: to study possibilities of application of telemedical methods using for the organization of the system of distance learning for medical staff training in network of remote health centers with modern methods of providing emergency medical care.
Цель: исследование возможностей применения телемедицинских методов для организации системы дистанционных тренингов по обучению медицинского персонала сети удаленных здравпунктов современным методам оказания экстренной медицинской помощи.

Practical measures undertaken with the aim of reforming the system of education in accordance with the Law“On Education” of 1992‘did not ensure compatibility between the content and… organization of the system of continuous education”.
Практические меры по реформированию системы образования в соответствии с Законом« Об образовании» 1992 года« не разрешили проблему обеспечения тесной взаимосвязи между содержанием обучения и… организацией системы непрерывного образования».

The JIU found that almost every organization of the system performs its own payroll processing function and developed its own payroll solution.
ОИГ установила, что почти все организации системы выполняют функции начисления заработной платы самостоятельно и разработали для этого свои собственные системы..

It was also explained that in a similar manner, the examples of successful system-wide inter-agency initiatives and efforts cited in the report did not represent the totality of such initiatives being pursued by organizations of the system, nor, because they were merely a selection, could they include each organization of the system.
Было также дано разъяснение относительно того, что приведенные в докладе примеры успешных общесистемных межучрежденческих инициатив и усилий также не отражают всей полноты таких инициатив, предпринимаемых организациями системы, и, будучи лишь отдельными примерами, не касаются всех организаций системы.

Duties of the state related to the organization of the system of subsidized legal aid, its sufficient financing, and the provision of other resources;
Обязанность государства по организации системы субсидируемой юридической помощи, ее достаточного финансирования и предоставления иных ресурсов;

The need for complementarity and stronger partnerships in responding to the new demands that globalization poses for national and international systems is pervading not only the central intergovernmental and intersecretariat processes, but, increasingly, policy development and strategic planning in each and every organization of the system.
Необходимость взаимодополняемости и более прочных партнерских отношений в контексте удовлетворения новых требований, которые глобализация ставит перед национальными и международными системами, характерна не только для центральных межправительственных и межсекретариатских процессов, но во все большей степени и для процессов разработки политики и стратегического планирования абсолютно в каждой организации системы.

Finally, the ACC reaffirmed that every organization of the system is committed not only to strengthening its own action, but also to working with others to fight poverty in all its forms.
Наконец, Административный комитет по координации вновь подтвердил, что все учреждения системы Организации Объединенных Наций полны решимости не только активизировать свою собственную деятельность, но и расширять свое сотрудничество в борьбе против всех форм нищеты.

By linking the day-to-day work of the United Nations family with the aspirations of ordinary people, the campaign will identify each organization of the system as an integral part of the joint effort to find solutions to the world's most pressing problems.
Путем увязки повседневной деятельности системы Организации Объединенных Наций с чаяниями простых людей в рамках кампании будет обеспечиваться восприятие каждой организации системы в качестве неотъемлемого компонента совместных усилий по отысканию решений самых неотложных общемировых проблем.

However, this recommendation is subject to the determination by each organization of the system of the extent to which the best practices, provision of access to electronic databases and modelling technique referred to in the recommendation are clearly relevant to the nature of its own operations and consistent with the objectives of its electronic database development activities.
Однако выполнение этой рекомендации зависит от возможности каждой организации системы установить, в какой мере передовой опыт, работа по обеспечению доступа к электронным базам данных и методы моделирования, о которых говорится в рекомендации, учитывают характер ее операций и соответствуют целям деятельности, связанной с совершенствованием ее электронных баз данных.

The Advisory Committee cautions against any tendency to take unilateral actions on matters involving the United Nations or any other organization of the system without full consultation of the parties concerned and/or without informing the General Assembly, as appropriate.
Консультативный комитет предостерегает от тенденции принимать односторонние меры по вопросам, касающимся Организации Объединенных Наций или других организаций системы без проведения надлежащих всесторонних консультаций между заинтересованными сторонами и/ или без информирования Генеральной Ассамблеи.

In this connection, each organization of the system has to a different extent developed its own oversight mechanism that may or may not include all the components of oversight(audit, evaluation, investigation and inspection), which do not all meet the criteria of independence, as defined in the JIU report on oversight lacunae in the United Nations system, and which may work independently from one another.
В этой связи каждая организация системы в той или иной мере выработала свой собственный механизм надзора, который может включать или не включать все из компонентов надзора( ревизия, оценка, расследование и инспекция), не все из которых удовлетворяют критериям независимости, как те определяются в докладе ОИГ о пробелах с точки зрения надзора в системе Организации Объединенных Наций, и которые могут работать независимо друг от друга.

This could be avoided by centrally financing the resident coordinator system and by further breaking the link between them and any particular organization of the system, thereby allowing resident coordinators to act as facilitating and supporting entities for all United Nations agencies.
Этого можно было бы избежать, если обеспечить центральное финансирование системы координаторов- резидентов и еще более ослабить связь между ними и конкретной организацией системы, предоставив таким образом координаторам- резидентам возможность функционировать в качестве содействующих и поддерживающих механизмов для всех учреждений Организации Объединенных Наций.

Article 36(3) of the Law No VIII-723 on the Organization of the System of National Defence and Military Service adopted on 5 May 1998 stipulates that the military may participate in the activities of associations and other non-political organizations, as well as in other non-political activities oriented towards fostering of moral, national, patriotic and civil and democratic values, unless participation in such activities interferes with implementation of the servicemen's duties.
Согласно пункту 3 статьи 36 Закона№ VIII723 об организации систем национальной обороны и воинской службы от 5 мая 1998 года, военнослужащие имеют право участвовать в деятельности ассоциаций и других неполитических организаций, а также в другой неполитической деятельности, направленной на утверждение моральных, национальных, патриотических, гражданских и демократических ценностей, если участие в такой деятельности не препятствует исполнению их обязанностей.

In its report entitled"A common payroll for United Nations system organizations"(JIU/REP/2005/4) the Joint Inspection Unit notes that almost every organization of the system performs its own payroll processing function, with many organizations adapting commercial enterprise resource planning(ERP) software for this purpose.
В своем докладе, озаглавленном<< Единая система начисления окладов для организаций системы Организации Объединенных Наций>>( JIU/ REP/ 2005/ 4), Объединенная инспекционная группа отмечает, что почти каждая организация системы выполняет свою собственную функцию расчета заработной платы, при этом многие организации применяют для этой цели коммерческое программное обеспечение-- систему планирования общеорганизационных ресурсов ПОР.

The Law on the Organization of the System for the Country's Defence and Military Service(VIII-723, Announced: Valstybės Žinios, 1998.05.27, No. 49, Publication No. 1325) provides that"the military may participate in activities of social organizations, societies, clubs and other non-political associations, as well as in other non-political activities orientated towards fostering of moral, national, patriotic and civil and democratic values, unless participation in such activities interferes with implementation of the servicemen's duties.
В Законе об организации системы национальной обороны и воинской службы( VIII- 723, обнародован в Valstybės Žinios, 1998. 05. 27,№ 49, опубликован под№ 1325) говорится, что" военнослужащие могут принимать участие в деятельности общественных организаций, обществ, клубов и других неполитических ассоциаций, а также в другой неполитической деятельности, направленной на утверждение моральных, национальных, патриотических и гражданских и демократических ценностей, если только участие в подобной деятельности не препятствует исполнению военнослужащими своих обязанностей.

While agreeing, in principle, on the practical benefits of utilizing the benchmarks suggested in the report by which performance and efficiency may be judged, most CEB members observe that each organization of the system would need to adapt the proposed benchmarks to its particular circumstances, programmes and outputs before they could be applied.
Согласившись в принципе с тем, что использование предложенных в докладе контрольных параметров, при помощи которых можно оценивать результативность и эффективность работы, приносит практическую пользу, большинство членов КСР отмечают, что, прежде чем можно будет применять предлагаемые контрольные параметры, каждой организации системы будет необходимо привести их в соответствие с их конкретными условиями, программами и мероприятиями.

Each organization of the system will continue the review of its programming and budgetary processes in the light of thematic clusters of Agenda 21, included in the Multi-Year Programme of Work of the Commission on Sustainable Development, with a view to reordering priorities and reorienting existing activities, identifying additional or new activities that should be carried out in response to Agenda 21, and the corresponding financial requirements; and indicating arrangements for cooperation and coordination with other agencies.
Все организации системы будут продолжать проводить обзоры своих процедур программирования деятельности и составления бюджетов с учетом тематических групп в Повестке дня на ХХI век, включенных в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы изменить порядок приоритетности и направленность осуществляемых мероприятий; определить дополнительные или новые мероприятия, которые должны осуществляться в соответствии с Повесткой дня на ХХI век, и соответствующие финансовые потребности; и наметить механизмы сотрудничества и координации с другими учреждениями.

While the United Nations basic policies and guidelines are extremely useful, Executive Heads take the view that decentralization would enable each organization of the system to better determine for itself what appropriate procedures should be applied, given its own unique operating environment, particular needs, available resources, skill sets and the location(s) of its operations.
Отмечая исключительную полезность основных правил и руководящих принципов, установленных в Организации Объединенных Наций, исполнительные главы считают, что децентрализация позволила бы каждой организации системы лучше определить для себя, какие должны применяться надлежащие процедуры с учетом специфики условий своей работы, конкретных потребностей, наличия ресурсов, необходимых кадров специалистов и района( районов) проведения операций.

Several organizations of the system have long-standing working relationships with civil society.
Некоторые организации системы имеют давно сложившиеся рабочие отношения с гражданским обществом.

Each of the organizations of the system has articulated a structure for implementing the Forward-looking Strategies.
Каждая из организаций системы разработала структуру для осуществления Найробийских перспективных стратегий.

The organizations of the system reported that they participate in several coordination mechanisms.
Организации системы сообщили, что они участвуют в нескольких координационных механизмах.