ORGANIZATION OF WORKSHOPS AND SEMINARS на Русском - Русский перевод

• организации практикумов и семинаров
• организацию рабочих совещаний и семинаров
• организация практикумов и семинаров
• организацию практикумов и семинаров
• организации рабочих совещаний и семинаров

Примеры использования Organization of workshops and seminars на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii Organization of workshops and seminars on indigenous financial management practices;
Iii организация практикумов и семинаров, посвященных национальной практике управления финансовой деятельностью;

The International Academy of Architecture has been promoting the right to adequate housing through the organization of workshops and seminars.
Международная академия архитектуры занимается поощрением права на адекватное жилье путем организации семинаров и практикумов.

Networking and organization of workshops and seminars for civil society capacity-building.
Налаживание обмена информацией и организация семинаров и практикумов в целях наращивания потенциала гражданского общества.

The assistance will take the form of advisory services, the organization of workshops and seminars, and field projects.
Помощь будет оказываться в форме консультационных услуг, организации практикумов и семинаров и осуществления проектов на местах.

Organization of workshops and seminars for the benefit of non-governmental organizations and community leaders;
Организация практикумов и семинаров, ориентированных на неправительственные организации и лидеров местных коллективов населения;

UNMIS continued to support parties, parliamentarians and civil society engaged in law reform, including through the organization of workshops and seminars.
МООНВС продолжала поддерживать стороны, парламентариев и гражданское общество, занимающихся правовой реформой, в том числе путем организации практикумов и семинаров.

Also, the organization of workshops and seminars on legal issues could be very beneficial for participating countries with regard to matters discussed in the Expert Meeting.
Организация рабочих совещаний и семинаров по правовым вопросам также могла бы оказаться весьма полезной для участвующих стран в связи с вопросами, рассматривавшимися на Совещании экспертов.

Provision of training and mentoring of AIHRC on specific issues, including networking and organization of workshops and seminars for civil society capacity-building.
Учебная подготовки и наставничество АНКПЧ по конкретным вопросам, включая создание сетей и организацию практикумов и семинаров для укрепления потенциала гражданского общества.

It was stated that the organization of workshops and seminars should be included in these initiatives and the Joint Working Group was invited to offer any suitable recommendations and suggestions to that effect.
Было заявлено, что в число этих инициатив должна входить организация практикумов и семинаров, в связи с чем Совместной рабочей группе был адресован призыв представить соответствующие рекомендации и предложения.

International standardizing organizations will be contacted to explore the possibility of further joint actions, including the organization of workshops and seminars on this theme.
Будут установлены контакты с международными организациями по стандартизации с целью изучения возможности осуществления дальнейших совместных мероприятий, включая организацию рабочих совещаний и семинаров по этой теме.

The activities of the Argentine presidency this year will include the organization of workshops and seminars focusing on issues related to export controls, related legislation, transfer and compliance.
В этом году деятельность аргентинского председательства будет включать устроение практикумов и семинаров по проблемам в связи с экспортным контролем, соответствующим законодательством, передачами и соблюдением.

Consideration of ways of strengthening cooperation with the Mediterranean Study and Training Centres to enable all UNECE countries to benefit from activities carried out, including the organization of workshops and seminars.
Рассмотрение путей укрепления сотрудничества с Центром исследований и Учебным центром для Средиземноморья, с тем чтобы все страны- члены ЕЭК ООН могли воспользоваться результатами осуществленной деятельности, включая организацию рабочих совещаний и семинаров;

It called upon ECE to cooperate with OSCE in the organization of workshops and seminars identified by OSCE on economic cooperation subjects that are devoted to Mediterranean questions with the Mediterranean partners for cooperation.
Она призвала ЕЭК сотрудничать с ОБСЕ в деле организации рабочих совещаний и семинаров по вопросам экономического сотрудничества, определенных ОБСЕ и посвященных средиземноморской тематике, со средиземноморскими партнерами по сотрудничеству.

Provision of training and mentoring of the Afghan Independent Human Rights Commission on specific issues, including networking and the organization of workshops and seminars for civil society capacity-building.
Обучение и инструктаж членов Независимой афганской комиссии по правам человека по конкретным вопросам, включая налаживание связей с партнерам и организацию практикумов и семинаров для укрепления потенциала гражданского общества.

The project also provided an opportunity for the organization of workshops and seminars, facilitated study visits and improved the connectivity to the Internet of the national statistical offices most in need.
Благодаря проекту была обеспечена также возможность для организации практикумов и семинаров, облегчена практика выездов на учебу и улучшено подключение к Интернету в тех национальных статистических управлениях, которые больше всего нуждаются в этом.

One P-2 level officer will assist in providing advisory services on the interpretation and application of international space laws and the organization of workshops and seminars on the legal aspects of space law.
Один сотрудник на должности класса С- 2 будет оказывать помощь в предоставлении консультационных услуг по вопросам толкования и применения норм международного космического права и организации практикумов и семинаров по правовым аспектам космического права.

Several national plans also included the organization of workshops and seminars to encourage participatory development, training in sustainable land management and the sharing of related research results.
Несколько национальных планов включали также организацию практикумов и семинаров в целях поощрения развития на основе широкого участия, профессиональную подготовку по вопросам устойчивого управления земельными ресурсами и распространение результатов соответствующих научных исследований.

Priorities:(1) Close liaison with other United Nations bodies, the European Union and other international and regional organizations;(2) Organization of workshops and seminars on subjects dealt with by the Committee in cooperation with the ECE operational unit.
Приоритеты: 1 Установление тесной связи с другими органами Организации Объединенных Наций, Европейским союзом и другими международными и региональными организациями; 2 организация рабочих совещаний и семинаров по тематике Комитета в сотрудничестве с оперативным подразделением ЕЭК.

Activities in this area have included the organization of workshops and seminars in the region, in particular four national workshops on the use of the training modules of the above-mentioned training package on women, water supply and sanitation.
Деятельность в этой сфере предусматривала организацию практикумов и семинаров в регионе, в частности четырех национальных практикумов об использовании учебных модулей в рамках вышеупомянутого комплекта учебных материалов по проблемам женщин, водоснабжения и санитарии.

To prepare proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted to explore the possibility of further joint action, including the organization of workshops and seminars on this theme.
Для подготовки предложений по активизации процесса международного технического согласования будут установлены контакты с международными организациями по стандартизации с целью изучения возможностей осуществления совместных действий, включая организацию рабочих совещаний и семинаров по этой теме.

The team assistant would assist in the organization of workshops and seminars(3 workshops per year) and make travel arrangements to various events for the experts and the staff(about 40 trips a year), as well as for United Nationssponsored participants over 100 participants per year.
Помощник группы будет оказывать содействие в организации практикумов и семинаров( 3 таких мероприятия в год) и заниматься организацией поездок на различные мероприятия экспертов и сотрудников( примерно 40 поездок в год), а также участников, спонсируемых Организацией Объединенных Наций более 100 участников в год.

For this purpose, as stated above, she will develop sustained partnerships with all stakeholders through exchanges of information, preparation of country visits, contributions to thematic reports and organization of workshops and seminars, provided that her mandate is supported with adequate resources.
С этой целью, как указано выше, она намерена налаживать крепкие партнерские связи со всеми заинтересованными сторонами путем обмена информацией, подготовки поездок в страны, представления материалов для включения в тематические доклады и организации семинаров и практикумов, при условии что для осуществления ее мандата будут предоставлены достаточные ресурсы.

Provision of technical cooperation services in the organization of workshops and seminars on the implementation of recommendations made by the United Nations Statistical Commission in such areas as the generation of information on social variables, methodologies for the analysis of situations of poverty and specialized statistical techniques, including computing requirements.
Оказание услуг в области технического сотрудничества в деле организации практикумов и семинаров, посвященных осуществлению рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в таких областях, как подготовка информации о социальных переменных, методологии анализа масштабов нищеты и специальные методы статистической работы, включая аспекты расчета показателей.

The Advisory Group's view was that, in order to be able to fulfil its mandate satisfactorily at its seventh session, scheduled to take place from 8 to 12 April 2002, the Fund would need an amount of about US$ 1 million before the beginning of the seventh session, which includes the amounts needed for project grants as well as for the organization of workshops and seminars.
По мнению Консультативной группы, для удовлетворительного выполнения ее мандата в ходе ее седьмой сессии, намеченной на 8- 12 апреля 2002 года, до начала седьмой сессии Фонд должен располагать примерно 1 млн. долл. США, включая суммы, требующиеся для субсидий на проекты, а также для организации рабочих совещаний и семинаров.

It was heartening that significant progress had been made in implementing the recommendations of UNISPACE 82, especially in fields that were of particular interest to developing countries, such as the organization of workshops and seminars on advanced applications of space science and technology and the establishment of regional training centres.
Он выражает удовлетворение в связи с существенным прогрессом, достигнутым в выполнении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82, особенно в таких представляющих особый интерес для развивающихся стран областях, как организация практикумов и семинаров, посвященных передовым методам применения космической науки и техники, и создание региональных центров подготовки.

The decision to create a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship under the newly established Working Party on Industry and Enterprise Development will further extend these activities by providing forums for discussion of best practices and experience, policy advice and organization of workshops and seminars.
Решение учредить в рамках недавно созданной Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательства группу специалистов по предпринимательской деятельности женщин будет также способствовать активизации этой деятельности, благодаря созданию форумов для обсуждения наилучшей практики и передового опыта, консультативных услуг по вопросам политики и организации семинаров и практикумов.

It is estimated that, during the biennium, extrabudgetary resources of $22,409,300 from various sources will be utilized to supplement regular budget resources, primarily to finance the organization of workshops and seminars, to provide advisory services, to share best practices and to stimulate contacts in various other areas of the programme of work.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода в дополнение к ресурсам регулярного бюджета будут использоваться внебюджетные ресурсы из различных источников на сумму в размере 22 409 300 долл. США, главным образом для финансирования организации практикумов и семинаров, оказания консультативных услуг, обмена наилучшими практическими методами деятельности и содействия контактам в различных других областях программы работы.

Work to be undertaken: The proposed activities aim at creating an enabling environment for women entrepreneurship and the improvement of social and business environment, especially in transition countries, through encouraging a regional discussion on best practices and exchange of experiences(including via Internet), policy advice and organization of workshops and seminars.
Предстоящая работа: Предлагаемая деятельность направлена на обеспечение благоприятных условий для развития предпринимательской деятельности женщин и улучшение социального и предпринимательского климата, особенно в странах с переходной экономикой, за счет поощрения обсуждения на региональном уровне вопросов, касающихся оптимальной практики, и обмена опытом( в том числе через Интернет), предоставления консультаций в отношении политики и организации рабочих совещаний и семинаров.

The focus of such technical cooperation activities will be on: policy advisory services; the organization of workshops and seminars; the design, upgrade and installation of software packages for management information; preparation of publications studies and reports in a number of areas of the work programme; and technical assistance.
В центре внимания такой деятельности в области технического сотрудничества будут следующие направления: консультативные услуги в области политики; организация практикумов и семинаров; разработка, обновление и установка пакетов прикладных программ в области управленческой информации; подготовка публикаций, исследований и докладов по ряду направлений программы работ; и техническое содействие.

Welcomed the financial contributions being made by some Parties to contribute to the work under the EECCA action plan and urged others to investigate ways to secure funds for future activities including organization of workshops and seminars, development of national plans, participation in meetings and the work of the secretariat.
Приветствовал финансовые взносы, производимые рядом Сторон с целью содействия осуществлению работы в рамках Плана действий в интересах стран ВЕКЦА, и призвал другие Стороны изучить пути предоставления денежных средств для будущей деятельности, включая организацию рабочих совещаний и семинаров, разработку национальных планов, участие в работе совещаний и деятельности секретариата.