ORGANIZING WORKSHOPS AND SEMINARS на Русском - Русский перевод

• организации рабочих совещаний и семинаров
• организация семинаров и практикумов
• организацию рабочих совещаний и семинаров
• организовывали рабочие совещания и семинары

Примеры использования Organizing workshops and seminars на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizing workshops and seminars on different aspects of the energy services;
Организация рабочих совещаний и семинаров по различным аспектам энергоуслуг;

Experts recommended that in its further work on the protection of TK UNCTAD should pay attention to regional aspects, for example by organizing workshops and seminars at the regional level.
Эксперты рекомендовали ЮНКТАД в ее дальнейшей работе в области защиты ТЗ уделять внимание региональным аспектам, например путем организации рабочих совещаний и семинаров на региональном уровне.

Organizing workshops and seminars on non-proliferation, universalization and multilateralism.
Организация практикумов и семинаров по вопросу о нераспространении и придании ему универсального и многостороннего характера.

Minister Tuomioja also expressed Finland's commitment to maintaining the momentum within the framework of the Mediation for Peace initiative, including by organizing workshops and seminars.
Министр Туомиойя также заявил, что Финляндия привержена делу продвижения вперед в рамках инициативы<< Посредничество в интересах мира>>, в том числе путем организации семинаров и практикумов.

Organizing workshops and seminars on different issues, such as the role of SMEs and cooperation schemes in the energy services sector.
Организация рабочих совещаний и семинаров по различным вопросам, таким, как роль МСП и механизмы сотрудничества в секторе энергоуслуг.

Vii ask the UN/ECE to provide further assistance in developing SME national policies and programs in BSEC countries and in organizing workshops and seminars.
Vii обращение к ЕЭК ООН с просьбой об оказании дальнейшего содействия в процессе разработки национальной политики и программ в области МСП в странах ОЭССЧМ и в организации рабочих совещаний и семинаров.

Organizing workshops and seminars on advanced space applications and space technology, as well as short- and medium-term training programmes;
Организацию практикумов и семинаров по применению новейшей космической техники и космических технологий, а также краткосрочных и среднесрочных программ подготовки кадров;

The Committee also encouraged the intention of the Working Party to further intensify and strengthen its working collaboration with UNECE TER and TEM Projects, and supported its decision to continue organizing workshops and seminars related to Euro-Asian transport links.
Комитет также одобрил намерение Рабочей группы активизировать и укреплять сотрудничество с проектами ТЕЖ и ТЕА ЕЭК ООН и поддержал ее решение о продолжении организации рабочих совещаний и семинаров по вопросам евро- азиатских транспортных связей.

These are pursued by organizing workshops and seminars for personnel of local hospitals, orphanages, rural schools, and volunteer and rehabilitation centres.
Соответствующие цели достигаются путем проведения рабочих совещаний и семинаров для персонала существующих на местах больниц, приютов, сельских школ и центров организации деятельности добровольцев и проведения реабилитации.

In order to prepare such proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted with regard to exploring the possibility of further joint action, including organizing workshops and seminars on this theme.
Для подготовки предложений по активизации процесса международного технического согласования будут установлены контакты с международными организациями по стандартизации с целью изучения возможностей дальнейшего осуществления совместных действий, включая организацию рабочих совещаний и семинаров по этой теме.

Organizing workshops and seminars to enhance knowledge on the topics mentioned above, and study visits of officials from developing countries in order to upgrade their professional capabilities in this area.
Организация семинаров и практикумов для более глубокого изучения вышеуказанных вопросов и организация учебных поездок для должностных лиц из развивающихся стран в целях повышения уровня их профессиональной квалификации в этой области.

In order to prepare such proposals on strengthening the process of international technical harmonization, international standardizing organizations will be contacted with regard to exploring the possibility of further joint action, including organizing workshops and seminars on this theme.
Для подготовки таких предложений по активизации процесса международного технического согласования будут установлены контакты с международными организациями по стандартизации, чтобы изучить возможности осуществления дальнейших совместных действий, включая организацию рабочих совещаний и семинаров по этой теме.

Organizing workshops and seminars aimed at strengthening the capacity to use international standards for trade documents and providing advice on free trade agreements with a special focus on South-Eastern Europe and Central Asia.
Организация семинаров и практикумов в целях укрепления потенциала в области использования международных стандартов при разработке документов по вопросам торговли, и предоставление консультаций по вопросам соглашений о свободной торговле с особым упором на страны Юго-Восточной Европы и Центральной Азии.

ILO, mainly through SATEP, has collaborated with, and assisted, various technical secretariats of SADC- and in particular the human resources development secretariat in Swaziland- in organizing workshops and seminars on matters of concern to ILO such as employment and training.
МОТ, главным образом через САТЕП, сотрудничала с различными техническими секретариатами САДК, в частности с секретариатом по вопросам развития людских ресурсов в Свазиленде, и оказывала им помощь в деле организации практикумов и семинаров по таким актуальным для МОТ вопросам, как занятость и профессиональная подготовка.

The Mission also worked to expand the participation of civil society in promoting the peace process, organizing workshops and seminars with the Ivorian media, women, traditional chiefs and civil society groups. The UNOCI peace caravan, aimed at involving schoolchildren in peace initiatives within their communities, visited several towns within the country, in particular in the west.
Она также предпринимала усилия по расширению участия гражданского общества в содействии налаживанию мирного процесса, организуя для этого семинары и практикумы с участием представителей средств массовой информации Кот- д' Ивуара, женщин, традиционных вождей и организаций гражданского общества.<< Караван мира>> ОООНКИ, призванный вовлекать школьников в осуществление мирных инициатив в их общинах, посетил ряд городов страны, в частности в ее западных районах.

Specifically with regard to women, women's associations, such as the National Commission for Women Workers, were active in the economic sphere, providing small business and housing loans to women and organizing workshops and seminars on women's issues and available protections.
Если говорить конкретно о женщинах, то в сфере экономики активно действуют женские ассоциации, такие как Национальная комиссия по делам трудящихся- женщин, которая выдает женщинам ссуды на открытие собственного дела и приобретение жилья и проводит семинары и совещания по касающимся женщин вопросам и в отношении имеющихся средств защиты.

According to information in an article by H. Spier and T. Grimwade from the Australian Competition and Consumer Commission(ACCC), this agency has been involved in numerous technical assistance programmes, organizing workshops and seminars on relevant competition issues, or hosting visiting competition policy officials and educating them on aspects of Australia's competition policy and law enforcement regime, with particular emphasis on the usefulness of the Trade Practices Act 1974 as a model piece of legislation.
Согласно информации, содержащейся в статье сотрудников Австралийской комиссии по вопросам конкуренции и делам потребителей( АККП) Х. Спаера и Т. Гримвейда, это учреждение участвует в многочисленных программах технического сотрудничества, занимается организацией рабочих совещаний и семинаров по соответствующим аспектам конкуренции, принимает прибывающих с визитами должностных лиц, работающих в органах по вопросам конкуренции, и знакомит их с различными аспектами политики в области конкуренции и правоприменительного режима Австралии, обращая особое внимание на полезность Закона о торговой практике 1974 года как возможной модели для законодательных актов.

Activities shall be undertaken with the goal of creating an enabling environment for women's entrepreneurship as well as improvements in the social and business environment for them, especially in transition countries, by encouraging a regional discussion on best practices, developing the exchange of experiences(including via the Internet), providing policy advice and organizing workshops and seminars.
Деятельность в этой области будет направлена на обеспечение благоприятных условий для развития предпринимательской деятельности женщин и улучшение социального и предпринимательского климата, особенно в странах с переходной экономикой, за счет поощрения обсуждения на региональном уровне оптимальной практики, расширения обмена опытом( в том числе через Интернет), предоставления консультаций в отношении политики и организации рабочих совещаний и семинаров.

A number of Parties have contributed significantly to the core activities by leading task forces, hosting coordinating centres, organizing workshops and seminars, and by designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
Значительный вклад в основные виды деятельности был внесен рядом Сторон, которые возглавляли работу целевых групп, размещали у себя координационные центры, организовывали рабочие совещания и семинары и назначали экспертов для оказания секретариату помощи в подготовке проектов документов для представления соответствующим органам и совещаниям..

Three sets of activities correspond to this criterion: to provide advice on the basis of policy debates which have taken place in ECE; to assist in the implementation of guidelines, policies, conventions, norms and standards developed in ECE through institution building, training and monitoring; and to assist in organizing workshops and seminars mandated by the subsidiary bodies.
Этим критериям соответствуют три направления деятельности, в том числе: проведение консультаций с использованием результатов обсуждений политики, проводившихся в рамках ЕЭК; оказание помощи в осуществлении руководящих положений, политики, конвенций, норм и стандартов, которые были разработаны в рамках ЕЭК, посредством создания институциональной основы, подготовки кадров и осуществления контроля, а также предоставление помощи при организации рабочих совещаний и семинаров, проведением которых уполномочены заниматься вспомогательные органы.

A number of Parties have contributed significantly to the core activities by leading task forces, hosting coordinating centres, organizing workshops and seminars, and designating experts to assist the secretariat in the preparation of draft documents for submission to relevant bodies or meetings.
Значительный вклад в осуществление основных видов деятельности был внесен рядом Сторон, которые возглавляли работу целевых групп, принимали в своих странах координационные центры, организовывали рабочие совещания и семинары и назначили экспертов для оказания помощи секретариату в подготовке проектов документов для представления соответствующим органам или совещаниям.

The menu of effective approaches to training can include individual and group training, short-term attachments to other organizations or governments in the region, training outside the region, assisting individuals who are seeking advanced academic degrees, organizing workshops and seminars, producing publications and web sites, establishing training departments within government offices, building local expertise and capacity, facilitating the exchange of expertise in the region, and taking advantage of Internet training.
В перечень эффективных подходов к подготовке кадров можно включить индивидуальную и групповую подготовку, краткосрочное прикомандирование к другим организациям или правительствам региона, подготовку, проводимую за пределами региона, оказание помощи отдельным лицам, стремящимся к получению научных степеней высокого уровня, организацию рабочих совещаний и семинаров, подготовку публикаций и создание вебсайтов, создание департаментов подготовки кадров в рамках государственных учреждений, накопление специальных знаний на местном уровне и наращивание местного потенциала, содействие обмену знаниями в регионе и использование преимуществ подготовки кадров с помощью Интернета.

Organize workshops and seminars to promote and educate on UNFC-2009.
Организация рабочих совещаний и семинаров для пропаганды РКООН- 2009 и информирования о ней.

Several countries and non-governmental organizations that are not members of the GHS Subcommittee organized workshops and seminars on the GHS, addressed to different sectors(transport, industry, customs and administration), for example.
Ряд стран и неправительственных организаций, не являющихся членами Подкомитета по СГС, организовали практикумы и семинары по СГС, рассчитанные на различные сектора( транспорт, промышленность, таможня и администрация), например.

In the Democratic Republic of the Congo, the Court organized workshops and seminars for such groups as judicial authorities, the legal community, non-governmental organizations and journalists.
В Демократической Республике Конго Суд организовывал практикумы и семинары для таких групп, как сотрудники судебных органов, юристы, представители неправительственных организаций и журналисты.

It also organizes workshops and seminars for the public on current issues of international humanitarian law.
Он также организует практикумы и семинары для общественности по актуальным вопросам международного гуманитарного права.

UNCTAD should organize workshops and seminars at the regional and national levels for the purpose of promoting contacts among policy makers, the private sector and trade negotiators.
ЮНКТАД следует организовать рабочие совещания и семинары на региональном и национальном уровнях в целях содействия налаживанию контактов между руководящими органами, частным сектором и участниками торговых переговоров.

Organize workshops and seminars at the regional and national levels and encourage the involvement of indigenous and local communities;
Организовывать рабочие совещания и семинары на региональном и национальном уровнях и поощрять участие в них общин коренного населения и местных общин;

It collects and analyses data, organizes workshops and seminars, and it offers peer-to-peer learning and exchange of good practices.
Она собирает и анализирует данные, организует рабочие совещания и семинары и предоставляет возможности для взаимного обучения и обмена передовым опытом.

Organize workshops and seminars to promote and protect the rights of indigenous peoples and minorities and raise awareness and disseminate information about their situations;
Организовывать практикумы и семинары с целью поощрения и защиты прав коренных народов и меньшинств и повышения осведомленности и распространения информации об их положении;