ORGANIZATIONAL SESSION HELD на Русском - Русский перевод

• организационной сессии состоявшейся

Примеры использования Organizational session held на Английском языке и их переводы на Русский язык

A/CONF.164/7 Statement made by the Chairman of the Conference at the opening of the organizational session, held on 19 April 1993.
А/ СОNF. 164/ 7 Заявление Председателя Конференции по случаю открытия организационной сессии, состоявшегося 19 апреля 1993 года.

At the organizational session, held in New York from 19 to 23 April 1993, the Conference elected Mr. Satya N. Nandan(Fiji) as its Chairman.
На организационной сессии, состоявшейся 19- 23 апреля 1993 года в Нью-Йорке, Конференция избрала своим председателем г-на Сатью Н. Нандана Фиджи.

A/CONF.164/8 Statement made by the Chairman of the Conference at the closing of the organizational session, held on 23 April 1993.
А/ СОNF. 164/ 8 Заявление Председателя Конференции при закрытии организационной сессии, которое состоялось 23 апреля 1993 года.

Accordingly, at its organizational session held on 4 February 1994, the Economic and Social Council elected the following members to the UNICEF Executive Board.
В соответствии с этим на своей организационной сессии, состоявшейся 4 февраля 1994 года, Экономический и Социальный Совет избрал в состав Исполнительного совета ЮНИСЕФ следующих членов.

The Bureau of the Committee and its Working Groups, as elected at the 1st, 5th and 6th meetings of the organizational session, held on 26 and 29 January, and the 1st and 6th meetings, on 24 and 27 May.
Ниже приводится состав бюро Комитета и его рабочих групп, избранный на 1- м, 5- м и 6- м заседаниях организационной сессии, состоявшейся 26 и 29 января, и на 1- м и 6- м заседаниях 24 и 27 мая.

However, at our organizational session held on 1 December 1994 divergent views were expressed on the question of dates and duration of the 1995 substantive session..
Однако на нашей организационной сессии от 1 декабря 1994 года были выражены различные точки зрения по вопросу о сроках и продолжительности основной сессии 1995 года.

In accordance with decision 7 of the Preparatory Committee, adopted at its organizational session held in May 1998,1 a number of non-governmental organizations also attended the session..
В соответствии с решением 7 Подготовительного комитета, принятым на его организационной сессии, проходившей в мае 1998 года1, на сессии были также представлены некоторые неправительственные организации.

At its organizational session held in New York from 19 to 22 May 1998, the Committee decided that the main purposes of the special session to be convened in the year 2000 will be.
На своей организационной сессии, проходившей с 19 по 22 мая 1998 года в Нью-Йорке, Комитет постановил, что главные цели созываемой в 2000 году специальной сессии будут заключаться в том.

The Chairman(interpretation from French): As members of the Commission may recall, at our organizational session held in December 1993 we considered and approved the provisional agenda now before the Commission.
Председатель( говорит по-французски): Как, вероятно, члены Комиссии помнят, в ходе нашей организационной сессии, проходившей в декабре 1993 года, мы рассмотрели и утвердили предварительную повестку дня, которая сейчас представлена Комиссии.

At its organizational session held in 1980, the Committee on Information reached an agreement according to which the principle of geographical rotation would be applied to all officers of the Committee and they would be elected for.
На своей организационной сессии, состоявшейся в 1980 году Комитет по информации достиг договоренности, в соответствии с которой предусматривается, что принцип географической ротации будет применяться ко всем должностным лицам Комитета.

In accordance with rule 8(a) of the rules of procedure of the Human Rights Council, as contained in section VII of the annex to Council resolution 5/1, the annual programme of work for the third year of the Council was considered at the organizational session held on 19 June 2008.
В соответствии с правилом 8 а правил процедуры Совета по правам человека, содержащимся в разделе VII приложения к резолюции 5/ 1 Совета, ежегодная программа работы на третий год Совета была рассмотрена на организационной сессии 19 июня 2008 года.

The Chairman recalled that at the summer organizational session held on 7 June 1993, it was decided to fill the remaining vacancies, by regional group, at the beginning of the present session..
Председатель напомнила, что на летней организационной сессии, состоявшейся 7 июня 1993 года, было решено заполнить остающиеся вакансии по региональным группам в начале нынешней сессии..

One representative expressed dismay that the positions expressed by the European Union seemed to contradict both the consensus taken at the Bureau of the Preparatory Committee as well as its organizational session(held from 27 to 31 August 2007) of which the European Union was part.
Один представитель выразил озабоченность по поводу того, что позиция Европейского союза, по всей видимости, противоречит как консенсусу, достигнутому в Президиуме Подготовительного комитета, так и результатам организационной сессии( состоявшейся 27- 31 августа 2007 года), в которой Европейский союз принимал участие.

The Chairman: As members may recall, at our organizational session held on 1 December 1994 the Disarmament Commission elected its Chairman and three Vice-Chairmen for the year 1995.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить присутствующим, что на нашей организационной сессии от 1 декабря 1994 года Комиссия по разоружению избрала Председателя и трех заместителей Председателя на 1995 год.

At its organizational session, held in April 1993, the Committee adopted decision 9 on dates for the Summit and decided, inter alia, that the third session of the Preparatory Committee would be convened from 16 to 27 January 1995 in New York.
На своей организационной сессии в апреле 1993 года Комитет принял решение 9 о сроках проведения Встречи на высшем уровне и постановил, в частности, что третья сессия Подготовительного комитета пройдет 16- 27 января 1995 года в Нью-Йорке.

Takes note of the reports of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) on its organizational session, held at United Nations Headquarters from 3 to 5 March 1993 3/ and its first substantive session, held at the United Nations Office at Geneva from 11 to 22 April 1994, 4/ and endorses the decisions contained therein;
Принимает к сведению доклады Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) о работе его организационной сессии, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 3- 5 марта 1993 года 3/, и его первой основной сессии, состоявшейся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 11- 22 апреля 1994 года 4/, и одобряет содержащиеся в них решения;

At its organizational session held at its 276th plenary meeting, on 6 December 2006, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2007 substantive session(A/CN.10/L.59), and decided to allocate agenda item 5,"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons" to Working Group II.
На своей организационной сессии, состоявшейся на ее 276м пленарном заседании 6 декабря 2006 года, Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2007 года( A/ CN. 10/ L. 59) и постановила передать пункт 5 повестки дня, озаглавленный<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, Рабочей группе II.

Moreover, the Preparatory Committee for the Conference, at its organizational session held in New York on 15 and 16 April 1993, adopted more detailed guidelines concerning the preparation of the documentation for its substantive session..
Кроме того, Подготовительный комитет Конференции на своей организационной сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 15- 16 апреля 1993 года, принял более подробные руководящие принципы в отношении подготовки документации к его основной сессии..

At its organizational session, held at its 283rd plenary meeting, on 18 March 2008, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2008 substantive session(A/CN.10/L.57) and decided to allocate agenda item 4,"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons", to Working Group I.
На своей организационной сессии, состоявшейся на 283- м пленарном заседании 18 марта 2008 года, Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2008 года( А/ CN. 10/ L. 57) и постановила передать пункт 4 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, Рабочей группе I.

However, as members may recall, the Commission decided at its organizational session held in December last year that agenda items 4 and 5, dealing with nuclear disarmament and the role of science and technology, should be concluded at the current session..
Тем не менее, как помнят члены Комиссии, на своей состоявшейся в декабре прошлого года организационной сессии она приняла решение завершить на нынешней сессии работу над пунктами 4 и 5 повестки дня, касающимися ядерного разоружения и роли науки и техники.

At its organizational session held at its 276th plenary meeting, on 6 December 2006, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2007 substantive session(A/CN.10/L.59) and decided to allocate agenda item 4,"Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons", to Working Group I.
На своей организационной сессии, состоявшейся на ее 276м пленарном заседании 6 декабря 2006 года, Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2007 года( A/ CN. 10/ L. 59) и постановила передать пункт 4 повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, Рабочей группе I.

The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, at its organizational session held from 12 to 16 April 1993, adopted decision 2 on the modalities for participation in and contribution to the Summit and its preparatory process of non-governmental organizations. 1/.
На своей организационной сессии, проходившей 12- 16 апреля 1993 года, Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития принял решение 2 о порядке участия неправительственных организаций во Всемирной встрече и процессе подготовки к ней и формах их вклада в ее проведение 1/.

At its reconvened organizational session, held on 20 June 2014, the Committee decided to adopt at its substantive session the dates for its organizational and substantive sessions for 2015 so that the dates would be included in the calendar of conferences and meetings.
На своей возобновленной организационной сессии, состоявшейся 20 июня 2014 года, Комитет постановил утвердить на своей основной сессии сроки проведения своих организационной и основной сессий на 2015 год, с тем чтобы эти сроки были включены в расписание конференций и совещаний.

The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, at its organizational session held from 12 to 16 April 1993, adopted decision 2 on the modalities for participation in and contribution to the Summit and its preparatory process of non-governmental organizations. 1/.
На своей организационной сессии, состоявшейся 12- 16 апреля 1993 года, Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития принял решение 2 о порядке участия неправительственных организаций во Встрече на высшем уровне и процессе подготовки к ней и формы их вклада в проведение соответствующей работы* A/ CONF.

At the organizational session held at its 309th plenary meeting, on 28 March 2011, the Disarmament Commission adopted the agenda for its 2011 substantive session(A/CN.10/L.65) and decided to allocate agenda item 6, entitled"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons", to Working Group III. At its 315th meeting, on 15 April 2011, the Commission elected Liseth Ancidey(Bolivarian Republic of Venezuela) as Chair of Working Group III.
На организационной сессии, состоявшейся 28 марта 2011 года на 309м пленарном заседании, Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 2011 года( А/ CN. 10/ L. 65) и постановила передать пункт 6 повестки дня<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>> Рабочей группе III. На 315м заседании 15 апреля 2011 года Комиссия избрала Лисет Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла) Председателем Рабочей группы III.

The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, at its organizational session, held at Headquarters from 12 to 16 April 1993, adopted the modalities for participation in and contribution to the World Summit for Social Development and its preparatory process of non-governmental organizations, as follows.
Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития на своей организационной сессии, состоявшейся в Центральных учреждениях в период с 12 по 16 апреля 1993 года, утвердил порядок участия неправительственных организаций во Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в процессе подготовки к ней и формы их вклада в работу Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и в процесс подготовки к ней, которые заключаются в следующем.

At its organizational session, held in New York from 19 to 22 May 1998, the Preparatory Committee adopted a number of decisions on the objectives of the special session; issues to be addressed at future sessions of the Preparatory Committee; coordination with the Commission for Social Development; role of the United Nations system; mobilization of voluntary resources; participation of non-governmental organizations; and arrangements for future sessions..
На своей организационной сессии, проходившей в Нью-Йорке 19- 22 мая 1998 года, Подготовительный комитет принял ряд решений относительно целей специальной сессии; вопросов, которые предстоит рассмотреть на будущих сессиях Подготовительного комитета; координации деятельности с Комиссией социального развития; роли системы Организации Объединенных Наций; мобилизации предоставляемых на добровольной основе ресурсов; участия неправительственных организаций; и проведения будущих сессий..

United Republic of Tanzania* At its resumed organizational session held on 19 April 1994, the Economic and Social Council elected these members to the UNICEF Executive Board for a three-year term beginning 1 January 1995.
На своей возобновленной организационной сессии, состоявшейся 19 апреля 1994 года, Экономический и Социальный Совет избрал этих членов в Исполнительный совет ЮНИСЕФ на трехгодичный срок, начинающийся 1 января 1995 года.

The Preparatory Committee, at its organizational session, held at Headquarters from 3 to 5 March 1993, decided that the participation of non-governmental organizations should be governed by the procedures set out below.
Подготовительный комитет на своей организационной сессии, состоявшейся в Центральных учреждениях в период с 3 по 5 марта 1993 года, постановил, что участие неправительственных организаций должно определяться процедурами, излагаемыми ниже.

The Economic and Social Council at the resumed organizational session held at United Nations Headquarters, New York, on 27 April 2005, elected Ms. Arundhati Ghose(India), member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights for a term ending 31 December 2006.
Экономический и Социальный Совет на возобновленной организационной сессии, проведенной в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 27 апреля 2005 года, избрал гжу Арундхати Гхосе( Индия) членом Комитета по экономическим, социальным и культурным правам на срок, истекающий 31 декабря 2006 года.