ORGANIZATIONS INVOLVED IN THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• организациями занимающимися разработкой
• организаций участвующих в развитии

Примеры использования Organizations involved in the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the provision in 2007 of state support for non-profit non-governmental organizations involved in the development of civil society institutions.
Об обеспечении в 2007 году государственной поддержки некоммерческих неправительственных организаций, участвующих в развитии институтов гражданского общества.

There were other organizations involved in the development of international trade law at the global or regional level that were doing valuable work. However, any duplication of work must be avoided.
Есть и другие организации, которые тоже занимаются развитием международного торгового права на региональном и международном уровне и которые проводят в связи с этим большую работу.

Increased information and knowledge network among countries, the regional economic communities and other organizations involved in the development agenda of North African countries.
Расширение информационных сетей и базы данных стран, региональных экономических сообществ и других организаций, участвующих в программах развития стран Северной Африки.

Ii Development of cooperation arrangements with international organizations involved in the development of the globally harmonized system and of working arrangements with the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods;
Ii разработка соглашений о сотрудничестве с международными организациями, участвующими в создании согласованной на глобальном уровне системы, и рабочих соглашений с Подкомитетом экспертов по перевозке опасных грузов;

Moldova also supports the Secretary-General's efforts to engage the United Nations in a regular dialogue with the private sector and civil organizations involved in the development process.
Молдова также поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на участие Организации Объединенных Наций в диалоге с частным сектором и гражданскими организациями, участвующими в процессе развития, на регулярной основе.

Development of cooperation arrangements with international organizations involved in the development of the GHS and of working arrangements with the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
Определение путей сотрудничества с международными организациями, участвующими в разработке СГС, и порядка совместной работы с Подкомитетом экспертов по перевозке опасных грузов.

The Committee considered the proposal for establishing a UNECE-ESCAP task force to be entrusted to coordinate activities and efforts of the concerned countries and international organizations involved in the development of Euro-Asian land transport links.
Комитет рассмотрел предложение об учреждении целевой группы ЕЭК ООН- ЭСКАТО, на которую должна быть возложена задача по координации деятельности и усилий заинтересованных стран и международных организаций, участвующих в развитии евроазиатских наземных транспортных связей.

All major organizations involved in the development of transport of dangerous goods regulations considered the new or amended provisions contained in the seventeenth revised edition of the United Nations Model Regulations, published in 2011.
Все основные организации, занимающиеся разработкой положений о перевозке опасных грузов, проанализировали новые и пересмотренные положения, содержащиеся в опубликованном в 2011 году 17- м пересмотренном издании Типовых правил Организации Объединенных Наций.

According to her, in the tourist cluster there is a concentration of companies and organizations involved in the development, production, promotion and sale of tourist products as well as support activities.
По ее словам, в туристическом кластере происходит сосредоточение предприятий и организаций, занимающихся разработкой, производством, продвижением и продажей туристского продукта, а также вспомогательной деятельностью.

There are a large number of organizations concerned with DDT: organizations dealing with the use of DDT in vector control interventions, organizations involved in the control of DDT use from an environmental perspective, organizations involved in the development of alternatives, etc.
Вопросами ДДТ занимается множество организаций: организации, ведающие применением ДДТ для борьбы с переносчиками, организации, осуществляющие регулирование использования ДДТ с точки зрения охраны окружающей среды, организации, занимающиеся разработкой альтернатив, и т. д.

Establishing close coordination with the multilateral organizations involved in the development of the least developed countries in Africa, particularly in the context of the implementation of the New Partnership for Africa's Development;
Налаживание тесной координации с многосторонними организациями, занимающимися вопросами развития наименее развитых стран в Африке, особенно в контексте реализации Программы<< Новое партнерство в целях развитиях в Африкеgt;gt;;

Our company works with many participants of the modern it market, with companies-developers of software and hardware, telecommunications companies, international organizations involved in the development of standards in the field of it, leading systems integrators.
Наша компания взаимодействует с многими участниками современного ИТ- рынка, среди которых компании- разработчики программного и аппаратного обеспечения, телекоммуникационные компании, международные организации, занимающиеся разработками стандартов в области ИТ, ведущие системные интеграторы.

The close cooperation of the secretariat with other intergovernmental organizations involved in the development of a uniform legal instrument on transport was highlighted by its continuing relationship with, and substantive contribution to, the work of the United Nations Commission on International Trade Law.
Свидетельством тесного сотрудничества секретариата с другими международными организациями, занимающимися унификацией правовых документов в области транспорта, является его связь с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, в работу которой он вносит существенный вклад.

For consideration at the thirty-eight and thirty-ninth sessions, the AALCC secretariat prepared progress reports covering the legislative activities of the United Nations and other trade-related international organizations involved in the development of international law.
Секретариат ААКПК подготовил для рассмотрения на тридцать восьмой и тридцать девятой сессиях периодические доклады о нормотворческой деятельности Организации Объединенных Наций и других международных организаций, занимающихся вопросами торговли и участвующих в разработке норм международного права.

The AALCO secretariat prepared progress reports covering the legislative activities of the United Nations and other international organizations involved in the development of international trade law and related matters for consideration at the fortieth session of the organization..
Секретариат ААКПО занимался подготовкой докладов, затрагивающих нормотворческую деятельность Организации Объединенных Наций и других международных организаций, участвующих в развитии права международной торговли, и смежные вопросы, для рассмотрения на сороковой сессии Организации..

Studying ways for organizations involved in the development of these capabilities, such as the United Nations, organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations such as the African Union, the Organization of American States, the European Union or the Organization for Security and Cooperation in Europe, to further enhance their cooperation to increase the overall available resources and their interoperability.
Изучение путей, с помощью которых участвующие в разработке этого потенциала организации, такие, как Организация Объединенных Наций, организации и органы системы Организации Объединенных Наций и региональные организации, такие, как Африканский союз, Организация американских государств, Европейский союз или Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, могут еще больше укреплять свое сотрудничество, с тем чтобы увеличить общий объем имеющихся ресурсов и их взаимодействие.

At its sixty-fifth session, the Inland Transport Committee considered the proposal to establish a UNECE-ESCAP task force, which would coordinate the activities and efforts of the concerned countries and international organizations involved in the development of Euro-Asian transport links ECE/TRANS/152, para.32.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет по внутреннему транспорту рассмотрел предложение о создании целевой группы ЕЭК ООН- ЭСКАТО, которая будет координировать деятельность и усилия заинтересованных стран и международных организаций, участвующих в развитии евро- азиатских транспортных соединений ECE/ TRANS/ 152, пункт 32.

Leading scientists and experts in the field of energy, representatives of government and non-governmental organizations involved in the development, use and implementation of RE technologies discussed the current status of energy sector in Ukraine and the share of renewable energies in the national energy mix.
Ведущие ученые и специалисты в области энергетики, представители органов власти и общественных организаций, работающие в области разработки, использования и внедрения технологий в сфере возобновляемой энергетики обсудили современное состояние энергетики Украины и роль возобновляемых источников энергии в энергобалансе страны.

During its sixty-fifth session(February 2003), the UNECE Inland Transport Committee supported"the idea about the establishment of a UNECE-ESCAP task force which would be mandated to coordinate activities and efforts of the concerned countries and international organizations involved in the development of Euro-Asian land transport links" ECE/TRANS/152, para. 32.
В ходе своей шестьдесят пятой сессии( февраль 2003 года) Комитет по внутреннему транспорту ЕЭК ООН поддержал" идею об учреждении целевой группы ЕЭК ООН- ЭСКАТО, на которую будет возложена задача по координации деятельности и усилий заинтересованных стран и международных организаций, участвующих в развитии евро- азиатских наземных транспортных соединений" ECE/ TRANS/ 152, пункт 32.

The meeting also considered that UNCTAD should cooperate with organizations involved in the development and maintenance of transit systems, in particular the Economic Commission for Europe, the European Commission and regional groupings in developing countries, as well as relevant organizations in the public and private sectors.
Участники Совещания высказали также мнение о том, что ЮНКТАД следует сотрудничать с организациями, занимающимися разработкой и обслуживанием систем транзитных перевозок, в частности с Европейской экономической комиссией, Европейской комиссией и региональными группировками в развивающихся странах, а также с соответствующими организациями государственного и частного секторов.

The Working Group noted that, in the search for data, synergies were possible with other subregional organizations, such as ASEAN or the South Asian Association for Regional Cooperation, as well as with international railway organizations involved in the development of international transport corridors, such as the International Union of Railways(UIC) and the Organization for Cooperation between Railways OSJD.
В процессе поиска данных Рабочая группа отметила возможную синергию с другими субрегиональными организациями, такими как АСЕАН или Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии, а также с международными организациями, занимающимися развитием международных транспортных коридоров, такими как Организация сотрудничества железных дорог( ОСЖД) и Международный союз железных дорог МСЖД.

Mercator Océan brings together French research organizations involved in the development of operational oceanography. These are CNES, IFREMER, the Research Institute for Development(IRD), Météo-France and the Hydrography and Oceanography Service of the Navy(SHOM). Mercator Océan is also developing the high-resolution global ocean coverage component of Marine Environment and Security for the European Area(MERSEA), which focuses on the sea and the ocean and is coordinated by IFREMER under the European GMES programme see paras. 7-9 above.
Меркатор океан" объединяет французские исследовательские организации, участвующие в развитии оперативной океанографии, включая КНЕС, ИФРЕМЕР, Научно- исследовательский институт проблем развития( НИИПР)," Метео- Франс" и Гидрографическую и океанографическую службу военно- морского флота( ГОС ВМФ)." Меркатор океан" разрабатывает также систему охвата мирового океана с высоким разрешением в рамках Проекта по морской среде и безопасности для европейской зоны( MERSEA), который посвящен морям и океанам и координируется ИФРЕМЕР в рамках европейской программы ГМЕС см. пункты 7- 9 выше.

Requested that due consideration be given to the establishment of a UNECE-UNESCAP Task Force to coordinate the activities and efforts of countries and international organizations involved in the development of Euro-Asian land transport links, following support for such a proposal by the sixty-fifth session of the ITC, and expressed the expectation that WP.5 would consider this matter.
Просило уделить надлежащее внимание вопросу о создании целевой группы ЕЭК ООН/ ЭСКАТО ООН для координации деятельности и усилий стран и международных организаций, участвующих в развитии евро- азиатских наземных транспортных соединений с учетом поддержки, которую это предложение получило на шестьдесят пятой сессии КВТ, и выразило надежду на то, что WP. 5 рассмотрит этот вопрос.

The Office of the High Representative will also promote linkages with civil society, including non-governmental organizations involved in the development efforts of the least developed countries, as well as with the private sector, academia and foundations, in an attempt to forge closer cooperation so that they might respond more substantively to the concerns of the least developed countries.
Канцелярия Высокого представителя будет также содействовать установлению связей с гражданским обществом, включая неправительственные организации, участвующие в усилиях наименее развитых стран в целях развития, а также с частным сектором, научными кругами и фондами для развития более тесного сотрудничества, направленного на то, чтобы они могли принимать более действенные меры по решению проблем наименее развитых стран.

Non-governmental organizations are also involved in the development of educational materials.
Неправительственные организации также участвуют в создании учебных материалов.

Accessibility could be improved if youth organizations were involved in the development and management of leisure-time programming and resource allocation.
Степень доступа можно было бы повысить, если бы молодежные организации привлекались к разработке и осуществлению программ досуга и распределению ресурсов.

Ii Number of countries(regions), international organizations and sectors involved in the development of UN/CEFACT standards.
Ii Количество стран( регионов), международных организаций и секторов, участвующих в разработке стандартов СЕФАКТ OOH.

Ii Number of countries(regions), international organizations and sectors involved in the development of UN/CEFACT standards.
Ii Количество стран( регионов), международных организаций и секторов, принимающих участие в разработке стандартов СЕФАКТ ООН.

They proposed increasing the number of implementing and executing agencies to ensure that more regional organizations are involved in the development, planning and implementation of GEF activities.
Они предложили увеличить количество осуществляющих учреждений и учреждений- исполнителей, чтобы привлечь больше региональных организаций к разработке, планированию и осуществлению мероприятий ГЭФ.

For instance Women's Organizations were involved in the development of the National Policies for the Advancement of Women and Gender Mainstreaming and the preparation of the country's PRSP.
В частности, женские организации участвуют в разработке Национальной политики в области прогресса и развития женщин и учета гендерного фактора, а также в подготовке документа по стратегии сокращения масштабов нищеты.