ORGANIZATIONS MIGHT на Русском - Русский перевод

• организации могут
• организации возможно
• организации могли
• организаций могут
• организаций может
• организациям возможно

Примеры использования Organizations might на Английском языке и их переводы на Русский язык

These organizations might also provide support for development of risk assessment models.
Эти организации могут также оказать поддержку в разработке моделей оценки рисков.

The issue was raised of how international organizations might best help countries to address these subjects.
Затрагивался вопрос о том, как международные организации могли бы лучше всего помочь странам в этой области.

Thus organizations might replace administrative documents with appropriate EDI messages.
Таким образом, организации могут заменить административные документы соответствующими сообщениями ЭОД.

Ms. Shin was concerned that the draft law on non-governmental organizations might restrict their activities.
Г-жа Шин обеспокоена тем, что принятие проекта закона о неправительственных организациях может привести к ограничению их деятельности.

The WG notes that these organizations might update their classifications from time to time.
РГ отмечает, что эти организации могут время от времени обновлять свои классификации.

However, by representing individual stakeholder groups, professional organizations might be perceived as being biased.
Однако профессиональные организации могут отличаться предвзятостью, поскольку представляют отдельные группы заинтересованных сторон.

Some organizations might have problems of exchange rates and currency management.
Некоторые организации могут столкнуться с проблемами, связанными с валютными курсами и использованием валюты.

Other delegations expressed the view that groups and organizations might participate in other human rights mechanisms.
Другие делегации высказали мнение о том, что группы и организации могут участвовать в деятельности других правозащитных механизмов.

Such organizations might also need to engage with terrorist organizations to ensure their own security.
Таким организациям, возможно, потребуется также взаимодействовать с террористическими организациями для обеспечения собственной безопасности.

Moreover, the issues arising from armed conflict for international organizations might be very different from those arising for States.
Кроме того, последствия вооруженных конфликтов для международных организаций могут весьма отличаться от последствий тех же конфликтов для государств.

At any one time, some organizations might be experiencing severe budgetary cutbacks while others might be expanding.
В тот или иной момент в одних организациях может производиться сокращение бюджета, а другие могут расширяться.

Moreover, the issues arising from armed conflict for international organizations might be very different from those arising for States.
Кроме того, вопросы, возникающие в связи с вооруженным конфликтом для международных организаций, могут весьма отличаться от вопросов, возникающих для государств.

Non-governmental organizations might supplement the mainstream hospital care received by Sámi and disabled patients.
Неправительственные организации могут оказать дополнительную поддержку преобладающему стационарному лечению, которое предоставляется саамскому населению и пациентам- инвалидам в больницах.

However, some practices which had worked for other organizations might have to be adapted for the United Nations.
Однако некоторые практические подходы, которые срабатывают в других организациях, может потребоваться адаптировать с учетом специфики Организации Объединенных Наций.

Other countries and organizations might wish to do likewise, in order to lower the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
Другие страны и организации могут пожелать сделать то же самое, с тем чтобы уменьшить ту долю расходов на содержание ВСООНК, которая покрывается за счет начисленных взносов.

In this regard, the Secretariat would welcome any pertinent information which States or regional organizations might wish to make available.
В этой связи Секретариат был бы признателен за получение любой соответствующей информации, которую государства или региональные организации могут пожелать представить.

Action by non-governmental organizations might include organizing shelters and support groups and undertaking campaigns against violence.
Действия со стороны неправительственных организаций могли бы включать в себя организацию приютов, создание групп помощи и проведение кампаний против насилия.

Given the present economic situation which could result in lower voluntary contributions from Member States, some organizations might increasingly resort to staff reductions.
С учетом нынешнего экономического положения, в результате которого могут уменьшиться добровольные взносы государств- членов, некоторые организации могут все шире прибегать к сокращению персонала.

This may be a problem because some organizations might not have the capacity to apply for legal registration.
Это может быть сопряжено с определенными трудностями, поскольку одни организации могут не располагать соответствующим ресурсом для ходатайствования о регистрации в качестве юридического лица.

He noted that the activities of Islamic missionary groups funded from abroad were closely monitored by the authorities, as such organizations might prove problematical under certain conditions.
Он подчеркнул, что власти внимательно следят за деятельностью миссионерских исламских групп, финансируемых из-за границы, поскольку при определенных условиях эти организации могут создать проблемы.

At the same time, it was recognized that such regional organizations might enjoy the right to use coercive measures, as long as they were not unlawful.
В то же время было признано, что такие региональные организации могут обладать правом применять принудительные меры, если они не носят противоправного характера.

Other organizations might have different concerns from those of the United Nations, which they would want included in any codes of conduct they might develop.
У других организаций могут быть иные соображения, отличающиеся от соображений Организации Объединенных Наций, которые они хотели бы включить в разрабатываемые ими кодексы поведения.

In Côte d'Ivoire, for instance, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other organizations might be forced to close their offices because of the lack of donor support.
Например, в Кот д' Ивуаре Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другие организации могут прекратить свою работу из-за отсутствия донорских средств.

Other countries and organizations might wish to do likewise, with a view to reducing the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
Другие страны и организации, возможно, пожелают сделать то же самое, с тем чтобы уменьшить ту долю расходов на содержание ВСООНК, которая покрывается за счет начисленных взносов.

Draft article 12 provided that States, the United Nations, and other competent intergovernmental organizations had the right to offer assistance, whereas relevant non-governmental organizations might do so.
Согласно проекту статьи 12 государства, Организация Объединенных Наций и другие компетентные международные организации имеют право предлагать помощь, тогда как соответствующие неправительственные организации могут это делать.

Nevertheless, it is clear that regional organizations might need to make some adjustments in order to take into consideration the specificity of their member countries.
Тем не менее, вполне очевидно, что региональным организациям, возможно, следует внести в него некоторые коррективы, с тем чтобы учесть специфику своих стран- членов.

Organizations might also wish to address motivational issues, not only in the interest of retaining staff at difficult duty stations, but also to strengthen staff performance.
Организации могут также пожелать рассмотреть вопросы мотивирования сотрудников, не только в интересах удержания персонала в местах службы с трудными условиями, но и в целях повышения результативности работы персонала.

Furthermore, other agencies and foreign non-governmental organizations might not have the capacity to provide services in areas traditionally covered by the government.
Кроме того, другие учреждения и иностранные неправительственные организации могут не иметь возможностей оказания услуг в областях, в которых свои функции традиционно играет государство.

International organizations might provide very important support, not only in financial terms, but also in arranging opportunities to meet and advise on building cooperative endeavours.
Международные организации способны оказать весьма значительную помощь, причем не только в финансировании, но и в организации возможностей для проведения встреч и консультирования по проектам сотрудничества.

Furthermore, admission of a few non-governmental organizations might lead to a flood of applications for observer status from rival organizations..
Кроме того, принятие в Организации нескольких неправительственных организаций может привести к потоку заявлений о предоставлении статуса наблюдателя от организаций- оппонентов.