ОРГАНИЗАЦИЙ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• organizations can
• organizations could

Примеры использования Организаций может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа в составе восьми организаций может быть охарактеризована как имеющая степень раздробленности<< ниже среднего.
A group of eight entities can be characterized by a low to average degree of fragmentation.

Размер индексации тарифов для отдельных сетевых организаций может быть дифференцирован с целью обеспечения их безубыточности.
Tariff indexation for individual grid organisations may be differentiated to ensure their break-even operation.

Деятельность таких организаций может основываться на принципе прямой гражданской легитимности, однако это не всегда так.
Such organizations may be based on direct civic legitimacy, but this is not true in every case.

Активное участие общины и неправительственных организаций может способствовать увеличению объема ресурсов для образования и здравоохранения.
The active involvement of the community and non-governmental organizations can augment resources for education and health.

Деятельность женских организаций может оказать положительное влияние на казахстанскую молодежь, формируя в ней устойчивый иммунитет от радикальной идеологии".
Women's organisations can have a positive impact on Kazakhstani youth, forming a stable immunity in them from radical ideology.

Так, например, деятельность неправительственных организаций может быть весьма эффективной в осуществлении программ по распространению семенного материала.
For example, non-governmental organizations can be very effective in implementing seed provision programmes.

Наличие других отделений Организации Объединенных Наций и региональных организаций может также быть доводом в пользу создания регионального узла.
The existence of other United Nations offices, and regional organizations, may also be a factor in deciding on the optimum location of a hub.

Посещение промышленных или профессиональных организаций может послужить хорошим началом установления связей с фирмами и проявления доброй воли;
Visits to industry or professionals' organizations can offer a head start in contacting the firms and creating goodwill;

Представителям межправительственных органов, гражданского общества и международных неправительственных организаций может быть предложено оказать содействие ее работе.
Representatives of intergovernmental bodies, civil society and international non-governmental organizations can be invited to contribute to its work.

Старение оборудования энергопроизводящих и энергопередающих организаций может привести к снижению надежности и возникновению аварийных ситуаций в ЕЭС.
Ageing of equipment of power generation and transmission organizations may result in reduced reliability and emergency situations in UPS.

Таким образом, деятельность таких организаций может уже сейчас запрещаться в соответствии с действующими законодательными положениями в тех случаях, когда это допускают существующие обстоятельства.
In this way, such organizations can already be dissolved under existing law where the circumstances allow.

Проведение открытых заседаний с присутствием на них представителей прессы и различных организаций может обеспечить оказание полезного давления на соответствующие государства- участники.
Open meetings, attended by the press and other organizations, could allow useful pressure to be brought upon the States parties concerned.

Для удовлетворения этого требования группа организаций может быть представлена объединенным комитетом или другим органом, уполномоченным проводить консультации от имени группы в целом.
To meet this requirement, a group of organizations may be represented by a joint committee or other body authorized to carry on consultations for the group as a whole.

Участники проанализируют, как расширение прав и возможностей мест- ных гуманитарных организаций может помочь более полному учету интересов меньшинств в ходе гуманитарных операций.
Participants will explore how empowering local humanitarian actors could contribute to a better representation of minorities' interests during humanitarian operations.

Этот кластер организаций может обеспечить эффект масштаба за счет использования одной и той же внешней службы хостинга ИКТ, совместных капиталовложений, а также операционного опыта.
This cluster of organizations could reach economy of scale by using the same external ICT hosting service, share capital investment as well as operating expertise.

При условии наличия соответствующих средств финансирование организаций может осуществляться в течение не более пяти лет подряд, после чего требуется перерыв сроком не менее одного года.
Subject to funding availability, organizations can receive funding for up to five consecutive years, after which a break of at least one year is required.

Некоторые примеры из полевых исследований подчеркивают, как присутствие официальных и внешних организаций может влиять на вовлечение женщин и других маргинализированных групп.
Several examples from the field research highlight how the presence of formal and external organizations can influence decisions around the inclusion of women and other marginalized groups.

Взаимоувязка различных океанографических дисциплин и различных организаций может приносить пользу в плане восполнения пробелов в знаниях, накопленных контракторами в одиночку.
Interaction between multiple oceanographic disciplines and multiple institutions can be useful in closing gaps in knowledge resulting from contractors working individually.

Эффективное и своевременное предотвращение конфликтов посредством использования знаний и возможностей региональных и субрегиональных организаций может иметь практическое значение на местах.
The effective and timely prevention of conflict through the use of the knowledge and capacities of regional and subregional organizations can play an effective role on the ground.

Кроме того, принятие в Организации нескольких неправительственных организаций может привести к потоку заявлений о предоставлении статуса наблюдателя от организаций- оппонентов.
Furthermore, admission of a few non-governmental organizations might lead to a flood of applications for observer status from rival organizations..

Кроме того, концепция обязанности по защите не предусматривает четкие или жесткие положения, которые бы позволили в меньшей степени беспокоиться о том, что одна страна или группа стран или организаций может нарушить этот принцип.
Moreover, the concept of the responsibility to protect provides no explicit or airtight provisions to allay the fear that one country or group of countries or organizations might abuse this principle.

Собственность граждан, кооперативов и общественных организаций может отчуждаться для удовлетворения потребностей государства лишь при отсутствии иных способов удовлетворения этих потребностей.
Properties of citizens, cooperatives and public organizations can be expropriated for the needs of the State only in cases where there is no other way of meeting these needs.

Миссия выражает озабоченность в связи с тем, что политика правительства Израиля в отношении этих организаций может создать эффект запугивания для других израильских правозащитных организаций..
The Mission is concerned that the Government of Israel's action with regard to these organizations may have an intimidating effect on other Israeli human rights organizations..

Действительно, было сочтено, что запрещение подобных расистских организаций может заставить их членов уйти в подполье и тем самым затруднить контроль над такими организациями со стороны властей.
In fact, it considered that prohibiting such racist organizations might drive their members underground and make it more difficult for the authorities to monitor such organizations..

Деятельность в области развития сама по себе не может остановить или предотвратить конфликт, но работа ПРООН и других организаций может поддержать национальный потенциал предотвращения конфликтов и способствовать его укреплению.
Development activities cannot stop or prevent conflict alone, but the work of UNDP and other organizations can support and encourage national conflict prevention capacities.

Что касается оценки в отношении Конго, то одна делегация просила пояснить содержащееся в пункте 40 заявление о том, что"… активное участие иностранных организаций может подорвать устойчивость реформы здравоохранения.
With regard to the Congo evaluation, one delegation requested clarification of the statement that"… strong involvement of external agencies could undermine the sustainability of the health reform…" in paragraph 40.

Совместная деятельность правительств, многосторонних организаций и неправительственных организаций может оказать глубокое и долговременное воздействие на процесс разработки и укрепления механизмов в области прав человека.
By working together, Governments, multilateral organizations and non-governmental organizations could have a deep and lasting effect on the development and strengthening of human rights mechanisms.

Однако она считает, что одно и то же правило применяется к оговоркам к учредительным актам в строгом смысле слова и к оговоркам к договорам, создающим органы, осуществляющие контроль и содействие в применении договора, качество которых как международных организаций может быть поставлено под сомнение.
However, it felt that this same rule applies to reservations to constituent instruments stricto sensu and to reservations to treaties creating oversight bodies that assist in the application of the treaty whose status as international organizations might be subject to challenge.

Нет никаких сомнений в том, что линия поведения доноров при выделении финансовых средств для многосторонних организаций может играть сплачивающую или разрушительную роль в деле формирования согласованного подхода Организации Объединенных Наций к работе на уровне стран.
There is no doubt that the way in which donors provide funding to multilateral organizations can be conducive or disruptive to creating a coherent United Nations approach at the country level.

По мнению Петера Айгена," деятельность многих хороших национальных организаций может приобрести еще более международный характер; многие специализированные организации, работающие по одной теме, могут стать еще более профессиональными и более компетентными с технической точки зрения; и многие группы гражданского общества могут продемонстрировать еще большую готовность работать вместе с другими организациями для создания мощного глобального потенциала" 35.
In the view of Peter Eigen,"many good national organizations can become still more international; many single-issue organizations can become more professional and more technically competent; and many civil society groups can demonstrate still greater willingness to work with other organizations to attain powerful global potential.