ORGANIZATIONS THAT HAVE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• организациям которые оказали
• организациям которые оказывают

Примеры использования Organizations that have provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally I want to thank all those Governments and non-governmental organizations that have provided information for my work.
В заключение я хочу поблагодарить все правительства и неправительственные организации, которые предоставляли информацию, необходимую для моей работы.

Expressing its appreciation to the international and regional organizations that have provided assistance to the populations affected by the conflict and deploring that personnel of these organizations have lost their lives in the exercise of their humanitarian tasks.
Выражая свою признательность международным и региональным организациям, которые оказывают помощь населению, затронутому конфликтом, и выражая сожаление по поводу того, что среди сотрудников этих организаций, выполняющих свои гуманитарные задачи, имеются человеческие жертвы.

Expresses its appreciation to those States, international agencies and non-governmental organizations that have provided emergency relief to Montserrat;
Выражает свою признательность тем государствам, международным учреждениям и неправительственным организациям, которые оказали чрезвычайную помощь Монтсеррату;

Commends the efforts of States, United Nations agencies and non-governmental organizations that have provided humanitarian assistance to refugees and displaced persons in need, encourages them to continue such assistance, and calls upon the Government of Rwanda to continue to facilitate their delivery and distribution;
Высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, оказавших гуманитарную помощь нуждающимся беженцам и перемещенным лицам, просит их продолжать оказывать такую помощь и призывает правительство Руанды по-прежнему содействовать доставке и распределению этой помощи;

We express once again the gratitude of the Palestinian people and their leadership to all peoples, countries and international organizations that have provided such assistance.
Мы еще раз от лица палестинского народа и его руководства выражаем признательность всем народам, странам и международным организациям, предоставляющим такую помощь.

The program'SUR ASK VAT-2' automatically distributes organizations that have provided VAT returns for 3 groups of tax risk: high, medium, low.
Программа« СУР АСК НДС- 2» автоматически распределяет организации предоставившие декларации по НДС на 3 группы налогового риска: высокий, средний, низкий.

Authors should disclose any financial or other substantive conflict of interest that might influence the results or interpretation of their manuscript and acknowledge individuals or organizations that have provided financial support for research.
Авторы должны раскрывать любые финансовые или другие существенные конфликты интересов, которые могут повлиять на результаты или интерпретацию их рукописи, и признают лица или организации, которые оказывают финансовую поддержку для проведения исследований.

Allow me here to thank all the countries and international organizations that have provided bilateral and multilateral assistance to the Republic of Guinea.
Позвольте мне здесь поблагодарить все страны и международные организации, которые оказывают двустороннюю и многостороннюю помощь Гвинейской Республике.

On behalf of the Government and of the people of Haiti, we express our thanks to the United Nations, in particular to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and to those countries and international organizations that have provided cooperation and assistance to Haitians.
От имени правительства и народа Гаити мы выражаем признательность Организации Объединенных Наций, в частности ее Объединенной программе по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), и тем странам и международным организациям, которые оказывают помощь и содействие народу Гаити.

In addition, we thank all the donor countries and non-governmental organizations that have provided emergency humanitarian assistance to the Palestinian people.
Кроме того, мы благодарны всем странам- донорам и неправительственным организациям, которые оказывают чрезвычайную гуманитарную помощь палестинскому народу.

Expresses its gratitude to the international community, the United Nations system, regional organizations, international agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations that have provided emergency relief to the affected countries;
Выражает признательность международному сообществу, системе Организации Объединенных Наций, региональным организациям, международным учреждениям, Международному движению Красного Креста и Красного Полумесяца и неправительственным организациям, которые предоставили чрезвычайную помощь пострадавшим странам;

Commends the efforts of States, United Nations agencies and non-governmental organizations that have provided humanitarian and other assistance, and encourages them to continue and increase such assistance, particularly in Rwanda;
Высоко оценивает усилия государств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, оказавших гуманитарную и иную помощь, и просит их продолжать оказывать и наращивать такую помощь, в частности в Руанде;

Commends the efforts of the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780(1992) of 6 October 1992, to examine and analyse evidence of violations of international humanitarian law, and of those States, United Nations bodies, specialized agencies and organizations that have provided pertinent information to the Commission of Experts;
Приветствует усилия Комиссии экспертов, созданной в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности от 6 октября 1992 года для рассмотрения и изучения доказательств нарушений международного гуманитарного права, а также тех государств, органов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и организаций, которые представили соответствующую информацию Комиссии экспертов;

We are grateful to Russia and to all other nations and international and non-governmental organizations that have provided assistance in overcoming the recent outbreak of typhoid in Dushanbe, over the course of which about 7,000 people were hospitalized.
Мы благодарны России, всем государствам, международным неправительственным организациям, оказавшим содействие в преодолении недавней вспышки эпидемии брюшного тифа в Душанбе, в ходе которой было госпитализировано около 7000 человек.

President Rabbani(spoke in Afghan; English text furnished by the delegation): With your permission, I should like to avail myself of this opportunity to express my most sincere gratitude to those Member States and international and non-governmental organizations that have provided urgent assistance to my countrymen, affected by the earthquakes of 4 February and 30 May 1998.
Президент Раббани( говорит по-афгански; текст выступления на английском языке представлен делегацией): С Вашего позволения я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить искреннюю признательность тем государствам- членам, а также международным и неправительственным организациям, которые предоставили чрезвычайную помощь моим соотечественникам, пострадавшим от землетрясений, произошедших 4 февраля и 30 мая 1998 года.

Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
Выражает свою признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;

Notes with appreciation additional efforts being made to enhance cooperation with other international, governmental and non-governmental organizations in order to facilitate more comprehensive and need-specific responses to requests for electoral assistance, and expresses appreciation to those Member States, regional organizations and non-governmental organizations that have provided observers or technical experts in support of United Nations electoral assistance efforts;
С признательностью отмечает дополнительные усилия, предпринимаемые для расширения сотрудничества с другими международными, правительственными и неправительственными организациями в целях более всестороннего и целенаправленного реагирования на просьбы об оказании помощи в проведении выборов, и выражает признательность тем государствам- членам, региональным организациям и неправительственным организациям, которые предоставили наблюдателей и технических экспертов в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов;

Also expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons and have supported the work of the Representative of the Secretary-General;
Выражает также свою признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и оказали поддержку деятельности Представителя Генерального секретаря;

Calls upon the international community to urgently provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery, reconstruction and enhancing the national economy, including the rehabilitation of victims, return of displaced persons, and restoration of the essential infrastructure; and expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the people and Government of Lebanon.
Призывает международное сообщество в срочном порядке предоставить правительству Ливана финансовую помощь в целях оказания поддержки деятельности на национальном уровне, направленной на скорейшее восстановление, реконструкцию и укрепление национальной экономики, включая реабилитацию жертв, возвращение перемещенных лиц и восстановление основных объектов инфраструктуры; и выражает свою признательность государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций и межправительственным, региональным и неправительственным организациям, которые оказали и продолжают оказывать помощь народу и правительству Ливана.

Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations that have provided assistance and protection to internally displaced persons, developed policies to address their plight and supported the work of the Representative of the SecretaryGeneral;
Выражает свою признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту внутренним перемещенным лицам, разрабатывают политику с целью урегулирования их нелегкого положения и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;

Welcomes the recommendation of the Security Council, in its resolution 1580(2004) of 22 December 2004, to establish a voluntary emergency fund, to be administered by the United Nations Development Programme, to support efforts related to the planning and implementation of military reform, and expresses appreciation to those countries and organizations that have provided technical and financial support, including through the United Nations Development Programme, for the definition and implementation of military sector reform;
Приветствует рекомендацию Совета Безопасности, содержащуюся в его резолюции 1580( 2004) от 22 декабря 2004 года, создать под управлением Программы развития Организации Объединенных Наций чрезвычайный фонд добровольных взносов для поддержки усилий, связанных с планированием и осуществлением военной реформы, и выражает признательность тем странам и организациям, которые оказали техническую и финансовую поддержку, в том числе через Программу развития Организации Объединенных Наций, в разработке и проведении реформы военного сектора;

Expresses its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided information on domestic law and practice relating to civil defence forces or comments concerning their relation to the protection of human rights and fundamental freedoms, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1993/54;
Выражает признательность правительствам, а также межправительственным и неправительственным организациям, представившим в соответствии с резоюцией 1993/ 54 Комиссии по правам человека информацию о внутреннем законодательстве и практике, в том что касается сил гражданской самообороны и защиты прав человека и основных свобод;

On behalf of my country's Government, I wish to express most heartfelt thanks to the countries and international organizations that have provided donations and assistance for those affected in Jimaní.
От имени правительства моей страны я выражаю искреннюю благодарность странам и международным организациям, которые предоставили пожертвования и помощь пострадавшим в Химани.

Expresses its appreciation to those Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided protection and assistance to internally displaced persons, including through the facilitation of durable solutions and the inclusion of internally displaced persons within their national development plans, and have supported the work of the Special Rapporteur;
Выражает свою признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые обеспечили защиту и помощь внутренне перемещенным лицам, в том числе путем содействия выработке долгосрочных решений и включения внутренне перемещенных лиц в свои национальные планы развития, и оказали поддержку работе Специального докладчика;

Also expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Palestinian people;
Выражает также свою признательность тем государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций и межправительственным, региональным и неправительственным организациям, которые оказывали и продолжают оказывать помощь палестинскому народу;

Expresses its appreciation to those Member States, institutes and intergovernmental and non-governmental organizations that have provided human and financial resources, particularly on the occasion of the Ninth Congress, and invites Governments to lend their support to the United Nations crime prevention and criminal justice programme and to increase their financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund;
Выражает признательность государствам- членам, учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставили людские и финансовые ресурсы, в частности, в связи с проведением девятого Конгресса, и предлагает правительствам оказать поддержку программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и увеличить свои финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;

The Committee is also concerned about reports of pressure on individuals and organizations that have provided information to the Committee art. 19.
Комитет также обеспокоен сообщениями об оказании давления на отдельных лиц и организации, которые представляли информацию Комитету статья 19.

It expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the Lebanese people and Government, and looks forward to the success of the international Conference which will be held in Paris, on 25 January 2007, in support of Lebanon.
Он выражает признательность государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций и межправительственным, региональным и неправительственным организациям, которые оказывали и продолжают оказывать помощь народу и правительству Ливана, и рассчитывает на успешное проведение международной конференции в поддержку Ливана, которая состоится в Париже 25 января 2007 года.

The Rio Group took note of the report of the Secretary-General(A/54/362) and thanked the States and organizations that had provided information on the topic.
Группа Рио принимает к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 54/ 362) и выражает признательность государствам и организациям, представившим информацию по этой теме.

Thanked the Parties, other States and organizations that had provided leadership and support to the activities that had laid the basis for the current draft programme of work for 2014- 2016;
Выразило признательность Сторонам, другим государствам и организациям, обеспечивавшим руководство и оказывавшим поддержку деятельности, которая легла в основу нынешнего проекта программы работы на 2014- 2016 годы;