ORGANIZATIONS WOULD на Русском - Русский перевод

• организации будут
• организаций позволит
• организациями будет
• организациям будет
• организациями будут

Примеры использования Organizations would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizations would remain accountable for the figures provided.
Организации будут нести ответственность за представленные данные.

It was hoped that contributing organizations would put their best candidates forward.
Выражалась надежда в том, что участвующие организации будут выдвигать своих лучших кандидатов.

Organizations would share their experiences as each moved forward at its own pace and manner.
Организации будут обмениваться своим опытом, поскольку каждая из них идет своим путем и в своем темпе.

Increased funding from GEF and other international organizations would enhance UNIDO's efforts to mobilize resources.
Более значительное финансирование из ГЭФ и других международных организаций позволит ЮНИДО активизировать свою работу по мобили- зации ресурсов.

National organizations would continue to interface with the Committee through their respective States.
Национальные орга- низации будут по-прежнему контактировать с Коми- тетом через делегации своих государств- членов.

Better networking and collaboration among the various women's organizations would go a long way in empowering women.
Лучшая сетевая организация и сотрудничество между различными женскими организациями будут иметь большое значение для расширения прав женщин.

Moreover, organizations would incur considerable expenses for training, relocation and indemnities.
Кроме того, организации будут нести значительные расходы на переподготовку, перемещение на новое место службы и выплату льгот.

ESCAP, along with UNDP, the World Bank and other international organizations would be happy to participate in monitoring and implementation activities.
ЭСКАТО наряду с ПРООН, Всемирным банком и другими международными организациями была бы рада принять участие в мероприятиях по контролю и осуществлению.

Those organizations would comply with international standards, significantly reducing risks to market participants.
Эти организации будут соответствовать международным стандартам, что значительно снижает риски для участников рынка.

The increased funding from GEF and other international organizations would complement the efforts of UNIDO to increase resource mobilization.
Приток средств по линии ГЭФ и других международных организаций позволит дополнить усилия ЮНИДО по более широкой мобилизации ресурсов.

The organizations would find it difficult to provide information that could only be provided by the staff, such as lists of outlets.
Организациям будет сложно представить информацию, которая может быть представлена только сотрудниками, например списки торговых точек.

Japan hoped that newly created national human rights organizations would function effectively to further improve the human rights situation.
Делегация Японии выразила надежду, что новые национальные правозащитные организации будут работать эффективно и позволит и далее улучшать положение в области прав человека.

Organizations would invite each other's representatives and representatives of the Counter-Terrorism Committee, to attend meetings of interests.
Организации будут приглашать представителей друг друга и представителей Контртеррористического комитета принимать участие в совещаниях, представляющих интерес;

Mr. SHAHI said that requesting States parties to report on the activities of nongovernmental organizations would impose an additional burden on them.
Г-н ШАХИ говорит, что обращение к государствам- участникам с просьбой сообщать информацию о неправительственных организациях будет накладывать на них дополнительное бремя.

He hoped that, in future, both organizations would participate with energy and enthusiasm in the Decade's activities.
Выступающий выражает надежду, что в будущем обе организации будут решительно и активно участвовать в договорах Десятилетия.

Enhancing cooperation between the United Nations and the private sector, civil society and non-governmental organizations would greatly increase the efficiency of the Organization's work.
Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, гражданским обществом и неправительственными организациями позволит значительно повысить эффективность работы Организации..

International non-governmental organizations would act as intermediaries by circulating information and providing feedback.
Международные неправительственные организации будут выступать в качестве передаточного звена в деле распространения информации и ее обновления.

The UNMEE Mine Action Coordination Centre, the United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations would play a significant rehabilitation and reconstruction role.
Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации будут играть существенную роль в деле восстановления и реконструкции.

He hoped that international organizations would cooperate in work towards multilateral rules on competition promoting market access.
Оратор выразил надежду на то, что международные организации будут сотрудничать в работе по принятию многосторонних норм в области конкуренции в интересах улучшения доступа на рынки.

It was also said that the increased participation of the European Union and other international organizations would contribute to cooperative arrangements among all parties concerned.
Также отмечалось, что бóльшая степень участия Европейского союза и других международных организаций будет способствовать проведению совместных мероприятий всех заинтересованных сторон.

All organizations would have the right to send three representatives each to the two-day conference allowing for participation during the preliminary consultative meeting.
Все организации будут иметь право направить на двухдневную конференцию по три представителя каждая, что позволит им участвовать в предварительном консультационном совещании.

Under the terms of the draft proposal, the Committee on Non-Governmental Organizations would recommend to the Economic and Social Council the holding of a one-week resumed session.
В соответствии с проектом предложения Комитет по неправительственным организациям будет рекомендовать Экономическому и Социальному Совету провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю.

Such organizations would continue their work until the tragedy of the collective punishment of all Gaza residents was over and the borders were reopened to the flow of people and goods.
Эти организации будут работать до тех пор, пока не прекратится трагедия коллективного наказания всех жителей Газы и границы не откроются вновь для движения людей и товаров.

The Executive Director appreciated the various comments provided by Executive Board members regarding the cost-recovery issue and noted that UNFPA along with the concerned sister organizations would await Board guidance.
Директор- исполнитель с признательностью принял к сведению замечания, высказанные членами Совета по вопросу возмещения расходов, и отметил, что ЮНФПА вместе с соответствующими родственными организациями будет ожидать указаний Совета.

If it meets the community requirements, statistical organizations would ask the vendor to register the Statistical Service implementation to the Global Artefact Catalogue.
Если требования сообщества выполняются, статистические организации могут просить поставщика зарегистрировать реализацию статистической услуги в Глобальном каталоге разработок.

After providing a detailed account of legislation and other measures to ensure public dissemination of information related to procedures and conditions for public procurement, Argentina indicated that the involvement of the Chamber of Commerce and non-governmental organizations would improve the transparency of the processes.
Изложив подробную информацию о законодательстве и других мерах по обеспечению публичного распространения информации, касающейся процедур и условий публичных закупок, Аргентина указала, что участие торговых палат и неправительственных организаций позволит улучшить прозрачность этих процессов.

It hoped that other Governments and international organizations would make greater use of modern technology to disseminate and promote international humanitarian law.
Она надеется, что правительства других стран и международные организации будут шире использовать современные технологии для распространения и пропаганды международного гуманитарного права.

Ideally, different international organizations would use the same or very similar indicators for collecting information on the labour market for reasons of coherence and comparability.
В идеале различные международные организации должны использовать одни и те же или весьма сходные показатели для сбора информации о рынке труда для обеспечения согласованности и сопоставимости данных.

In that regard, it was underlined that cooperation between the United Nations and regional organizations would greatly contribute to the peaceful resolution of conflicts and to peacemaking and peace-building.
В связи с этим было подчеркнуто, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями будет в значительной степени способствовать мирному разрешению конфликтов и миротворчеству и миростроительству.

She hoped that the organizations would hire more women, especially from developing countries, and that the study to be conducted by ICSC in 2001 would show more satisfactory results.
Она выражает надежду на то, что организации будут нанимать больше женщин, особенно из развивающихся стран, и что обследование, намеченное КМГС на 2001 год, даст более удовлетворительные результаты.