NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WOULD на Русском - Русский перевод

• неправительственные организации будут
• неправительственными организациями будет

Примеры использования Non-governmental organizations would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental organizations would be able to speak;
Неправительственные организации будут иметь возможность для выступлений;

To that end, cooperation with non-governmental organizations would be strengthened.
В этой связи будет укрепляться сотрудничество с неправительственными организациями.

Non-governmental organizations would have no negotiating role;
Неправительственные организации не будут играть роли в процессе переговоров;

The existing institutional machinery, the Government, the gender desks, the Ministries and non-governmental organizations would all work in a collaborative manner.
Существующий организационный механизм, правительство, гендерные службы, министерства и неправительственные организации будут работать в сотрудничестве друг с другом.

Non-governmental organizations would be advised of the terms and conditions of their participation.
Неправительственные организации будут уведомляться об условиях их участия.

The preparatory process itself, with the participation of Governments, international institutions, the private sector and non-governmental organizations, would bring those goals closer.
Даже сам подготовительный процесс с участием правительств, международных учреждений, частного сектора и неправительственных организаций позволит приблизить эти цели.

Representatives of non-governmental organizations would also be allowed to make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
Представители неправительственных организаций смогут также выступать с заявлениями в Специальном комитете полного состава.

Enhancing cooperation between the United Nations and the private sector, civil society and non-governmental organizations would greatly increase the efficiency of the Organization's work.
Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, гражданским обществом и неправительственными организациями позволит значительно повысить эффективность работы Организации..

International non-governmental organizations would act as intermediaries by circulating information and providing feedback.
Международные неправительственные организации будут выступать в качестве передаточного звена в деле распространения информации и ее обновления.

The UNMEE Mine Action Coordination Centre, the United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations would play a significant rehabilitation and reconstruction role.
Центр МООНЭЭ по координации деятельности, связанной с разминированием, гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации будут играть существенную роль в деле восстановления и реконструкции.

During that meeting, non-governmental organizations would be invited to offer country-specific information on the States parties to be reviewed by the Committee.
В ходе этой встречи неправительственным организациям было бы предложено предоставить информацию по конкретным государствам- участникам, которые будут рассматриваться Комитетом.

Mr. Windführ said that, in the absence of any document enunciating clearly how the right to food was violated and what the obligations of States were in that regard, non-governmental organizations would find it difficult to satisfy the Committee.
Г-н Виндфюр заявил, что в отсутствие какого-либо документа, прямо указывающего, что составляет нарушение права на питание и каковы обязательства государств в этой связи, неправительственным организациям будет трудно оказать содействие Комитету.

Cooperation with member States and non-governmental organizations would ensure that those recommendations led to improved child-health and survival rates.
Сотрудничество с государствами- членами и неправительственными организациями должно обеспечить, чтобы в результате этих рекомендаций было достигнуто снижение показателя заболеваемости и смертности среди детей.

Australia hoped that the various bodies of the United Nations system whose work touched on drug control, together with relevant regional and non-governmental organizations, would play a prominent role in the special session.
Австралия надеется на то, что различные органы системы Организации Объединенных Наций, работа которых имеет отношение к контролю над наркотическими средствами, вместе с соответствующими региональными и неправительственными организациями будут играть в ходе специальной сессии особую роль.

Under the terms of the draft proposal, the Committee on Non-Governmental Organizations would recommend to the Economic and Social Council the holding of a one-week resumed session.
В соответствии с проектом предложения Комитет по неправительственным организациям будет рекомендовать Экономическому и Социальному Совету провести возобновленную сессию продолжительностью в одну неделю.

After providing a detailed account of legislation and other measures to ensure public dissemination of information related to procedures and conditions for public procurement, Argentina indicated that the involvement of the Chamber of Commerce and non-governmental organizations would improve the transparency of the processes.
Изложив подробную информацию о законодательстве и других мерах по обеспечению публичного распространения информации, касающейся процедур и условий публичных закупок, Аргентина указала, что участие торговых палат и неправительственных организаций позволит улучшить прозрачность этих процессов.

They anticipated that non-governmental organizations would continue to play those roles and that support should be provided based upon their competence and quality of service.
Они предположили, что неправительственные организации будут и в дальнейшем выполнять эти функции, и отметили, что оказываемая ими поддержка должна определяться сферой их компетенции и качеством предоставляемых услуг.

On the understanding that these recommendations should be implemented taking into account the various national interests and contexts and that collaboration with non-governmental organizations would strictly adhere to the requirements of the relevant General Assembly resolutions on the matter.
При том понимании, что эти рекомендации будут осуществляться с учетом разнообразия национальных интересов и условий и что сотрудничество с неправительственными организациями будет осуществляться строго в рамках требований соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи по данному вопросу.

It was to be hoped that humanitarian non-governmental organizations would abide by a code of conduct ruled out interfering in the internal affairs of States and threatening their unity and stability.
Следует надеяться, что гуманитарные неправительственные организации будут соблюдать кодекс поведения, который исключает вмешательство во внутренние дела государств и угрозу их единству и стабильности.

At its 7th plenary meeting, on 4 May 1995, the Council decided that the second session of the Working Group on the Review of Arrangements for Consultations with Non-Governmental Organizations would take place from 8 to 12 May 1995 and the 1995 session of the Committee on Non-Governmental Organizations from 12 to 23 June 1995.
На своем 7- м пленарном заседании 4 мая 1995 года Совет постановил, что вторая сессия Рабочей группы по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями будет проведена с 8 по 12 мая 1995 года и сессия Комитета по неправительственным организациям 1995 года- с 12 по 23 июня 1995 года.

She hoped that Member States and non-governmental organizations would continue to work together in preparation for the Fourth World Conference on Women in Beijing in the same spirit of harmony and willingness to engage in a dialogue.
Г-жа Монгелла выражает надежду, что государства- члены и неправительственные организации будут продолжать сотрудничать в подготовке четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в том же духе согласия и гармонии.

At the 7th meeting, on 4 May, on the proposal of the President, the Council decided that the second session of the Open-ended Working Group on the Review of Arrangements for Consultation with Non-Governmental Organizations would take place from 8 to 12 May and the 1995 session of the Committee on Non-Governmental Organizations from 12 to 23 June.
На 7- м заседании 4 мая по предложению Председателя Совет постановил, что вторая сессия Рабочей группы открытого состава по обзору порядка проведения консультаций с неправительственными организациями будет проведена с 8 по 12 мая, а сессия Комитета по неправительственным организациям 1995 года- с 12 по 23 июня.

Partnership between Governments and non-governmental organizations would benefit the process, and the Forum recognized the need for consultation at the grass-roots level.
Способствовать продвижению процесса будет также установление партнерских отношений между правительствами и неправительственными организациями, и Форум подчеркивает необходимость проведения консультаций на низовом уровне.

The resolution of the Transitional Executive Council regarding the participation of international observers also expressed"the hope that all international observers and other observers from South African and foreign non-governmental organizations would cooperate closely in the performance of their task to oversee the electoral process at all stages.
В резолюции Переходного исполнительного совета, касающейся участия международных наблюдателей, выражалась также" надежда на то, что все международные наблюдатели и другие наблюдатели из южноафриканских и зарубежных неправительственных организаций будут тесно сотрудничать друг с другом при выполнении ими своей задачи наблюдения за процессом выборов на всех его этапах.

The involvement of civil society and non-governmental organizations would focus on the advancement of women and human rights by ensuring access for all to basic services, jobs and the means of production.
Деятельность гражданского общества и неправительственных организаций будет сосредоточена главным образом на улучшении положения женщин и поощрении прав человека путем обеспечения доступа всего населения к основным услугам, рабочим местам и средствам производства.

While emphasizing that decision-making must remain within the exclusive purview of Member States, they considered that access for non-governmental organizations would contribute to a significant increase in transparency and accountability in the United Nations, and improve the quality of such decision-making.
Подчеркивая, что принятие решений должно оставаться исключительной прерогативой государств- членов, они считают, что обеспечение доступа для неправительственных организаций будет способствовать существенному повышению степени транспарентности и отчетности в Организации Объединенных Наций, а также повышению качества такого процесса принятия решений.

The North American non-governmental organizations would continue their practice of having Standing Committees in areas of special concern such as human rights, economic development, religious groups and the status of women.
Североамериканские неправительственные организации будут продолжать свою практику создания постоянных комитетов по вопросам, представляющим особый интерес, таким, как права человека, экономическое развитие, религиозные группы и положение женщин.

The Ministry of Women's Affairs, in cooperation with national institutions and non-governmental organizations, would continue the fight to eliminate existing discriminatory provisions and promote women's rights.
Министерство по делам женщин в сотрудничестве с национальными институтами и неправительственными организациями будет продолжать борьбу за искоренение существующих дискриминационных положений и за укрепление прав женщин.

The non-governmental organizations would seek to generate public support for the Palestinian people through campaigns around the themes of the future of Jerusalem, Israeli settlements and their expansion in East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip, and the Palestinian refugees' right of return.
Неправительственные организации будут стремиться также к мобилизации общественной поддержки в интересах палестинского народа путем проведения кампаний, касающихся таких тем, как будущее Иерусалима, израильские поселения и их расширение в Восточном Иерусалиме, на Западном берегу и в секторе Газа и право палестинских беженцев на возвращение.

A more open policy towards non-governmental organizations would help to establish a link between decision-makers in New York and the people of the world, who might otherwise fail to understand the decisions made and react against them.
Еще большая открытость для неправительственных организаций будет способствовать укреплению связи между директивными инстанциями, находящимися в Нью-Йорке, и народами мира, ибо в противном случае имеется опасность того, что они не будут понимать решений и отрицательно реагировать на них.