ORGANIZED A TRAINING COURSE на Русском - Русский перевод

• организовала учебные курсы
• организовал учебный курс

Примеры использования Organized a training course на Английском языке и их переводы на Русский язык

The University organized a training course entitled"Media Terrorism" in Cairo from 24 to 28 January;
Университет организовал 24- 28 января в Каире учебный курс по теме" Терроризм с использованием средств массовой информации";

The ILO also carried out a study on gender and critical analysis of Palestinian law and practice regarding women workers, and organized a training course on the promotion of women worker's rights and equality in employment.
МОТ также провела исследование проблем женщин и критический анализ палестинского законодательства и практики, касающейся трудящихся женщин, и организовала учебные курсы по вопросам поощрения прав работающих женщин и их равенства при трудоустройстве.

As part of this, FAO organized a training course on Food Microbiology in Trinidad and Tobago in January 1994.
В рамках этих усилий в январе 1994 года ФАО организовала учебные курсы по вопросам микробиологии продуктов питания в Тринидаде и Тобаго.

In December 2008, OHCHR, in cooperation with the Palestinian Authority's Independent Commission for Human Rights, organized a training course on"Rights of women and juveniles in the field of crime prevention and criminal justice.
В декабре 2008 года УВКПЧ в сотрудничестве с Независимой комиссией Палестинской администрации по правам человека организовало курсы профессиональной подготовки по теме<< Права женщин и подростков в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In July 1996, the Centre organized a training course on human rights and law enforcement for 40 instructors of the Royal Gendarmerie.
В июле 1996 года Центр организовал курс подготовки по правам человека и правоприменению для 40 инструкторов королевской жандармерии.

In order to promote women in small businesses, the Commission implemented a project to empower women in small businesses in Indochina and organized a training course for Women in entrepreneurship and enterprise development in cooperation with the Republic of Korea.
В целях повышения роли женщин на малых предприятиях Комиссия осуществила проект в Индокитае по наделению женщин, работающих на таких предприятиях, более широкими правами и в сотрудничестве с Республикой Корея организовала учебный курс для женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, и развития предприятий.

In the Sudan, the Institute organized a training course on security awareness for the future, in collaboration with the Higher Military Academy.
В Судане Университет в сотрудничестве с Высшей военной академией организовал учебный курс по проблемам безопасности в будущем.

Another thematic training sector is the partnership between UNICRI and the secretariat of the International Narcotics Control Board, the World Health Organization Regional Office for Africa and UNODC, which organized a training course for competent national authorities under the international drug control treaties.
Другой областью тематической профессиональной подготовки является партнерство между ЮНИКРИ и секретариатом Международного комитета по контролю над наркотиками, Региональным отделением Всемирной организации здравоохранения для Африки и УНП ООН, которые организовали учебные курсы для компетентных национальных органов в соответствии с международными договорами о контроле над наркотиками.

IAEA organized a training course on nuclear law for African countries in cooperation with, inter alia, OECD and the Commission of the European Union.
МАГАТЭ в сотрудничестве, в частности, с ОЭСР и Комиссией Европейского союза организовало учебные курсы по ядерному праву для африканских стран.

For example, from 11 to 14 May 2013, the Centre organized a training course for 25 Yemeni diplomats in Yemen.
Например, в течение периода 11- 14 мая 2013 года Центр организовал в Йемене проведение обучающего курса для 25 йеменских дипломатов.

The FIU has also organized a training course for representatives of these financial entities to inform them about this obligation and the modalities of reporting.
Кроме того, она организовала учебный курс для представителей различных финансовых учреждений системы, в рамках которого их ознакомили с этим обязательством и формами представления сообщений.

In addition, in collaboration with the World Bank Institute, UNFPA organized a training course, held in Turin, Italy, on poverty reduction, health reform and reproductive health.
Кроме того, в сотрудничестве с Институтом Всемирного банка ЮНФПА организовал в Турине, Италия, учебный курс по вопросам сокращения масштабов нищеты, проведения реформ в области здравоохранения и репродуктивного здоровья.

UNCTAD organized a training course on"Productive Capacities, Economic Growth and Poverty Reduction- the Example of Angola", for Angolan Government officials in Luanda November.
В ноябре ЮНКТАД организовала в Луанде учебный курс для ангольских правительственных должностных лиц по теме" Производственный потенциал, экономический рост и сокращение масштабов нищеты: пример Анголы.

On 12 to 14 May 2009, the Regional Centre and Togo's National Commission jointly organized a training course in Lomé for members of the National Commission, armed forces and civil society organizations.
Впоследствии с 12 по 14 мая 2009 года Региональный центр и Национальная комиссия Того по стрелковому оружию организовали в Ломе совместные учебные мероприятия для членов Комиссии, представителей вооруженных сил и сил безопасности, а также организаций гражданского общества.

The Foundation also organized a training course for police personnel on dealing with children and women who are victims of abuse and violence. The course was held on 15 October 2008 and attended by 43 persons(adjutants, sergeant majors, corporals and sergeants) from different departments in Qatar.
Фонд организовал также курсы подготовки для сотрудников полиции, занимающихся вопросами женщин и детей, пострадавших от жестокого обращения и насилия. 15 октября 2008 года были проведены учебные курсы, которые посетили 43 человека( начальники отделений личного состава, сержанты- майоры, капралы и сержанты) из различных полицейских департаментов Катара.

As in the previous year, UNFPA and the World Bank Institute jointly organized a training course on reproductive health and health sector reform, held in Turin, Italy, for UNFPA field and headquarters staff.
Как и в предыдущем году, ЮНФПА и Институт Всемирного банка совместно организовали учебные курсы по вопросам репродуктивного здоровья и реформы здравоохранения, проведенные в Турине, Италия, для сотрудников ЮНФПА, работающих на местах и в штаб-квартире.

In July 2008, it organized a training course for officials in the Gambia on the production of external debt statistics for debt sustainability analysis.
В июле 2008 года секретариат Содружества организовал для должностных лиц в Гамбии проведение учебного курса по вопросам составления статистических данных о внешней задолженности для целей анализа приемлемости уровня задолженности.

In cooperation with the International Institute of Humanitarian Law, the Centre for Human Rights organized a training course on the implementation of international standards for human rights in the administration of justice for officials from English-speaking African countries from 9 to 13 March 1992.
В сотрудничестве с Международным институтом гуманитарного права Центр по правам человека организовал 9- 13 марта 1992 года подготовительный курс, посвященный осуществлению международных стандартов в области прав человека при отправлении правосудия для государственных служащих англоговорящих стран Африки.

In September 1996, ICJ organized a training course on administration of justice and human rights in the modernization process held in Peru.
В сентябре 1996 года МКЮ организовала и провела в Перу учебные курсы по теме" Отправление правосудия и права человека в процессе модернизации.

The Centre for Human Evolution Sciences in association with the International Association Ius Primi Viri of Italy organized a training course for teachers, social workers and non-governmental organizations on"Racism, xenophobia and intolerance: plurality of cultures and universality of human rights" from October to December 2002 in addition to their standard human rights programme.
Научный центр по вопросам эволюции человека в сотрудничестве с международной ассоциацией<< Иус Прими Вири>>( Италия), помимо своей стандартной учебной программы в области прав человека, организовал в период с октября по декабрь 2002 года учебный курс для учителей, работников социальных служб и неправительственных организаций на тему<< Расизм, ксенофобия и нетерпимость: многообразие культур и универсальность прав человека.

In France, the Institute organized a training course on technical and professional intervention skills, in collaboration with the National Institute of Police of France.
Во Франции Университет в сотрудничестве с Национальным институтом полиции Франции организовал учебный курс по навыкам применения технических и профессиональных мер.

UNU and the Asian Institute of Technology(AIT) organized a training course on planning for sustainable development in the Asia-Pacific region from 17 July to 4 August 1995 at AIT in Bangkok.
В период с 17 июля по 4 августа 1995 года в Азиатском технологическом институте( АТИ) в Бангкоке УООН и АТИ были организованы учебные курсы по вопросам планирования устойчивого развития в азиатско-тихоокеанском регионе.

The Manas International Airport(MIA) OJSC organized a training course subjected as"Aviation Security Management System" that was conducted for experts of the MIA OJSC management staff working at airports in Kyrgyzstan's Bishkek, Osh and Issyk-Kul, as well as for the Manas Management Company CJSC and Air KG LLC on November 20-24, 2017.
ОАО« Международный аэропорт« Манас» 20- 24 ноября 2017 года организовало учебный курс« Система управления безопасностью авиации» для специалистов аппарата управления, Бишкекского, Ошского, Иссык-Кульского филиалов ОАО« МАМ», ЗАО« Компания Манас Менеджмент» и ОсОО« Авиакомпании« Эйр Кей Джи».

On 5-8 May 2009, the European Police College(CEPOL) organized a training course Trafficking In Human Beings and Illegal Immigration in Vilnius 30 judicial officers from EU countries participated.
С 5 по 8 мая 2009 года Европейский полицейский колледж( СЕПОЛ) организовал в Вильнюсе учебный курс<< Торговля людьми и незаконная миграция>> в нем приняли участие 30 представителей судебной системы Европейского союза.

The Human Resources Management Section organized a training course for programme managers on the revised recruitment procedures to ensure that all those involved in recruitment are conversant with the recruitment policies so as to expedite recruitment processes.
Кадровая секция организовала для руководителей программ учебные занятия по пересмотренным процедурам набора персонала в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники, причастные к этому процессу, были ознакомлены с правилами набора и могли тем самым ускорить этот процесс.

In cooperation with ACSAD, the UNESCO Cairo Office also organized a training course on the application of geographic information systems and databanks for studying the environment and social impacts in integrated water projects.
Отделение ЮНЕСКО в Каире организовало также в сотрудничестве с АКСАД учебные курсы по применению систем географической информации и банков данных для изучения экологических и социальных последствий комплексных проектов, связанных с водными ресурсами.

In that context, in June 2003 the Office organized a training course on the United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms in law enforcement, in cooperation with the International Committee of the Red Cross.
В связи с этим Управление организовало в июне 2003 года в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста учебные курсы по вопросу об использовании стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в деятельности правоприменительных органов.

During the working mission, Nils Oeyvind Maehle organized a training course on inflation forecasting and inflation-targeting policies aiming at familiarizing the members of the Executive Board with the latest international practices and models, including the ones applied in the Central and Eastern Europe region.
В рамках встречи Oeyvind Maehle организовал курсы подготовки в области прогнозирования и политик таргетирования инфляции с целью ознакомления Исполнительного комитета с самымии новейщими политиками, применяемыми на международом уровне, в том числе в области Центральной и Восточной Европы.

In 2002, as in the previous year, UNFPA and the World Bank jointly organized a training course on population, reproductive health and health sector reform, held in Turin, Italy, for UNFPA field and headquarters staff to strengthen skills in key policy processes such as PRSPs, SWAPs and sectoral reforms.
В 2002 году, как и в предыдущем году, ЮНФПА и Всемирный банк совместно организовали в Турине, Италия, учебные курсы по вопросам народонаселения, репродуктивного здоровья и реформы сектора здравоохранения для сотрудников отделений ЮНФПА на местах и его штаб-квартиры в целях повышения квалификации по основным программным процессам, таким, как ДССН, ОСП и секторальные реформы.

In August 1997, the Société des télécommunications du Mali organized a training course on telematics applications for development at Bamako, with the support of the Agence francophone pour l'enseignement supérieur et la recherche, the International Telecommunication Union(ITU) and UNESCO.
В августе 1997 года" Société des télécommunications du Mali"( Телекоммуникационная компания Мали) организовала в Бамако учебные курсы по использованию средств телематики для целей развития при поддержке" Agence francophone pour l' enseignement supérieur et la recherche"(" Агентство высшего образования и научных исследований франкоязычных стран"), Международного союза электросвязи( МСЭ) и ЮНЕСКО.