ORGANIZED AN EXPERT SEMINAR на Русском - Русский перевод

• организовало семинар экспертов
• организовала семинар экспертов

Примеры использования Organized an expert seminar на Английском языке и их переводы на Русский язык

OHCHR organized an expert seminar on human rights and poverty in Geneva from 7 to 9 February 2001.
УВКПЧ организовало 7- 9 февраля 2001 года в Женеве семинар экспертов по правам человека и нищете.

Accordingly, at the Special Rapporteur's initiative, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Fundación Tres Culturas organized an expert seminar on this topic.
В этой связи Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Фонд" Три культуры" организовали по инициативе Специального докладчика семинар экспертов по рассматриваемой теме.

OHCHR organized an expert seminar on human rights and poverty, from 7 to 9 February 2001 in Geneva.
Февраля 2001 года УВКПЧ организовал в Женеве семинар экспертов по проблеме прав человека и нищеты.

In November 2006, OHCHR, with the participation of the Department of Economic and Social Affairs, organized an expert seminar for the Special Rapporteur on the Right to Education on"The right to education of persons with disabilities.
В ноябре 2006 года при участии Департамента по экономическим и социальным вопросам УВКПЧ организовало экспертный семинар для Специального докладчика по праву на образование по теме<< Право инвалидов на образование.

To that end, I organized an expert seminar on the role of the media in the framework of the Euro-Mediterranean partnership in June of this year.
В этих целях в июне этого года я организовала семинар с участием экспертов, посвященный роли средств массовой информации в контексте партнерства стран Европы и Средиземноморья.

Based on Commission resolution 15/14, on Concrete measures towards the full realization of children's housing rights", UNICEF, together with UNCHS(Habitat) organized an Expert Seminar on the rights of the child in particular with respect to shelter and related services.
Основываясь на резолюции 15/ 14 Комиссии о конкретных мерах, направленных на полную реализацию прав детей на жилье, ЮНИСЕФ вместе с ЦООННП( Хабитат) организовал проведение семинара экспертов по правам ребенка, особенно в отношении жилья и связанных с ним услуг.

In November 2008, the Working Group organized an Expert Seminar which focused on the impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
В ноябре 2008 года рабочая группа организовала семинар экспертов, посвященный последствиям терроризма и контртеррористических мер для осуществления экономических, социальных и культурных прав.

On 29 July 2006, following the Regional Conference of the Americas and in collaboration with the Office of the High Commissioner and the Government of Brazil, the Special Rapporteur organized an expert seminar on the issue of political platforms that incite racial discrimination.
После проведения Региональной конференции американских государств 29 июля 2006 года Специальный докладчик в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара и правительством Бразилии организовал семинар экспертов, посвященный политическим программам, подстрекающим к расовой дискриминации.

For example, OHCHR organized an Expert Seminar on Indigenous Peoples' Languages and Cultures on 8 and 9 March 2012 to contribute to the Expert Mechanism study on this topic.
Например, 8- 9 марта 2012 года УВКПЧ провело Семинар экспертов по вопросам языка и культуры коренных народов, чтобы внести вклад в исследование, проводимое Экспертным механизмом по этой теме.

To support the work of the Special Rapporteur in this area, and pursuant to Commission resolution 2004/62, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNESCO organized an expert seminar on this topic, the outcome of which was extremely useful in preparing this report.
В порядке оказания содействия Специальному докладчику в его работе и во исполнение резолюции 2004/ 62 Комиссии силами Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и ЮНЕСКО был организован семинар экспертов по данному вопросу, внесший весьма весомый вклад в подготовку настоящего доклада.

In 2008, the Working Group organized an expert seminar which focused on the impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights.
В 2008 году Рабочая группа организовала семинар экспертов, сконцентрировавший внимание на вопросе о воздействии терроризма и мер по борьбе с ним на осуществление экономических, социальных и культурных прав.

On 29 July 2006, following the Regional Conference of the Americas and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Brazil, the Special Rapporteur organized an expert seminar on the issue of political platforms which incite racial discrimination.
По итогам работы Региональной конференции стран американского континента и в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и правительством Бразилии Специальный докладчик 29 июля 2006 года организовал семинар экспертов по вопросу о политических платформах, содержащих подстрекательство к расовой дискриминации.

On 14 to 17 November 2006, OHCHR organized an expert seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples on Maskwacis Cree Territory, Alberta.
Ноября 2006 года УВКПЧ организовало семинар экспертов по договорам, соглашениям и другим конструктивным договоренностям, заключенным между государствами и коренными народами относительно территории индейцев маскваки из племени кри провинция Альберта.

In December, as part of its efforts to support the strengthening of democratic society, and as requested by the Human Rights Council in its resolution 22/10, OHCHR organized an expert seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.
В декабре в рамках своих усилий по содействию укреплению демократического общества в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 22/ 10 Совета по правам человека, УВКПЧ организовало семинар экспертов, посвященный эффективным мерам и видам передовой практики, связанным с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов.

Prior to the third session, the Working Group organized an expert seminar on intercultural and multicultural education, together with the International Service for Human Rights, to discuss ways in which the study of different cultures and their reciprocal influences are encouraged at national level.
Перед своей третьей сессией Рабочая группа совместно с Международной службой по правам человека организовала семинар экспертов по вопросам образования на основе многообразия и взаимодействия культур, цель которого состояла в обсуждении способов поощрения исследования на национальном уровне различных культур и их взаимного влияния.

As part of its follow-up programme to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance OHCHR organized an expert seminar for the African region, to be held in Nairobi from 16 to 18 September 2002, to consider issues related to discrimination and development.
В качестве части программы последующей деятельности в рамках Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости УВКПЧ организовало семинар экспертов для африканского региона, который будет проводиться 16- 18 сентября 2002 года в Найроби и рассмотрит вопросы, связанные с дискриминацией и развитием.

In May 2010, OHCHR organized an expert seminar for members of the HRC, seeking to identify opportunities and challenges in developing human rights-based responses to trafficking and promoting the application of the Recommended Principles and a Council plenary panel also gave voice to victims and survivors of trafficking.
В мае 2010 года УВКПЧ организовало семинар экспертов для членов СПЧ, направленный на выявление возможностей и проблем в области разработки основанных на правах человека мер реагирования на торговлю людьми и на содействие применению Рекомендованных принципов, а пленарная группа Совета стала голосом потерпевших и выживших в торговле людьми.

In the context of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, adopted by the General Assembly in resolution 49/146, OHCHR organized an expert seminar on racism, refugees and multi-ethnic States, at the United Nations Office at Geneva, from 6 to 8 December 1999.
В контексте пересмотренной Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 146, УВКПЧ организовало семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в период с 6 по 8 декабря 1999 года.

In 1997, the Office of the High Commissioner had organized an expert seminar to define the normative content of the right to adequate food as a human right, as a follow-up to the World Food Summit Plan of Action.
В 1997 году Управление Верховного комиссара организовало семинар экспертов для определения нормативного содержания права на достаточное питание как права человека в рамках последующей деятельности по выполнению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.

In November 2006, OHCHR, in cooperation with the Government of Bolivia, the Confederación de Pueblos Indígenas de Bolivia and the International Work Group on Indigenous Affairs, organized an expert seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and initial contact of the Amazon and Chaco region of South America.
В ноябре 2006 года УВКПЧ в сотрудничестве с правительством Боливии, Конфедерацией коренных народов Боливии и Международной рабочей группой по делам коренного населения организовали проведение семинара экспертов, посвященного коренным народам, проживающим в условиях добровольной изоляции и устанавливающим первоначальный контакт в районах Амазонки и Чако в Южной Америке.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert seminar at the United Nations Office at Geneva from 10 to 14 November 1997 on the role of the Internet in the light of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с 10 по 14 ноября 1997 года семинар экспертов о роли Интернет в свете положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

At the request of the Commission on Human Rights, contained in its resolution 2001/41 on the continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy, on 25 and 26 November 2002, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights.
По просьбе Комиссии по правам человека, содержащейся в ее резолюции 2001/ 41 о продолжении диалога о мерах по развитию и упрочению демократии, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека организовало 25- 26 ноября 2002 года семинар экспертов для рассмотрения вопроса о взаимозависимости между демократией и правами человека.

In December 2013, pursuant to Human Rights Council resolution 22/10, OHCHR organized an expert seminar on effective measures and best practices to ensure the promotion and protection of human rights in the context of peaceful protests.
В декабре 2013 года во исполнение резолюции 22/ 10 Совета по правам человека УВКПЧ организовало семинар экспертов, посвященный эффективным мерам и видам передовой практики, связанным с поощрением и защитой прав человека в контексте мирных протестов.

To support his work in this area, and encouraged by the proposal contained in Commission resolution 2003/56, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), together with the Universidad Nacional de Educación a Distancia(UNED), the leading Spanish distance education institution, organized an expert seminar on this subject, whose contributions were helpful in the drafting of this report.
В целях оказания поддержки работе в этой области и руководствуясь предложением, содержащимся в резолюции 2003/ 56 Комиссии, Управление Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) совместно с Национальным университетом дистанционного образования( НУДО), являющегося ведущим институтом Испании в области дистанционного образования, организовало семинар экспертов по этому вопросу, вклад которого был полезен при подготовке этого доклада.

As part of preparations for the Conference, in February her Office had organized an expert seminar on remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in that field, in which Committee members had played an active part.
В ходе подготовки Конференции Верховный комиссар в феврале текущего года организовал семинар экспертов по средствам правовой защиты, открытым для жертв актов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и по национальным процедурам в этой области, в работе которого активное участие приняли члены Комитета.

In light of the various initiatives taking place on the topic of indicators and the evident deficiencies of existing indicators to assess the realization of civil and political rights, OHCHR organized an expert seminar specifically on this topic from 27 to 29 September 1999 to enable an exchange of views among human rights practitioners.
В свете различных инициатив, относящихся к показателям и явным недостаткам в существующих показателях, предназначенных для оценки реализации гражданских и политических прав, УВКПЧ организовало 27- 29 сентября 1999 года семинар экспертов, конкретно посвященный этой теме, с тем чтобы специалисты, занимающиеся практическими вопросами прав человека, смогли обменяться мнениями.

OHCHR has taken leadership in the United Nations system for responding to the recommendation and organized an expert seminar on voluntarily isolated indigenous peoples in the Amazon and Gran Chaco regions in Santa Cruz, Bolivia in cooperation with the Government of Bolivia, the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia(CIDOB) and the International Work Group for Indigenous Affairs(IWGIA) in November 2006.
УВКПЧ взяло на себя роль лидера в системе Организации Объединенных Наций в деле выполнения этой рекомендации, и в ноябре 2006 года в сотрудничестве с правительством Боливии, Конфедерацией коренных народов Боливии( ККНБ) и Международной рабочей группой( МРГКН) организовало семинар экспертов по вопросам коренных народов, проживающих в районах Амазонки и Гран- Чако, который был проведен в Санта- Круз, Боливия.

Three consultants were called upon to elaborate, in consultation with government officials, civil society and international development agencies, draft guidelines to assist countries, international agencies and development practitioners in translating human rights norms, standards and principles into pro-poor policies and strategies. On 19 and 20 June 2002, OHCHR organized an expert seminar to discuss a first draft of the guidelines.
Трем консультантам было предложено разработать по согласованию с правительственными должностными лицами, представителями гражданского общества и международными учреждениями по вопросам развития проект руководящих принципов для оказания помощи странам, международным учреждениям и практическим работникам, занимающимся вопросами развития, в воплощении правозащитных норм, стандартов и принципов в политику и стратегии, осуществляемые в интересах бедных слоев населения. 19- 20 июня 2002 года УВКПЧ организовало проведение семинара экспертов для обсуждения первого проекта этих принципов.

In February 2010, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) organized an expert seminar on the theme"Implementing cultural rights: nature, issues at stake and challenges" in partnership with the International Organization of the Francophonie, UNESCO and the Observatory of Diversity and Cultural Rights.
В феврале 2010 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) вместе с Международной организацией франкоязычных стран, ЮНЕСКО и Организацией по мониторингу разнообразия и культурных прав организовали проведение семинара с участием экспертов на тему<< Реализация культурных прав: характер, вопросы, стоящие на повестке дня, и вызовы.

In February 2014, in its role as secretariat of the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, and in cooperation with the Faculty of Law, University of Auckland, New Zealand, OHCHR organized an expert seminar, in Auckland, on restorative justice, indigenous juridical systems and access to justice for indigenous women, children and youth and persons with disabilities.
В феврале 2014 года УВКПЧ в своей роли секретариата Экспертного механизма по правам коренных народов и в сотрудничестве с юридическим факультетом Оклендского университета( Новая Зеландия) организовало в Окленде семинар экспертов по реституционному правосудию, судебным системам коренных народов и доступе к правосудию для женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа коренных народов.