ORGANIZED BY THE AGENCY на Русском - Русский перевод

• организуемых агентством
• организованного агентством
• организованной агентством

Примеры использования Organized by the agency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The event was organized by the Agency"on a turn-key basis.
Мероприятие было организовано Агентством« под ключ».

Press conferences, presentations and thematic discussions are also organized by the agency.
По организации Агентства, устраиваются пресс-конференции, презентации и тематические дискуссии.

Peer reviews organized by the Agency are an important part of the safety assessment structure in the Czech Republic.
В Чешской Республике организуемые Агентством обзоры являются важной частью оценочного механизма.

Expert participates in seminars, conferences and other activities organized by the Agency and/or other organizations.
Эксперт участвует в семинарах, конференциях и иных мероприятиях, проводимых Агентством и/ или иными организациями.

Participation in exhibitions and trade fairs organized by the Agency, to enable them to display their products and share experiences with other participating entrepreneurs.
Участвуя в организуемых Агентством выставках- продажах, помогающих им сбыть свою продукцию и обменяться опытом с другими участниками.

Under the framework of the IAEA statute, China has supported and actively participated in technical cooperation activities organized by the Agency.
Действуя в рамках Устава МАГАТЭ, Китай поддерживает деятельность по техническому сотрудничеству, организуемую Агентством, и вносит в нее активный вклад.

In cases where the patient's appointment is being organized by the agency or other intermediary, intermediary service charge is not included in the price.
В случаях, когда запись пациента в клинику организует агентство или другой посредник, агентское вознаграждение не включено в стоимость услуги.

Borisbiy Zhangurazov, CEO, KAZNEX INVEST, these applications have been collected on the basis of trade missions, exhibitions and presentation events organized by the Agency in the current year.
Жангуразов, данные заявки были собраны по итогам торговых миссий, выставок и презентационных мероприятий, организованных агентством в текущем году.

Moreover, UNESCO takes part in all major events organized by the Agency, and the Agency participates in events sponsored by UNESCO.
Кроме того, ЮНЕСКО принимает участие во всех крупных мероприятиях, организуемых Агентством, а Агентство участвует в мероприятиях, организуемых под эгидой ЮНЕСКО.

Annual Assembly of the National Science and Technology Development Agency, April 2000, attended by 700 delegates and organized by the Agency(a Thai government agency);.
Ежегодная ассамблея Национального агентства по развитию науки и техники, апрель 2000 года; приняло участие 700 делегатов, организована Агентством( тайское государственное ведомство);

The coordinated research projects organized by the Agency provide an excellent forum for increasing understanding and the further development of technology.
Осуществляемая Агентством координация научно-исследовательских проектов предоставляет прекрасную возможность для повышения понимания и дальнейшего развития технологии.

In December 2005, a special technical meeting to coordinate international assistance to the Armenian nuclear power plant was organized by the Agency's Director General, Mr. ElBaradei, with the participation of donor countries.
В декабре 2005 года Генеральный директор Агентства г-н эль- Барадей при поддержке стран- доноров созвал специальное техническое совещание по координации помощи на нужды армянской атомной электростанции.

The event was organized by the Agency of Investment Development of Donetsk Region, the Donetsk Regional State Administration and the Donetsk Regional Council.
Организаторами мероприятия выступают коммунальное предприятие« Агентство инвестиционного развития Донецкой области», Донецкая облгосадминистрация и Донецкий облсовет.

For the first time, the National Pavilion of Italy showcased united Italian exposition organized by the Agency ITA- the Embassy of Italy, and ACIMIT the Association of Italian Textile Machinery Manufacturers.
Национальный павильон Италии впервые представил коллективную итальянскую экспозицию, организованную Агентством ИЧЕ- Посольством Италии, Отделом по развитию торгового обмена при содействии Итальянской ассоциации производителей оборудования для текстильной промышленности ACIMIT.

See the version of 2004 Affiliated company-"Center of Business Information" LLP participated in the tender to provide consulting services on the project to create a Web portal and gateway for e-government twice in 2005, organized by the Agency of Informatization and Communication.
Аффилированная компания- ТОО« Центр Деловой Информации» в 2005 году дважды участвовала в тендере на оказание консалтинговых услуг по проекту создания веб- портала и шлюза« электронного правительства», организованного Агентством по информатизации и связи.

Info-tours and press tours have been organized by the agency for the tour operators and journalists from Australia, Britain, Greece, New Zealand, Indonesia, Italy, Poland, Thailand.
Для туроператоров и журналистов из Австралии, Великобритании, Греции, Новой Зеландии, Индонезии, Италии, Польши, Таиланда агентством были организованы инфотуры и пресс- туры.

Of the 26 countries that have signed their national CAADP compacts, 20 have prepared or finalized their national investment plans and presented them to an independent technical review organized by the Agency, and are now working on financing and implementation modalities.
Из 26 стран, которые подписали свои национальные договоры об осуществлении КПРСХА, 20 стран ведут или завершили подготовку своих национальных инвестиционных планов и представили их для проведения Агентством независимого технического обзора, и они в настоящее время разрабатывают финансовые и имплементационные процедуры.

Conference on Citizen Rights to Real Property organized by the Agency for Land Relation and Cadastre of Moldova held in Chisinau, Republic of Moldova(30 November and 1 December 2009);
Конференция на тему" Права граждан на недвижимое имущество", организованная Агентством по земельным отношениям и кадастру Молдовы, Кишинев, Республика Молдова( 30 ноября- 1 декабря 2009 года);

See the version of 2004 Affiliated company-"Center of Business Information" LLP participated in the tender to provide consulting services on the project to create a Web portal and gateway for e-government twice in 2005, organized by the Agency of Informatization and Communication.
Аффилированная компания- ТОО« Центр Деловой Информации» в 2005 году дважды участвовала в тендере на оказание консалтинговых услуг по проекту создания веб- портала и шлюза« электронного правительства», организованного Агентством по информатизации и связи, победу в котором одержала индийская компания.

We attach importance to the drafting work, organized by the Agency, for a nuclear-safety convention, which is expected to enhance the level of nuclear safety world-wide.
Мы придаем большое значение работе, организованной Агентством, по выработке проекта конвенции о ядерной безопасности, которая, как ожидается, повысит уровень ядерной безопасности во всем мире.

The event is also set to include a briefing session from the Russian Export Center on the financial and non-financial support it offers to exporters through a one-stop shop approach, a briefing session entitled"Marketing regions", and a roundtable organized by the Agency for Strategic Initiatives.
В рамках мероприятия также запланировано проведение брифинг- сессии Российского экспортного центра о мерах финансовой и нефинансовой поддержки экспортеров, оказываемой Центром в режиме« единого окна», брифинг- сессии« Маркетинг территорий» и круглого стола Агентства стратегических инициатив.

An ordinary survey on the street organized by the agency confirmed that many Ukrainians do not know the basics of rendering first aid and are often mistaken concerning elementary standards of conduct.
Обычный опрос на улице, организованный агентством, показал, что многие украинцы не знакомы с основами оказания первой доврачебной помощи и часто заблуждаются в элементарных стандартах поведения.

At the Rio Summit on environment and development, the countries using French as a common language participated as a group on the basis of a consensus reached at their conference of environment ministers organized by the Agency in Tunis from 19 to 23 April 1991.
На состоявшейся в Рио-де-Жанейро Встрече на высшем уровне по проблемам окружающей среды и развития страны, говорящие на французском языке, принимали участие как единая группа на основе консенсуса, достигнутого на конференции их министров по вопросам окружающей среды, организованной Агентством и состоявшейся в Тунисе 19- 23 апреля 1991 года.

The corporate holiday was organized by the Agency"on a turn-key basis", including: script development, program and entertainment zones coordination, banquet organization, technical support, photo and video coverage, etc.
Корпоративный праздник был организован Агентством« под ключ», включая: разработку сценария, координацию программы и развлекательных зон, проведение банкета, техническое обеспечение, ведение фото- и видеорепортажа и др.

Within the context of PIP and UNRWA's policy of generating community-managed activities and strengthening institutional development within the Palestinian community, special attention was given in Lebanon to the participation of local Palestinian non-governmental organizations and community committees in training courses organized by the Agency.
В контексте ПУМ и политики БАПОР, направленной на организацию мероприятий, которыми руководили общины, и укрепление процесса развития организационной структуры в палестинском сообществе, особое внимание в Ливане уделялось участию местных палестинских неправительственных организаций и общинных комитетов в учебных курсах, организованных Агентством.

The exchanges that take place following the meetings organized by the agency with developing countries create local jobs and contribute know-how than can be transmitted to local participants in the enterprise.
В результате обмена, который происходит после встреч, организуемых АЭКР- СЮ с развивающимися странами, создаются рабочие места на местах и привносятся ноу-хау, которые могут передаваться местным участникам бизнеса.

His Government had contributed to the steps taken at the international level by IAEA, the European Union and the Group of Eight to promote comprehensive safeguards agreements and additional protocols and had actively participated in workshops organized by the Agency, in particular for African and Indian Ocean countries.
Правительство страны выступающего вносило и вносит свой вклад в меры, принимаемые на международном уровне МАГАТЭ, Европейским союзом и<< Группой восьми>> с целью содействия заключению соглашений и дополнительных протоколов о всеобъемлющих гарантиях, а также продолжает активно участвовать в работе семинаров- практикумов, организуемых Агентством, в частности для стран Африки и бассейна Индийского океана.

The forum is organized by the Agency for Strategic Initiatives to Promote New Projects and the Roscongress Foundation, in partnership with the Korea Trade-Investment Promotion Agency, the Korea Chamber of Commerce and Industry, and the Korea International Trade Association.
Организаторами мероприятия выступают АНО« Агентство стратегических инициатив по продвижению новых проектов» и Фонд« Росконгресс» в сотрудничестве с Корейским агентством содействия торговле и инвестициям, Торгово-промышленной палатой Республики Корея и Корейской ассоциацией международной торговли.

In this context, it may be recalled that the international symposium on electricity, health and the environment organized by the Agency in October 1995 concluded that nuclear power can play an important role in reducing carbon dioxide emissions and pollution from the electricity sector.
В этом контексте можно вспомнить, что международный симпозиум по электроэнергетике, здоровью и окружающей среде, организованный Агентством в октябре 1995 года, пришел к выводу, что ядерная энергия может играть важную роль в снижении выбросов двуокиси углерода и других загрязнителей, источником которых является электроэнергетический сектор.

The seminar was organized by the Agency for Cooperation and Research in Development(ACORD), based in Kidal, and the Chairpersons of the United Nations Working Groups on Minorities and on Indigenous Populations in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and UNDP Bamako.
Семинар был организован находящимся в Кидале Агентством по сотрудничеству и исследованиям в целях развития( АКОРД) и председателями рабочих групп Организации Объединенных Наций по меньшинствам и коренным народам в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и отделением ПРООН в Бамако.