ORGANIZED BY THE DIVISION на Русском - Русский перевод

• организуемый отделом
• проводимых отделом
• организуются отделом
• проводятся отделом
• организуемых отделом
• организуемое отделом
• организован отделом

Примеры использования Organized by the division на Английском языке и их переводы на Русский язык

This workshop was organized by the Division for Sustainable Development.
Этот семинар был организован Отделом по устойчивому развитию.

The Office will also continue to participate actively in selected meetings organized by the Division.
Управление также будет продолжать принимать активное участие в отдельных мероприятиях, организуемых Отделом.

Discrimination against Women organized by the Division for the Advancement of Women, DESA.
Организуемое Отделом по улучшению положения женщин, ДЭСВ.

The Office of the High Commissioner will participate in selected meetings organized by the Division.
Управление Верховного комиссара будет принимать участие в отдельных заседаниях, проводимых Отделом.

Expert group meetings and other activities organized by the Division for the Advancement of Women.
Совещания групп экспертов и другие мероприятия, организованные Отделом по улучшению положения женщин.

The fellows attend courses at The Hague Academy of International Law and special seminars organized by the Division.
Стипендиаты посещают курсы в Гаагской академии международного права и специальные семинары, организованные Отделом.

The workshop was jointly organized by the Division and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Семинар был совместно организован Отделом и Управлением Верховного комиссара по правам человека.

Staff of the regional commissions also participated in meetings organized by the Division on substantive issues.
Помимо этого, персонал региональных комиссий участвовал в организуемых Отделом заседаниях по основным вопросам.

The event, organized by the Division for Sustainable Development, DESA, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann(Estonia), Chairperson of the Committee.
Руководить этим мероприятием, организуемым Отделом по устойчивому развитию, ДЭСВ, будет Ее Превосходительство г-жа Тийна Интельманн( Эстония), Председатель Второго комитета.

Background papers on expert groups meetings organized by the Division in preparation of the critical areas of concern;
Справочные документы по совещаниям групп, организуемым Отделом, в рамках выявления областей, требующих особого внимания;

The Office of the High Commissioner will continue to participate actively in selected meetings organized by the Division.
Управление Верховного комиссара будет и далее принимать активное участие в отдельных заседаниях, проводимых Отделом.

Briefing on"Carbon dioxide capture and storage" organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
Брифинг на тему« Улавливание и хранение двуокиси углерода» организуемый Отделом по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The costs of travel and subsistence of Committee members and of expert participants attending the meetings organized by the Division.
Путевых расходов и суточных членов Комитета и экспертов, участвующих в работе организуемых Отделом совещаний.

In addition, the website provides information on census meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system.
Кроме того, на веб- сайте представлена информация о посвященных переписям совещаниях и семинарах, организуемых Отделом и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Some 89 per cent of the participants expressed a strong interest in that kind of event and gave the highest ratings to the workshops organized by the Division.
Примерно 89 процентов участников заявили о глубокой заинтересованности в мероприятиях такого рода и дали самую высокую оценку практикумам, проведенным Отделом.

That very useful programme, organized by the Division for Palestinian Rights, has been frequently commended by the Ministry for Foreign Affairs of the Palestinian Authority.
В адрес этой весьма полезной программы, организуемой Отделом по правам палестинцев, нередко высказывалась высокая оценка со стороны министерства иностранных дел Палестинской администрации.

The Executive Office also arranges travel of participants and servicing of conferences organized by the Division for Palestinian Rights, up to six times a year.
Административная канцелярия также занимается организацией поездок участников конференций, организуемых Отделом по правам палестинцев, и обслуживанием этих конференций-- шесть раз в год.

Expert group meetings organized by the Division for the Advancement of Women are usually held in close collaboration with relevant organizations of the United Nations system.
Организуемые Отделом по улучшению положения женщин совещания групп экспертов проводятся, как правило, в тесном сотрудничестве с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Participants also exchanged views with regard to the format and organizational aspects of future NGO events to be organized by the Division under the auspices of the Committee.
Участники обменялись также мнениями о характере и организационных аспектах будущих мероприятий с участием НПО, которые будет организовывать Отдел под эгидой Комитета.

Both events were being organized by the Division in cooperation with the Government of the United Republic of Tanzania, with funding provided in part by the Government of Germany.
Оба этих события были организованы Отделом в сотрудничестве с правительством Объединенной Республики Танзании, при этом их финансирование частично осуществляло правительство Германии.

Members of the Committee participated in the technical assistance activities organized by the Division for the Advancement of Women and other United Nations bodies.
Члены Комитета принимают участие в деятельности по оказанию технической помощи, организуемой Отделом по улучшению положения женщин и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

At the meetings, organized by the Division of Narcotic Drugs, participants can discuss the problems which they face, meet their counterparts, and work out joint regional solutions.
Участники этих совещаний, организуемых Отделом по наркотическим средствам, имеют возможности обсуждать стоящие перед ними проблемы, встречаться со своими коллегами и вырабатывать совместные региональные решения.

Keynote address on the theme"In search of prosperity: a view on national growth strategies", organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
Выступление с докладом на тему« В поисках процветания: анализ национальных стратегий развития», организуемое Отделом по устойчивому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам.

The latter course, which would be organized by the Division in collaboration with the Government of Argentina and with the support of the Commonwealth Secretariat, was tentatively scheduled for May 2006.
Последний курс, который будет организован Отделом в сотрудничестве с правительством Аргентины и Секретариатом Содружества, предварительно запланирован на май 2006 года.

The updated document will be widely disseminated to the international business community at business seminars organized by the Division and at other meetings to which the United Nations is invited.
Обновленный документ будет широко распространен среди международных деловых кругов на бизнес- семинарах, которые организуются Отделом, или на других форумах, на которые приглашается Организация Объединенных Наций.

The briefing, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will take place today, 27 September 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
Этот брифинг, организуемый Отделом по улучшению положения женщин, Департамент по экономическим и социальным вопросам, пройдет сегодня, 27 сентября 2001 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 1.

The Chairperson also participated in a panel discussion on violence against girls, organized by the Division for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund UNICEF.
Председатель также участвовала в групповом обсуждении вопроса о насилии в отношении девочек, организованном Отделом по улучшению положения женщин и Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

The event, organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali(Nigeria), Chairman of the Second Committee.
Это мероприятие, организуемое Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам, будет проходить под руководством Председателя Второго комитета Его Превосходительства г-на Амину Вали Нигерия.

Furthermore, the site also provides information and news about major events organized by the Division and others related to geographic information systems, cartography and standardization of geographical names.
Кроме того, на веб- сайте также представлена информация и сообщения о крупных мероприятиях, организуемых Отделом и другими органами, связанными с системами географической информации, картографией и стандартизацией географических названий.

Other requirements($7,800) would provide for printing of invitations and other miscellaneous items required in relation to the programme of seminars, non-governmental organization symposia and international meetings organized by the Division.
Другие ассигнования( 7800 долл. США) предназначены для распечатки приглашений и для покрытия прочих расходов в связи с программой семинаров, симпозиумов неправительственных организаций и международных совещаний, организуемых Отделом.