ОРГАНИЗОВАННОМ ОТДЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• organized by the division

Примеры использования Организованном отделом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полученные результаты были представлены на консультативном совещании3 региональных структур, организованном Отделом по устойчивому развитию Нью-Йорк, 4- 6 февраля.
The findings were presented to a consultative meeting3 of regional institutions, organized by the Division for Sustainable Development New York, 4-6 February.

УВКПЧ приняло участие в организованном Отделом в декабре 2009 года в Котд' Ивуаре практикуме с участием различных заинтересованных сторон в целях оказания помощи в подготовке просроченных докладов.
OHCHR participated in the multi-stakeholder workshop in Côte d'Ivoire organized by the Division in December 2009 in order to give assistance in the preparation of overdue reports.

Он сообщил также Комиссии об участии членов Комиссии в учебном курсе, организованном Отделом по вопросам океана и морскому праву в Буэнос-Айресе.
He also informed the Commission about the participation of members of the Commission in the training course organized by the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea in Buenos Aires.

Эксперты по проблемам женщин и ВИЧ были направлены на места в целях проведения исследований для представления на совещании группы экспертов по проблемам женщин и охраны здоровья, организованном Отделом в сотрудничестве с ВОЗ в Тунисе в сентябре 1998 года.
Experts on women and HIV were fielded to conduct studies for presentation at an expert group meeting on women and health organized by the Division in collaboration with WHO in Tunisia in September 1998.

Председатель также участвовала в групповом обсуждении вопроса о насилии в отношении девочек, организованном Отделом по улучшению положения женщин и Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.
The Chairperson also participated in a panel discussion on violence against girls, organized by the Division for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund UNICEF.

Комитет был представлен одним из своих членов на совещании Рабочей группы по вопросу о" ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек", организованном Отделом по улучшению положения женщин и ЮНИСЕФ во Флоренции в 2006 году.
The Committee was represented by one of its members in an expert group meeting on"The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child" organized by the Division for the Advancement of Women and UNICEF in Florence in 2006.

В ходе сессии Комиссии она также приняла участие в групповом обсуждении, организованном Отделом по улучшению положения женщин и Межпарламентским союзом, по вопросу о роли парламентариев в осуществлении Конвенции.
During the Commission's session, she had also taken part in a panel discussion, hosted by the Division for the Advancement of Women and the InterParliamentary Union, on the role of parliamentarians in implementing the Convention.

В семинаре, организованном Отделом в сотрудничестве с правительством Аргентины и при поддержке международных организаций, включая Секретариат Содружества, приняли участие соответствующий технический персонал из стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
The workshop, organized by the Division in collaboration with the Government of Argentina and with the support of international organizations including the Commonwealth Secretariat, had been attended by relevant technical staff from Latin America and the Caribbean countries.

В мае 2008 года оратор приняла участие в совещании экспертов по примерам положительной практики в законодательстве касательно насилия в отношении женщин, организованном Отделом по улучшению положения женщин в качестве одной из последующих мер по итогам изучения Генеральным секретарем вопроса о насилии в отношении женщин и резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи.
In May 2008, she had taken part in an expert meeting on good practices in legislation on violence against women, organized by the Division for the Advancement of Women, as a follow-up to the Secretary-General's study on violence against women and General Assembly resolution 61/143.

Проведению дискуссии содействовал также доклад о совещании группы экспертов, организованном Отделом по улучшению положения женщин( 28 ноября-- 2 декабря 2004 года, Рим) на тему<< Роль национальных механизмов в содействии равенству полов и расширение прав и возможностей женщин: достижения, недостатки и вызовы>> а.
The report of the expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women(28 November to 2 December 2004, Rome) on"The role of national mechanisms in promoting gender equality and the empowerment of women: achievements, gaps and challenges"a also supported the discussions.

В рамках процесса подготовки этого исследования Отдел организовал в 2003 году в Мальме, Швеция, консультативное совещание на тему мобильности и как она затрагивает женщин, участие в котором приняли эксперты из различных регионов мира для обсуждения гендерных аспектов миграции.<< Мировой обзор>> был официально представлен 3 марта 2005 года на дискуссионном форуме, организованном Отделом в ходе сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин.
As part of the preparatory process, the Division organized a consultative meeting on mobility and how it affects women in Malmö, Sweden, in 2003, which brought together experts from various regions to discuss the gender aspects of migration. The World Survey was launched on 3 March 2005 at a panel discussion organized by the Division during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.

Настоящий доклад, помимо прочих источников информации, опирается на итоги рассмотрения приоритетной темы на заседании группы экспертов, организованном Отделом по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций, который теперь входит в структуру<< ООНженщины>>, совместно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
The present report builds on, among other sources, an Expert Group Meeting on the priority theme organized by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, now part of UN-Women, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

УВКПЧ приняло участие в совещании группы экспертов, организованном Отделом по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), принимающей стороной которого стал Научно-исследовательский центр ЮНИСЕФ<< Инноченти>>, во Флоренции, Италия, 25- 28 сентября 2006 года, по вопросу о ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
OHCHR participated in an expert group meeting, organized by the Division for the Advancement of Women in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF), hosted by the UNICEF Innocenti Research Centre, in Florence, Italy, from 25 to 28 September 2006, on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.

Ответственный сотрудник Управления участвовал в пятом неофициальном заседании Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, организованном Отделом и проведенном 2- 4 мая 2006 года в Берлине, Германия, для рассмотрения, в частности, вопросов, касающихся реформы договорных органов и предложений Верховного комиссара по правам человека.
A senior staff member of the Office participated in the fifth informal meeting of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, organized by the Division and held in Berlin, Germany, from 2 to 4 May 2006, to review, inter alia, issues related to treaty body reform and the proposals of the High Commissioner for Human Rights.

Перечень показателей, который был определен на Совещании Группы экспертов, организованном Отделом по улучшению положения женщин, Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций в октябре 2007 года, послужил отправной точкой для дискуссии и для подготовки материалов по основным и техническим вопросам участвующими государствами- членами.
The list of indicators identified by the Expert Group Meeting organized by the Division for the Advancement of Women, the Economic Commission for Europe(ECE) and the United Nations Statistics Division in October 2007 served as the starting point for discussion and for the substantive and technical contribution from participating members.

Сотрудники Управления приняли участие в совещании группы экспертов по теме<< Мирные соглашения как способ содействия обеспечению равенства и участия женщин-- основа типовых положений>>, организованном Отделом по и проведенного в Оттаве с 10 по 13 ноября 2003 года, а также в консультативном совещании по теме<< Миграция и мобильность и каким образом они воздействуют на женщин>>, организованных Отделом в Мальме, Швеция, со 2 по 4 декабря 2003 года.
Office staff participated in the expert group meeting entitled"Peace agreements as a means for promoting gender equality and ensuring participation of women-- a framework of model provisions", organized by the Division and held in Ottawa from 10 to 13 November 2003, and in the consultative meeting on migration and mobility and how this movement affects women, organized by the Division in Malmö, Sweden, from 2 to 4 December 2003.

В связи с ее участием в совещании Группы экспертов по национальным механизмам, организованном Отделом по улучшению положения женщин в сотрудничестве с ЭКЛАК( Сантьяго, 31 августа- 4 сентября), Специальный советник встретилась с Исполнительным секретарем и старшими сотрудниками в целях обсуждения текущих усилий ЭКЛАК по обеспечению включения гендерной перспективы в ее программы и стратегии.
In conjunction with her participation in the expert group meeting on national machineries organized by the Division for the Advancement of Women in cooperation with ECLAC(Santiago, 31 August-4 September), the Special Adviser met with the Executive Secretary and with senior staff to review the ongoing efforts of ECLAC to ensure the integration of a gender perspective into its programmes and policies.

Управление участвовало в межучрежденческом совещании по координации подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, организованном Отделом социальной политики и развития в ходе июльской сессии Экономического и Социального Совета, и будет участвовать в подготовке информационных материалов для Генеральной Ассамблеи.
The Office participated in the Inter-Agency Meeting to coordinate the Preparation for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development, organized by the Division for Social Policy and Development during the July session of the Economic and Social Council, and will be contributing to the preparation of the information and material for the General Assembly.

Сразу же после проведения заседания в Утрехте она выступила в качестве основного докладчика на трехдневном семинаре, организованном Отделом в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), в Алматы, Казахстан, с целью обучения представителей государств- участников из региона Содружества Независимых Государств процедурам представления докладов в соответствии с Конвенцией.
Immediately after the Utrecht meeting, she had been the keynote presenter in a three-day workshop organized by the Division together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in Almaty, Kazakhstan, to train States parties of the Commonwealth of Independent States region in reporting procedures under the Convention.

В этой связи в докладе совещания группы экспертов, организованном Отделом по улучшению положения женщин, рекомендуется, чтобы основой для разработки социально-экономической политики и программ, нацеленных на защиту прав на здоровье, образование и надлежащий уровень жизни, на землю и собственность, на труд, социальное обеспечение и гражданство, служило национальное постконфликтное социально-экономическое информационное резюме с дезагрегированными по признаку пола данными.
In this context, a report of an expert group meeting organized by the Division for the Advancement of Women recommends that a national postconflict socio-economic profile with sex-disaggregated data should form the basis for the development of socio-economic policies and programmes aimed at protecting the rights to health, education, an adequate standard of living, land and property, work, social security and nationality.

Управление Верховного комиссара участвовало в практикуме по вопросам актуализации гендерной проблематики( Женева, сентябрь 1997 года), организованном Отделом для членов Межучрежденческого комитета по положению женщин и равноправию мужчин и женщин Административного комитета по координации и Группы экспертов по вопросам участия женщин в развитии Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитета содействия развитию.
The Office of the High Commissioner participated in the gender mainstreaming workshop(Geneva, September 1997) organized by the Division for members of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality of the Administrative Committee on Coordination and the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee(OECD/DAC) Expert Group on Women in Development.

На совещании Группы экспертов по вопросам торговли женщинами и девочками, состоявшемся 18- 22 ноября 2002 года в Нью- Йорке и организованном Отделом Секретариата по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, был сделан вывод о том, что принятый в настоящее время в системе уголовного правосудия подход к торговле людьми является неадекватным: все стратегии борьбы с торговлей людьми, осуществляемые правительствами, а также межправительственными и неправительственными организациями, должны включать четкие гендерные факторы и факторы прав человека.
The expert group meeting on trafficking in women and girls, organized by the Division for the Advancement of Women of the Secretariat and the United Nations Office on Drugs and Crime in New York from 18 to 22 November 2002, concluded that the prevailing criminal justice approach to trafficking had been inadequate: a clear gender and human rights perspective should be included in all anti-trafficking strategies of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.

Секретариат также принял участие в симпозиуме по борьбе с незаконным оборотом озоноразрушающих веществ, организованном Отделом технологии, промышленности и экономики в сотрудничестве с Отделом права окружающей среды и конвенций, состоявшемся 9- 10 июня 2011 года в Париже, в ходе которого он имел возможность повысить уровень информированности отдельных судей и прокуроров о Базельской конвенции.
The Secretariat also attended a symposium on tackling illegal trade in ozonedepleting substances organized by the Division of Technology, Industry and Economics in cooperation with the Division of Environmental Law and Conventions held in Paris on 9 and 10 June 2011, during which it had the opportunity to raise the awareness of selected judges and prosecutors about the Basel Convention.

Мая 1998 года сотрудники полиции провинции Чако участвовали в Буэнос-Айресе в семинаре" Подготовка полицейских инструкторов", организованном отделом по правам человека и социальным вопросам министерства внутренних дел в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций в рамках Десятилетия по образованию в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.
The police of the province of Chaco took part from 11 to 13 May 1998 in the symposium on"Training of Police Trainers" organized by the Office of the Under-Secretary for Human and Social Rights(Ministry of the Interior) in the city of Buenos Aires with the cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in connection with the United Nations Decade for Human Rights Education 19952004.

Совещания групп экспертов и другие мероприятия, организованные Отделом по улучшению положения женщин.
Expert group meetings and other activities organized by the Division for the Advancement of Women.

К их числу относятся доклады о работе организованных Отделом совещаний групп экспертов по отдельным темам.
These include the reports of expert group meetings organized by the Division on selected themes.

Интерактивное обсуждение, организованное Отделом 8 августа-- 12 сентября 2006 года, позволило получить дополнительную информацию.
An online discussion organized by the Division from 8 August to 12 September 2006 provided additional insights.

Неофициальное консультативное совещание по нормам и стандартам для инвалидов, организованное Отделом социальной политики и развития, Секретариат Организации Объединенных Наций, НьюЙорк, февраль 2001 года;
The Informal Consultative Meeting on the Norms and Standards for Persons with Disabilities hosted by the Division for Social Policy and development, UN Secretariat, New York, Feb. 2001;

Практикум был организован Отделом по улучшению положения женщин в сотрудничестве с Рабочей группой по вопросам равенства между мужчинами и женщинами Организации экономического сотрудничества и развития/ Комитета содействия развитию ОЭСР/ КСР.
It was organized by the Division for the Advancement of Women, in cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee Working Party on Gender Equality.

Он был организован Отделом в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки( ЭКА), Сетью руководителей кадровых служб государственного сектора африканских стран и правительством Эфиопии.
It was organized by the Division, in collaboration with the Economic Commission for Africa(ECA), the African Public Sector Human Resources Managers Network and the Government of Ethiopia.