ORGANIZED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• организована в соответствии
• организован в соответствии
• организованы в соответствии
• организовано в соответствии
• строиться в соответствии

Примеры использования Organized in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This session of the AWG-KP will be organized in accordance with the aforementioned recommendations.
Настоящая сессия СРГ- КП будет организована с учетом этих рекомендаций.

Through it students and teachers had access to unprecedented amounts of information, which could be organized in accordance with their needs.
Благодаря им учащиеся и преподаватели получают доступ к беспрецедентным объемам информации, которая может быть упорядочена в соответствии с их нуждами.

This session of the AWG-KP will be organized in accordance with the aforementioned recommendations.
Сессия СРГ- КП будет организована в соответствии с вышеупомянутыми рекомендациями.

Although financial considerations alone should not determine its composition or the fulfilment of its mandate, it was essential that the court should be organized in accordance with the principles of simplicity and economy.
Хотя одни лишь финансовые соображения не должны влиять на его состав или выполнение его мандата, важно, чтобы суд был организован в соответствии с принципами рациональности и экономии.

The Workshop was organized in accordance with the Convention's work plan for 1997-2000.
Рабочее совещание было организовано в соответствии с планом работы по Конвенции на 1997- 2000 годы.

The Astana"Environment for Europe"(EfE) Ministerial Conference was the first EfE Conference organized in accordance with the Reform Plan of the EfE process.
Конференция министров" Окружающая среда для Европы"( ОСЕ) в Астане стала первой Конференцией ОСЕ, организованной в соответствии с Планом реформы процесса ОСЕ.

It will be organized in accordance with the recommendations made by the SBI at its thirty-second session.
Она будет организована в соответствии с рекомендациями, принятыми ВОО на его тридцать второй сессии.

The Astana Conference was the first EfE conference organized in accordance with the reform plan of the EfE process.
Конференция в Астане стала первой конференцией в рамках процесса ОСЕ, организованной в соответствии с планом реформы процесса ОСЕ.

The rooms are all organized in accordance with traditional Moroccan lifestyle and installed with a modern understanding of comfort and taste.
В номерах есть все, организованных в соответствии с традиционной марокканской жизни и вместе с современным пониманием комфорта и вкуса.

At those meetings, held in Bonn and Doha, respectively, the Chair noted that all meetings would be organized in accordance with the recommendations of the SBI.
На этих заседаниях, состоявшихся соответственно в Бонне и Дохе, Председатель отметила, что все заседания будут организованы в соответствии с рекомендациями ВОО.

The first session of the ADP will be organized in accordance with the recommendations made by the SBI at its thirty-second and thirty-fourth sessions.
Первая сессия СДП будет организована в соответствии с рекомендациями, высказанными ВОО на его тридцать второй и тридцать четвертой сессиях.

Highly qualified staff of the banquet service will help you to order the original wedding decoration for the chosen hall and any entertainment program that will be organized in accordance with your wishes.
Высококвалифицированные сотрудники банкетной службы помогут Вам заказать оригинальное свадебное убранство для выбранного Вами зала и любую развлекательную программу, которая будет организована в соответствии с Вашими пожеланиями.

Religious denominations shall be free and organized in accordance with their own statutes, in compliance with the law.
Религиозные культы действуют свободно и организуются в соответствии со своим уставом при соблюдении положений закона.

Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, and encourages all Congolese to participate in the national debate to be organized in accordance with the provisions of the Ceasefire Agreement;
Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и призывает всех конголезцев принять участие в национальной дискуссии, которая должна быть организована в соответствии с положениями Соглашения о прекращении огня;

The Khorezm regional branch of JSC"GM Uzbekistan" was organized in accordance with the resolution of the President of our country of November 22, 2012.
Хорезмский областной филиал АО" GM Uzbekistan" был организован в соответствии с постановлением Президента нашей страны от 22 ноября 2012 года.

Engineering brain-ring between the teams of students of 1-3 courses of specialties"Vocational education","Mathematics","Physics" and a team of teachers had a strictly directed technical topics and was organized in accordance with all the rules of this type of events.
Инженерный брейн-ринг между командами студентов 1- 3 курсов специальностей« Профессиональное обучение»,« Математика»,« Физика» и командой преподавателей имел строго направленную техническую тематику и был организован в соответствии со всеми правилами проведения мероприятий данного типа.

The second session of the ADP will be organized in accordance with the recommendations made by the SBI at its thirty-second and thirty-fourth sessions.9.
Вторая сессия СДП будет организована в соответствии с рекомендациями, высказанными ВОО на его тридцать второй и тридцать четвертой сессиях9.

He recalled that MINURSO was present in Western Sahara as part of the process of decolonizing that Territory and that a referendum was to be organized in accordance with the settlement plan endorsed by the Security Council.
Оратор напоминает, что присутствие МООНРЗС в Западной Сахаре имеет значение, в частности, с точки зрения перспективы деколонизации этой территории и что референдум должен быть организован в соответствии с планом урегулирования, утвержденным Советом Безопасности.

A main proposal with relevant information organized in accordance with the evaluation and selection criteria contained in paragraphs 1- 8 above;
Основное предложение, содержащее информацию, организованную в соответствии с критериями оценки и отбора, изложенными в пунктах 1- 8 выше;

Independent bodies such as the Office of the Ombudsman(Defensoría del Pueblo), which was organized in accordance with the Paris Principles, defended citizens' rights.
Независимые органы, например Бюро Народного защитника(<< Дефенсория дель Пуэбло>>), работа которого была организована в соответствие с Парижскими принципами, защищают права граждан.

Both meetings had been organized in accordance with recommendations of the representatives of the points of contact at their consultation in Bratislava.
Оба совещания были организованы в соответствии с рекомендациями представителей пунктов связи, сформулированными на их консультации в Братиславе.

In its resolution 66/197, the General Assembly decided that the Conference would be organized in accordance with the organization of work set forth in annex II to the resolution.
В своей резолюции 66/ 197 Генеральная Ассамблея постановила, что работа Конференции будет строиться в соответствии с организацией работы, приводимой в приложении II к этой резолюции.

The study was organized in accordance with the Guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting, as well as the relevant experience of the Republic of Moldova.
Исследование было организовано в соответствии с Руководящими принципами по установлению целевых показателей, оценке прогресса и представлению отчетности, а также с учетом соответствующего опыта Республики Молдова.

Legislative Decree 80/1998 as modified by Legislative Decree 165/2001 stipulates that public administrations be organized in accordance with set criteria of transparency and impartiality, and accordingly, must establish appropriate means to inform the public.
В Законодательном декрете 80/ 1998 с внесенными изменениями на основании Законодательного декрета 165/ 2001 предусматривается, что работа органов государственного управления должна быть организована в соответствии с установленными критериями гласности и беспристрастности и что в силу этого они должны создавать соответствующие средства для информирования общественности.

Such a response should be organized in accordance with the general principles of international law and the charter of the United Nations, and should bring genuine justice and strengthen international peace and security.
Такая реакция должна быть организована в соответствии с общими принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций и она должна привести к подлинной справедливости и укреплению международного мира и безопасности.

Decides further that the round-table sessions shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex II to the present resolution;
Постановляет далее, что заседания<< за круглым столом>> будут организованы в соответствии с механизмами, изложенными в приложении II к настоящей резолюции;

The workshop was organized in accordance with Commission on Human Rights resolution 1992/40 of 28 February 1992 under the programme of advisory services and technical assistance of the Centre and in cooperation with the Government of Indonesia.
Этот практикум был организован в соответствии с резолюцией 1992/ 40 Комиссии по правам человека от 28 февраля 1992 года в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека и в сотрудничестве с правительством Индонезии.

Decide that the Conference should be organized in accordance with the organization of work set forth in annex II to the resolution, namely, that.
Постановляет, что работа Конференции будет строиться в соответствии с организацией работы, приводимой в приложении II к резолюции, а именно что.

This Conference was organized in accordance with the programme of work of the Committee on Economic Cooperation and Integration with inputs from the UNECE Teams of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies and on Intellectual Property.
Эта конференция была организована в соответствии с программой работы Комитета по экономическому сотрудничеству и интеграции при содействии групп специалистов ЕЭК ООН по политике в области инновационной деятельности и конкурентоспособности и по интеллектуальной собственности.

The sixteenth session of the AWG-KP will be organized in accordance with the recommendations made by the Subsidiary Body for Implementation at its thirty-second session.
Шестнадцатая сессия СРГ- КП будет организована в соответствии с рекомендациями, принятыми Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать второй сессии.