ORGANIZED IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• организован в контексте
• организованного в рамках
• организуемых в контексте
• организовано в контексте
• организованы в контексте
• организованного в контексте

Примеры использования Organized in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

The visits could also be organized in the context of early warning.
Их можно было бы также организовывать в контексте мер раннего предупреждения.

It was organized in the context of the work programme of the United Nations Commission on Science and Technology for Development.
Это совещание было организовано в рамках программы работы Комиссии Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития.

At the 4th meeting, Mr. Konaté reported on the forum proceedings, including on a special event organized in the context of the forum.
На 4- м заседании г-н Конате сообщил о ходе работы форума, в том числе о специальном мероприятии, организованном в связи с форумом.

This was organized in the context of the Francophone Summit where, again, Human Rights was the dominant theme.
Этот коллоквиум был организован в рамках встречи на высшем уровне представителей франкоязычных государств, главной темой которой также было уважение прав человека.

At the 2nd meeting, Mr. Romero reported on the forum proceedings, including on a special event organized in the context of the forum.
На 2- м заседании г-н Ромеро сообщил о ходе работы форума, в том числе о специальном мероприятии, организованном в контексте форума.

The workshop was organized in the context of recent reforms of the real estate cadastre and registration systems in Bulgaria.
Данное рабочее совещание было организовано в контексте недавно проведенных реформ систем кадастра и регистрации недвижимости в Болгарии.

At the 4th meeting, Mr. Owen-Jones reported on the forum, including on a special event organized in the context of the forum.
На 4- м заседании г-н Оуэн- Джонз сообщил об итогах работы форума, в том числе о специальном мероприятии, организованном в контексте форума.

The workshop was organized in the context of the ongoing debate on security sector reform within the United Nations.
Этот семинар был организован в контексте проводимых дебатов по проблемам реформирования сферы безопасности в рамках Организации Объединенных Наций.

Mindful of the deliberations and outcome of the various regional meetings organized in the context of the Regional Implementation Annexes of the Convention.
Принимая во внимание обсуждения, состоявшиеся на различных региональных совещаниях, организованных в контексте приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне.

The Panel was organized in the context of the upcoming celebration of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action.
Форум был организован в контексте предстоящего празднования десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.

The UNECE informed participants that this topic will be treated in specific workshops to be organized in the context of the United Nations Development Account 10th tranche project.
ЕЭК ООН сообщила участникам о том, что эта тема будет рассматриваться на специальных семинарах, которые будут организованы в контексте проекта 10- го транша Счета развития ООН.

This in-depth discussion will be organized in the context of the preparations for the third session of the World Urban Forum in Vancouver, Canada, in June 2006.
Это углубленное обсуждение будет организовано в рамках подготовки к третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов, которая состоится в Ванкувере, Канада, в июне 2006 года.

Mindful of the deliberations and outcome of the various regional meetings and the ministerial conferences organized in the context of the Regional Implementation Annexes of the Convention.
Принимая во внимание материалы дискуссий и результаты различных региональных совещаний и конференций министров, организованных в рамках Приложений к Конвенции об осуществлении на региональном уровне.

The seminar on the Rotterdam Rules organized in the context of the annual Colloquium of the Comité Maritime International(Buenos Aires, 24-27 October 2010); and.
Семинар по Роттердамским правилам, организованный в рамках ежегодного коллоквиума Международного морского комитета( Буэнос-Айрес, 24- 27 октября 2010 года); и.

Many Parties participated in information sharing activities and initiatives that emerged during national and subregional meetings, or were organized in the context of the preparation of NAPAs, TNAs or national communications.
Многие Стороны участвовали в мероприятиях и инициативах по обмену информацией, решения о которых были приняты на национальных и субрегиональных совещаниях и которые были организованы в контексте подготовки НАПА, ОТП или национальных сообщений.

This workshop was organized in the context of reforms by Croatia of its real estate registration system, which include changes in both the cadastre and the land registries.
Данное рабочее совещание было организовано в контексте проводимых Хорватией реформ своей системы регистрации недвижимости, которые заключаются как в изменениях в кадастре, так и в земельных регистрах.

Support to addressing technology transfer through e-forums, workshops or other means, organized in the context of South-South cooperation initiatives or DIFS workshops.
Оказание поддержки в решении проблемы передачи технологии путем проведения электронных форумов, рабочих совещаний или других мероприятий, организуемых в контексте инициатив сотрудничества по линии Юг- Юг, или рабочих совещаний по теме РКСФ.

The Warsaw seminar was organized in the context of the implementation of Commission on Human Rights resolution 1996/42, entitled“Preparations for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights”.
Варшавский семинар был организован в контексте осуществления резолюции 1996/ 42 Комиссии по правам человека" Подготовка к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.

Encourages all parties to uphold the objective of partnership in their collaboration with major groups at all levels and in preparation for the special events that may be organized in the context of the 1997 review;
Призывает все стороны добиваться цели партнерства в их сотрудничестве с основными группами на всех уровнях и в подготовке к специальным мероприятиям, которые могут быть организованы в контексте проведения обзора 1997 года;

Technology transfer addressed through e-forums, workshops or other means, organized in the context of GM induced South-to-South cooperation initiatives or GM organized DIFS workshops.
Вопросы передачи технологии рассматриваются на электронных форумах, рабочих совещаниях и в рамках других мероприятий, организуемых в контексте инициированных ГМ инициатив по сотрудничеству Юг- Юг или организованных ГМ рабочих семинаров по РКСФ.

The workshop was organized in the context of the reform of the real estate registration system in Azerbaijan, including the development of an automated system for cadastre and registration services.
Рабочее совещание было организовано в контексте реформы системы регистрации недвижимости в Азербайджане, включая создание автоматизированной системы предоставления услуг по кадастровому учету и регистрации прав на недвижимость.

Technology transfer addressed through financing-related e-forums, workshops, partnership platforms or other means, organized in the context of GM induced South-South cooperation initiatives or GM organized workshops J, R.
Вопросы передачи технологии рассматриваются на электронных форумах, рабочих совещаниях, партнерских платформах и в рамках других мероприятий по вопросам финансирования, организуемых в контексте инициированных ГМ инициатив по сотрудничеству Юг- Юг или организуемых ГМ рабочих совещаний" С"," Р.

The Seminar was organized in the context of the preparation of the World Summit for Social Development, or Social Summit, which will be held in Copenhagen in March 1995.
Этот семинар был организован в контексте подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, или Встрече на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в марте 1995 года в Копенгагене.

A joint initiative by South Africa and Slovakia, with the support of UNDP, Canada, Norway and Switzerland, this Workshop was organized in the context of the ongoing debate on security sector reform within the United Nations.
Этот семинар в качестве совместной инициативы Южной Африки и Словакии при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Канады, Норвегии и Швейцарии был организован в контексте продолжающихся прений по вопросу о реформе сектора безопасности в рамках Организации Объединенных Наций.

Outcome of three subregional workshops in Africa, organized in the context of the medium-sized Global Environment Facility(GEF) project(see below), was transmitted to CRIC 3 through an official document.
Результаты трех субрегиональных рабочих совещаний в Африке, организованных в контексте среднемасштабного проекта Глобального экологического фонда( ГЭФ)( см. ниже), были препровождены КРОК 3 в официальном документе.

Structural progress(meeting 3 criteria would be benefits required) Cape Verde: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated relevant structural progress(food self-sufficiency, diversification), unless graduation is organized in the context of a smooth transition with great flexibility.
Кабо-Верде: Выход из категории НРС не будет предусматриваться до тех пор, пока реальные структурные выгоды не обеспечат соответствующего структурного прогресса( самообеспеченность продовольствием, диверсификация), если только выход из категории НРС не будет организован в контексте" упорядоченного перехода" с высокой степенью гибкости.

Moreover, the dialogue with Islam is sought in many events organized in the context of the educational work of the Churches, above all in the Church Academies.
Кроме того, предпринимаются попытки проведения диалога с последователями ислама в ходе многочисленных мероприятий, организуемых в рамках просветительской работы церквей, в первую очередь в церковных академиях.

The meeting was organized in the context of the follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, which was held in June 2012, and as part of ESCWA's mandate to lead regional implementation meetings for the Commission on Sustainable Development.
Совещание было организовано в контексте последующей деятельности по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая прошла в июне 2012 года, и в рамках мандата ЭСКЗА на руководство региональными имплементационными совещаниями в связи с Комиссией по устойчивому развитию.

Technology transfer addressed through e-forums, workshops or other means, organized in the context of GM induced South-to-South cooperation initiatives or DIFS workshops organized by the GM.
Вопросы передачи технологии рассматриваются на электронных форумах, рабочих совещаниях и в рамках других мероприятий, организуемых в контексте инициированных ГМ инициатив по сотрудничеству Юг- Юг или организуемых ГМ рабочих совещаний по РКСФ.

This seminar was organized in the context of the implementation of resolution 1625(2005) and of presidential statement S/PRST/2007/31, following a forum organized in June 2005 under the chairmanship of Benin on enhancing the United Nations capacity for conflict prevention: the role of the Security Council.
Этот семинар был организован в контексте осуществления резолюции 1625( 2005) и заявления Председателя S/ PRST/ 2007/ 31 после проведения форума, организованного в июне 2005 года под председательством Бенина по теме<< Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в деле предупреждения конфликтов: роль Совета Безопасности.