Примеры использования Organized in such a way на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Theoretical tuition shall be organized in such a way that.
Теоретическое обучение должно быть организовано таким образом, чтобы оно обеспечивало следующее.Each task was defined and organized in such a way that the participants learnt various types of conflicts described by Adizes, so to say«through muscles».
Каждое задание было сформулировано и построено таким образом, чтобы« через мышцы» познакомить участников с разными типами конфликтов, описанными Адизесом.The methods of instruction. 2.5. Theoretical tuition shall be organized in such a way that.
Теоретическое обучение должно быть организовано таким образом, чтобы оно обеспечивало следующее.The Committee's work must be organized in such a way as to allow sufficient time for all agenda items.
Работа Комитета должна быть организована таким образом, чтобы уделять достаточно времени рассмотрению всех пунктов повестки дня.The Committee is also of the view that the membership of OPMIEN should be organized in such a way as to ensure its efficiency.
Комитет считает также, что членский состав СУИРОИ должен быть сформирован таким образом, чтобы обеспечивать эффективность ее работы.The work of public places should be organized in such a way that they bring the income, which is necessary for their maintenance.
Парки и скверы должны быть самодостаточными: работа общественных зон должна быть организована таким образом, чтобы они приносили доход, необходимый для их содержания.Регистр здесь определен как систематический сбор данных на уровне единиц, организованный так, чтобы было возможно его обновление.The fourth session should be organized in such a way that the negotiations would be concluded by June 1994, in accordance with General Assembly resolution 48/191.
Четвертая сессия должна быть организована таким образом, чтобы переговоры были завершены к июню 1994 года в соответствии с резолюцией 48/ 191 Генеральной Ассамблеи.Register: Systematic collection of unit-level data organized in such a way that updating is possible.
Регистр: Систематический сбор данных на уровне единиц, организованный таким образом, чтобы была возможность его обновлять.The transfer was organized in such a way that representatives of the United Nations and the League of Arab States did not view the documents unless specifically invited to do so by Kuwait.
Передача была организована таким образом, что представители Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств не видели документов, если Кувейт конкретно не просил их об этом.Security camera installation in commercial galleries should be organized in such a way as to minimize the"blind zones.
Установка видеокамер в торговых галереях должна быть организована таким образом, чтобы свести на минимум" мертвые зоны.The seminars were organized in such a way as to compare the old preferential agreement with the new proposal, which includes the conclusion of a bilateral free-trade area.
Семинары были организованы таким образом, чтобы сопоставить прежнее преференциальное соглашение с новым предложением, предусматривающим, в частности, создание двусторонней зоны свободной торговли.Реестр представляет собой систематизированный набор индивидуальных данных, организованных таким образом, который позволяет проводить их обновление.The course was organized in such a way that presentations on each sub-topic did not exceed 40 minutes and were immediately followed by question-and-answer sessions of up to 20 minutes.
Курс был организован таким образом, чтобы продолжительность докладов по каждой подтеме не превышала 40 минут, а после них сразу же организовались дискуссии в форме вопросов и ответов продолжительностью до 20 минут.Knowledge is the structural capital of an institution, andit should be organized in such a way as to facilitate the accomplishment of the institution's mission over time.
Знания являются структурным капиталом организаций, иони должны быть организованы так, чтобы облегчать решение стоящих перед ними задач в долгосрочной перспективе.The congress should be organized in such a way as to ensure that all major legal systems, all regions and all segments of the international legal profession would have an opportunity to be heard and to be represented.
Конгресс следует организовать таким образом, чтобы обеспечить возможность быть заслушанными и представленными всем основным правовым системам, всем регионам и всем кругам специалистов в области международного права.В рекомендациях КЕС по проведению переписей" реестр" определяется как систематизированный набор индивидуальных данных, способ организации которых делает возможным их обновление.The institution of the prosecutor must be organized in such a way as to ensure that indictments are forwarded in only fit and proper cases.
Институт прокурорского надзора должен быть организован таким образом, чтобы обеспечить вынесение обвинительных заключений лишь в том случае, когда того требуют обстоятельства дел.Mr. Mariño Menéndez, referring to the backlog of individual complaints,recommended that steps should be taken immediately to ensure that the programme of work was organized in such a way that as many cases as possible could be dealt with.
Г-н Мариньо Менендес,ссылаясь на нерассмотренные жалобы, рекомендует незамедлительно принять меры для обеспечения того, чтобы программа работы была организована таким образом, который позволил бы рассмотреть максимально возможное число жалоб.Accommodation and other services at reception centres shall be organized in such a way that persons that are in a particularly vulnerable situation feel as safe as possible.
Размещение и предоставление других услуг в приемных центрах должно быть организовано таким образом, чтобы лица, находящиеся в особо уязвимом положении, чувствовали себя по возможности в безопасности.It held five meetings, in which representatives of States Members of the United Nations, Non Self-Governing Territories, administering Powers andnon-governmental organizations as well as experts took part(see appendix II). The seminar was organized in such a way as to encourage an open and frank exchange of views.
В рамках семинара состоялось пять заседаний, в которых приняли участие представители государств-- членов Организации Объединенных Наций, несамоуправляющихся территорий, управляющих держав инеправительственных организаций, а также эксперты( см. добавление II). Работа семинара была организована таким образом, чтобы обеспечить на нем открытый и объективный обмен мнениями.The movement of livestock by farmers andintermediaries between oblasts should be organized in such a way that livestock transportation cannot occur without strict veterinary control.
Перемещения скота фермерами ипосредниками между регионами должны быть организованы таким образом, чтобы перевозка была невозможна без осуществления строгого ветеринарного контроля.Подобные слушания можно было бы организовать таким образом, чтобы привлечь значительное число неправительственных организаций, которые параллельно будут участвовать в заседаниях и конференциях Организации Объединенных Наций, проходящих в это же время.Since they give you an opportunity to showcase your abilities and thoughts,they should be planned well and organized in such a way that your main points are highlighted constantly.
Так как они дают вам возможность продемонстрировать свои способности и мысли,они должны быть спланированы и организованы таким образом, что главной точки подчеркнул постоянно.The training session will be organized in such a way as to enable participants to work in groups(with two/three countries per group) to analyse different problems or case studies and to work out and/or propose solutions.
Учебная сессия будет организована таким образом, чтобы позволить участникам работать по группам( по две/ три страны в группе) для анализа различных проблем или конкретных примеров и разработки или предложения способов решения проблем.The working day for adolescents may not exceed six hours per day for a period of more than fivedays per week and is to be organized in such a way that it does not interfere with the effective exercise of their right to education.
Рабочий день подростка может превышать шесть часов, но рабочая неделя должна насчитывать не более пяти дней;рабочий день подростка должен быть устроен таким образом, чтобы работа не ограничивала права подростка на образование.Theoretical tuition shall be organized in such a way that learner drivers can follow the entire programme and, taking into account their individual characteristics(e.g. age, formation, social background), duly assimilate it.
Теоретическая подготовка должна быть организована таким образом, чтобы ученики- водители могли пройти всю программу и, принимая во внимание их индивидуальные особенности( например, возраст, образование, социальное положение), должным Substantive issues regarding the nature and content of these documents should be referred to either Iraq orKuwait because the transfer was organized in such a way that only Iraq or Kuwait has access to the contents of the individual files.
По основным вопросам, касающимся характера и содержания этих документов, следует обращаться к Ираку или Кувейту, посколькупередача была организована таким образом, что только Ирак и Кувейт имели доступ к содержимому отдельных файлов.The work of the commission should be organized in such a way as to enable agenda items that may lead to negotiated outcomes to be introduced early, so that there is sufficient time for informal consultation on the outcomes.
Работа комиссии должна быть организована таким образом, чтобы те пункты повестки дня, по которым могут быть приняты итоговые документы, требующие согласования, вносились на рассмотрение как можно раньше, с тем чтобы было достаточно времени для проведения неофициальных консультаций по итоговым документам.For example, the Health Services Act(Official Gazette 9/92, 13/93, 9/96)stipulates that public health service has to be organized in such a way as to guarantee medical aid to all citizens of Slovenia at all times art. 6.
Например, Закон о медицинском обслуживании(" Служебный вестник", 9/ 92, 13/ 93, 9/ 96) устанавливает, чтогосударственное медицинское обслуживание должно быть организовано таким образом, чтобы гарантировать оказание медицинской помощи всем гражданам Словении в любое время статья 6.
