ORGANIZED MANNER на Русском - Русский перевод

• организованном порядке
• организованно
• организованной основе
• организованным образом
• организованной форме

Примеры использования Organized manner на Английском языке и их переводы на Русский язык

Share information in a systematic and organized manner.
Систематически и организованно обмениваться информацией.

As long as we work together in an organized manner, the ingenuity and creativity inherent in our species will allow us to figure out solutions.
Пока мы организованно работаем вместе, изобретательность и креативность, присущая нашему виду, позволит нам найти решения.

Unlike Mao, Fei is a calm and collected chef who can always do things in an organized manner.
В отличие от Мао, Фэй очень сдержанный и спокойный и всегда может сделать что-то в организованном порядке.

The Government did not allow anyone to express in an organized manner any views that differed from the official ones.
Правительство не разрешает никому в организованной форме выражать любые мнения, отличные от официального.

Migrations are a convenient way for you to alter your database in a structured and organized manner.
Миграции- это удобный способ изменения вашей базы данных структурированным и организованным способом.

Effective existence, the movement of matter in an organized manner, agitation, activity, movement.
Жизнь: эффективное существование, движение в организованном порядке, возбуждение, активность, движение.

They also expressed serious concern at the large number of armaments flowing into the hands of the rebels in an organized manner.
Они выразили также серьезную озабоченность в связи с огромным количеством вооружений, организованно поступающих в руки мятежников.

The majority of the refugees have been repatriated in an organized manner through UNHCR's programme with the assistance of IOM.
Большинство беженцев было репатриировано в организованном порядке в рамках программ УВКБ при содействии МОМ.

The Stockholm Conference saw the emergence of a discipline that met a need: to address the protection of natural resources and of our environment in an organized manner.
На Стокгольмской конференции родилась новая дисциплина, отвечавшая потребности обеспечить защиту природных ресурсов и нашей окружающей среды на организованной основе.

It added that the police was working in a better organized manner and that the situation was calmer in Praia and other regions.
Ею далее было указано, что полиция стала работать более организованно и что обстановка в Прае и других областях страны стала более спокойной.

As at 1 June, an estimated 175,000 refugees had returned spontaneously, while 17,500 had returned in an organized manner with UNHCR assistance.
По состоянию на 1 июня по собственной инициативе в страну, по оценкам, возвратились 175 000 беженцев, а при содействии УВКБ в организованном порядке-- 17 500.

The majority of the refugees have been repatriated in an organized manner through UNHCR's programme with the assistance of the International Organization for Migration IOM.
Большинство беженцев было репатриировано в организованном порядке в рамках программ УВКБ при содействии Международной организации по миграции МОМ.

While the Organization's efforts to encourage investment and trade in developing countries were much appreciated, they should be pursued in a more organized manner.
Усилия Организации, направленные на по- ощрение инвестиций и торговли в развивающихся странах, следует лишь приветствовать, однако им не- обходимо придать более организованный характер.

This would enable mission recruitment to take place in an organized manner and would ensure greater accountability and responsibility of such personnel;
Такая практика позволила бы проводить подбор кадров для миссий в организованном порядке и обеспечила бы бóльшую степень подотчетности и ответственности такого персонала;

This report is only a short survey of the crimes committed in some towns and at particular locations in those towns where that criminal activity was continually taking place in an organized manner.
Настоящий доклад представляет собой лишь краткий обзор преступлений, совершенных в ряде городов и в конкретных точках в тех городах, где преступные деяния совершались постоянно и в организованном порядке.

By mid-March 1998, hundreds of refugees had returned in both an organized manner and by their own means.
К середине марта 1998 года сотни беженцев вернулись как в организованном порядке, так и сами по себе.

Furthermore, some 80.3 per cent of those abducted were either taken away from their home or near their homes, which indicates that these abductions were carried out intentionally and in an organized manner.
Кроме того, порядка 80, 3% от числа похищенных были захвачены либо в их домах, либо вблизи их домов, что указывает на то, что похищения проводились преднамеренно и в организованном порядке.

Offer thousands of citizens the means of getting involved in a positive, organized manner, with long-term effectiveness.
Предложение тысячам граждан вступи в движение позитивным организованным образом с долговременным участием в нем.

Also, we would like to note prompt and quality work of not only faculty members, but of career center employees also, who always approach the issues of students employment in a timely and organized manner.
Так же хотелось бы отметить оперативную и качественную работу не только преподавателей, но и сотрудников карьера центра которые всегда своевременно и организованно подходят к вопросам трудоустройства студентов.

The FFM has found no evidence that the authorities, in a planned and organized manner, actually asked or selected people to settle in Lachin town.
Члены Миссии не обнаружили никаких признаков того, что власти на сколько-нибудь планируемой и организованной основе действительно просили людей переселяться в город Лачин или отбирали их для этого.

Faced with the recent unprecedented increase in the level of the peacekeeping budget, any resource requirements for peacekeeping missions must be fully justified in a transparent and organized manner.
В свете недавнего беспрецедентного увеличения размера бюджета на деятельность по поддержанию мира любые потребности в ресурсах для миротворческих миссий должны быть полностью обоснованными на транспарентной и организованной основе.

LLDCs shall continue to participate in a unified, coherent and organized manner in relevant events and discussions on trade and development, such as the UNCTAD and WTO Ministerial Conferences.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, будут продолжать организованно и с согласованных позиций выступать единым фронтом на соответствующих мероприятиях и обсуждениях, посвященных вопросам торговли и развития, таких, как конференции министров ЮНКТАД и ВТО.

They usually consist of a frame that hangs from the shower head pipe and contains shelves and pockets to hold all of your shower things in an organized manner where they are handy for you to reach while in the shower.
Как правило, они состоят из рамы, которая висит от трубы душем и содержит полки и карманы для хранения всех ваших вещей душ в организованном порядке, где они удобны для вас, чтобы достичь в то время как в душе.

Particularly in eradicating poverty, China has launched a large-scale poverty-relief campaign in a planned and organized manner throughout the country, greatly increased capital input and formulated preferential policies to this end, which has helped further reduce the poverty-stricken population in the country.
Что касается ликвидации нищеты, Китай осуществляет широкомасштабную кампанию по облегчению проблемы нищеты спланированным и организованным образом по всей стране и в значительной степени повысил вложения капиталов и разработал преференциальную политику в этом плане, что помогло дальнейшим образом уменьшить количество страдающего от нищеты населения.

This practice need not repeat itself, but it does call for an early appointment of the special rapporteur this year in order to continue, in an organized manner, consultations which may lead to eventual expansion.
Вовсе не обязательно, чтобы эта практика повторялась, но это все же требует скорейшего назначения в этом году специального координатора, с тем чтобы продолжить в организованном порядке консультации, которые могут привести в конечном счете к расширению.

In line with the Convention, a graver form of this offence exists if it was committed by several persons in an organized manner, through abuse of office or in a manner that endangers the life or health of persons whose illegal border crossing, stay or transit is enabled or if a large number of people are smuggled.
В соответствии с Конвенцией квалифицируется более тяжкая форма этого преступления, если оно было совершено рядом лиц в организованном порядке, путем злоупотребления служебным положением или в форме, ставящей под угрозу жизнь или здоровье людей, для которых обеспечивается возможность незаконного пересечения границы, пребывания в стране или транзита, или если осуществляется контрабанда большого числа людей.

Moreover, discussions held during the in-depth review visits have revealed that much more information is available than has been provided in the communications, but has not been compiled and presented in an organized manner.
Кроме того, обсуждения, проведенные в ходе поездок, проведенных в рамках подготовки подробного обзора, показали, что в наличие имеется значительно больше информации, чем было включено в сообщения, однако она не была собрана и представлена в организованной форме.

What is the sense in this collective fall, which has been deliberately reproduced for this time, in an organized manner, so to speak, and not spontaneously and by ignorance, as was it was the case the first time in Eden?
Смысла в массовом грехопадении, повторившемся уже целенаправленно, организованным способом, так сказать, а не спонтанным и по незнанию, как это было первый раз в Эдеме, смысла во всей этой вселенской авантюре нет, как нет смысла вообще в грехе,?

Moreover, discussions held during the in-depth review visits have revealed that much more information is available than has been provided in the communications, but has not been compiled and presented in an organized manner by the Parties.
К тому же, дискуссии, состоявшиеся в ходе посещений в процессе углубленного рассмотрения, показали, что информации имеется гораздо больше, чем было представлено в сообщениях, но что она не компилируется и не представляется Сторонами в структурированной форме.

While supporting the phasing out of gratis personnel, several delegations urged that it take place in an organized manner and called for caution so as to avoid affecting the Department's ability to function.
Выступив за постепенный отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала, ряд делегаций настоятельно потребовали, чтобы это происходило на организованной основе, и призвали к осторожности, с тем чтобы не допустить негативного воздействия на работоспособность Департамента.